GRČKA FARSA?! Loš prevod u slučaju Zakintos, ruši istinu i odbranu!

Protest porodica mladića iz Srbije kojima se sudi u Grčkoj zbog slučaja "Zakintos". Prevodilac menja smisao i konotaciju rečenica koju su izgovarali optuženi i svedoci

Skandal na suđenju optuženima za ubistvo američkog studenta Bakarija Hendersona na Zakintosu. Rodbina srpskih mladića i njihovi advokati protestovali su u utorak zbog grčkog prevodioca koji ne zna ili ne želi da prevede reči odbrane i izjave onako kako treba. Roditelji optuženih Srba zatražili su čak i pomoć od naše ambasade u Atini, kako bi okrivljenima bio omogućen pravičan proces.

Suđenje je u utorak čak na trenutak bilo prekinuto. Pobunili su se optuženi, njihovi advokati i roditelji.

- To što se dešavalo u sudnici u Patriji je, blago rečeno, kriminal - navodi izvor "Novosti". - Žena koja prevodi sa grčkog na srpski i obrnuto, sve izvrće. Nijednu rečenicu ne prevodi kako treba, menja smisao, konotacija rečenica je suprotna od onoga što optuženi ili svedoci kažu. Roditelji mladića su uplašeni zbog svega i obratili su se našem konzulatu i ambasadi tražeći pomoć, ali i adekvatnog prevodioca.

Osim problema s prevođenjem, kako saznajemo, roditelji naših mladića su uvereni da se grčkom sudu žuri da ih što pre osudi, i uvereni su da čak i pravosudni organi svesno krše pretpostavku nevinosti. Suđenje je gotovo na samom kraju, iako je proteklo samo mesec dana od početka procesa.

Gotovo svi svedoci, koji su bili dostupni, dali su izjave. Za danas je najavljeno čak da će glavni tužilac u ovom slučaju za svakog optuženog poimenice da zatraži određeni broj godina zatvora.

- U ponedeljak će se sastati advokati odbrane i zastupnici tužbe - objašnjava naš sagovornik. - Sasvim je moguće da već naredne nedelje bude doneta prvostepena presuda. To se do sada nikada nije dogodilo u Grčkoj. Ne pamti se nijedan slučaj u kom je suđenje tako kratko trajalo. Nikome nije jasno zašto se toliko žuri, a da pritom nisu ispoštovane osnovne pravne norme.

U ovom trenutku ne zna se ni šta je s veštačenjem ključnog svedoka Danice V. iz Subotice, devojke s kojom se kobne večeri, jula 2017. godine, u klubu na Zakintosu slikao Amerikanac Henderson. On je nešto kasnije ubijen u tuči ispred kluba.

Ona je poslala medicinsku dokumentaciju u kojoj se navodi da je na lečenju i da ima psihičke probleme od prošle godine. Sud je, zbog toga, zatražio veštačenje njenog stanja, ali odbrana još ne zna šta se sa tim dešava.

Među devetoricom optuženih su sedmorica Srba. Njih petorica su u pritvoru od hapšenja - Nemanja Petrović (18), Stefan Stojanović (21), Dušan Ranković (33), Miloš Senić (25) i Miloš Ilić (18). Osim njih, među okrivljenima je i grčki barmen Jorgos Skijadopulos, kao i Britanac poreklom iz BiH Amir Omerdžić. Nenad Jovanović i Siniša Petrović se brane sa slobode.

 

PREOKRET NA SUĐENJU ZA UBISTVO NA ZAKINTOSU! FBI prati slučaj, Bakarija Hendersona USMRTIO "PROFESIONALAC"?!

 

 

(VIDEO) ZBOG OVOGA JE POČELA TUČA NA ZAKINTOSU! Srpska hostesa slikala selfi sa Hendersonom, a onda je POČEO OPŠTI HAOS! Objavljen novi snimak!

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.