Showbiz
IMAMO SJAJNU VEST ZA OBOŽAVAOCE švedske pop grupe ABBA! Doneli su važnu odluku!
Čuveni hitmejkeri iz Švedske, slavna pop grupa ABBA, vraća se da pokori muzičku scenu
05.02.2020
21:37
Zanimljivosti
VOLEO SAM JEDNU ŽENU, MNOGO LEPA BRE! Ovo su STIHOVI PESAMA koje 99 odsto SRBA PEVA POGREŠNO! (FOTO/VIDEO)
Ko peva, zlo ne misli. Tako glasi ona srpska izreka, stoga zapevajte s nama, čak i u slučaju da ste ove pesme do sada pevali na pogrešan način. Predstavljamo vam listu pesama koje u originalnom izvođenju zvuče drugačije, nego kada ih zapevamo u kafani, a pod time ne mislimo na sluh ili izvođenje, već na tekst...
Stihove u refrenu pesme „Ivana“ koju izvodi Medeni mesec neki pevaju: „Voleo sam jednu ženu mnogo lepa bre“, ali je to netačno. Pravi tekst glasi: „Voleo sam jednu ženu mnogo leta pre“.
Na listi je i ova poznata stvar Džibonija i Olivera Dragojevića,"U ljubav vjere nemam". Opet je početak refrena "sporan". Mnogi pevaju "Ljubav sam želio", a zapravo je "Nju da sam ženio".
„Mile voli disko“, još jedan veliki hit jedne od najpopularnijih naših narodnih pevačica, u jednom delu refrena peva se pogrešno. "Da budemo blisko, blisko, harmoniku svirali smo", dok originalni stih glasi ovako: „Da budemo blisko, blisko, harmonika svira disko“.
OVA BALADA KRIJE NAJTRAGIČNIJU LJUBAVNU PRIČU! Suze će vam krenuti same!
Foto: Printskrin video Instagram
Riblja Čorba – “Gde si u ovom glupom hotelu”: Neretko se dešava da ljudi pevaju “Gorim k’o papirni zmajevi…”, a original tekst je “K’o dim, k’o papirni zmajevi…”
Foto: printscreen
Svi znamo pesmu Sergeja Ćetkovića "Ako te nije pronašla ljubav", čiji refren glasi:
Ako te nije pronašla ljubav
Potraži me, biću k'o prije
Na istom mjestu svu ljubav skriću, od svih
Da nikada više nikoga ne zavolim
Anketa
Međutim, često je pevamo u malo drugačijem kontekstu, pa kažemo "Ako te nije pronašla ljubav potraži me, biću kod prije" misleći na majku muža vaše ćerke ili majku supruge vašeg sina. O ovome je i sam pevač u par navrata pričao, jer i sam ume da zapeva svoju pesmu s izmenjenim rečima.
Foto: Žarko Radovančev
Hrvatska grupa Aerodrom ima pesmu koja se i danas peva, zove se "Fratello". Sigurno ste je čuli, nekad je čak i zapevate, a da ni ne znate da se tako zove.
Mnogi misle da tekst pesme ide "Piši mi brate, ooo, piši mi bratelo", ipak, pravi tekst ide ovako:
Pisi mi brate Na našoj listi našla se i poznata pesma Zdravka Čolića "Zločin i kazna" koja u originalu zvuči ovako:
Samo ti si znala moj kod Međutim, mnogi je pevaju "kad mi treba sitno za brod".
Foto: Promo/Marina Pešić
Nedeljko Bajić Baja ima fenomenalnu pesmu "Od ljubavi jače" koju možete poslušati klikom na video ispod.
U kafani se ova pesma peva malo drugačije, zbog čega srpske snajke nabace osmeh kad je čuju:
I kada ti se plače
pisi mi fratello
moju narav bolje od svih
kad mi treba sidro za brod
kad mi treba rima za stih
Poželi me još jače
Znam gde snajke prave najbolje kolače
To nije ljubav
To je od ljubavi jače
Oje komo va - Oye Como Va
Svi znaju za ovu Santaninu pesmu, međutim Srbi su je preveli ovako:
Ko je konobar, Milinko!
No to nije jedina strana koju smo "preradili", na listi je i „Message in the Bottle“ Stingovog benda The Police koja na našem jeziku ima duhovit naziv „Mesečina bato“.
Vesti
"UBIJAĆE SVE PRED SOBOM!" Šešelj upozorio na veliku pretnju
124. 04. 2024. u 00:40
224. 04. 2024. u 00:40
Planeta
RUSI ŠIKANIRAJU NEMCE U UN: Tražili od Berlina da bude koosponzor rezolucije o genocidu nad ruskim narodom u Drugom svetskom ratu
123. 04. 2024. u 22:11
223. 04. 2024. u 22:11
Showbiz
IMAMO SJAJNU VEST ZA OBOŽAVAOCE švedske pop grupe ABBA! Doneli su važnu odluku!
Čuveni hitmejkeri iz Švedske, slavna pop grupa ABBA, vraća se da pokori muzičku scenu
05.02.2020
21:37
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.