17.12.2017.
PAPA HOĆE DA MENJA MOLITVU 'OČE NAŠ'! Šta će narod reći?! Public
Tanjug | 07.12.2017. | 17:30

PAPA HOĆE DA MENJA MOLITVU 'OČE NAŠ'! Šta će narod reći?!

Svet         2

Papa Franja se zalaže za precizniji prevod jedne fraze u molitvi 'Oče naš' koja sada glasi "ne uvedi nas u napast", prenele su agencije

Papa, naime, smatra da to nije dobar prevod i da bi to trebalo promeniti na način na koji je to već učinila Katolička crkva u Francuskoj.

U francuskoj Katoličoj crkvi ta fraza je prevedena "ne dozvoli da padnemo u napast", što je za papu ispravnije jer, kako kaže, nije Bog taj koji ljude dovodi u napst.

Očenaš, najpoznatija hrišćanska molitva, deo je hrišćanske liturgijske kulture koja se uči još u najranijoj dobi.

Sadašnja verzija Očenaša je iz Vulgate (latinski prevod Biblije iz 4. veka), koja je na latinski jezik prevedena sa starogrčkog, a ona s aramejskog, jezika kojim je govorio Isus.

KOMENTARI (2)

Avatar placeholder

Dušan Vuković

07.12.2017. | 19:02

„То није добар превод“, рекао је Папа у телевизијском интервјуу у среду увече. Папа каже да није Бог тај који људе доводи у искушење. Указао је на чињеницу да је Римокатоличка црква у Француској изменила фразу у молитви тако да она гласи „не допусти да паднемо у искушење“ .Папина идеја има смисла.

Avatar placeholder

Teodora Lektora

07.12.2017. | 19:03

"U najranijoj dobi", ili u najranijem dobu? Šta je ispravno? Pogodite?

OSTAVI KOMENTAR

Ime*

Komentar
Koliko je tri plus pet?
Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na [email protected]

 Vreme
Beograd 1°  
light snow
1°C
Beograd
  • Beograd
    light snow
  • Novi Sad
    light rain
  • Niš
    overcast clouds
  • Subotica
    mist
  • Zrenjanin
    light rain
  • Klek
    light rain
  • Kula
    clear sky
  • Sombor
    clear sky
  • Vrbas
    clear sky
  • Vranje
    overcast clouds
  • Prokuplje
    overcast clouds
  • Leskovac
    overcast clouds
  • Arilje
    -1°
    light snow
  • Kraljevo
    broken clouds
  • Apatin
    clear sky
  • Vlasotince
    overcast clouds
  • Pirot
    overcast clouds
  • Inđija
    light rain
  • Loznica
    broken clouds
  • Grocka
    light snow
  • Kovin
    light rain
  • Ruma
    light rain
  • Kladovo
    light rain
  • Novi Pazar
    -2°
    broken clouds
  • Jagodina
    broken clouds
  • Ivanjica
    -1°
    light snow
  • Titel
    light rain
  • Ub
    -1°
    light snow
  • Bor
    light rain
  • Nikinci
    light rain
  • Batajnica
    light rain
  • Surdulica
    -1°
    overcast clouds
  • Ralja
    light snow
  • Zlatibor
    -4°
    light snow
  • Popinci
    light rain
  • Kosjeric
    -1°
    light snow

Štampano izdanje

Anketa

Zašto Saša Janković više ne misli da je Đilas "Vučićev Trojanski konj"?