IZVINI SI ĐINPING, IZGUBLJENO U PREVODU! Gruba greška Fejsbuka, kineskog predsednika najavili kao "gospodina Vukoj***nu"

Fejsbuk je objavio izvinjenje zbog pogrešnog prevoda imena kineskog predsjednika Si Đinpinga sa burmanskog jezika tokom posete Mjanmaru, rekavši da se radi o tehničkoj greški

Greška zbog koje je Sijevo ime prevedeno kao "gospodin Vukoj***na" sa burmanskog na engleski, desila se drugi dan posete kineskog predsednika kada je sa civilnom liderkom Mjanamara Aung San Su Ći potpisao desetine dogovora o velikim planovima Pekinga za izgradnju infastrukture u toj zemlji. 

Pogrešan prevod pojavio se na zvaničnoj Fejsbuk  stranici Su Ći. 

- Gospodin Vukoj***na, predsednik Kine dolazi u četiri sata. Predsednik Kine, gospodin Vukoj***na, potpisao se u knjigu gostiju u predstavničkom domu - prevedeno je. 

 

 

Nije poznato koliko je ovakav prevod stajao na Fejsbuku, ali alat Google-a za prevođenje nije pokazivao istu grešku.

- Popravili smo tehnički problem koji je izazvao netačan prevod sa burmanskog na engleski jezik - naveo je Facebook. 

- Ovo nije trebalo da se desi i preduzimamo korake da se to opet ne desi. Iskreno se izvinjavamo za uvredu koju je ovo izazvalo - dodaje se u saopštenju.

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.