• aktuelno
Pao Crnogorac sa Interpolove poternice! Policija upala u stan u Doboju i stavila mu lisice u ruke - evo šta su pronašli Ovaj tim je ubedljivo pobedio - Sada zasluženo borave u luksuznoj vili Papreno zarađuje, a dolazi trotinetom na posao: Pogledajte samo ovog cara (FOTO) Krista Pajk se probudila iz kome - svesna je i govori! Oglasili se advokati Jeziv udes u komšiluku! Jedna osoba poginula u nesreći sa kvadom Zvezdaši ovo jedva čekaju da čuju: Krilni napadač rešeta u Ligi nacija, prvi start i odmah gol za istoriju! Noć u Indiji kao iz horor filmova: Divlja zver nonšalantno ušetala u kuću, prestravljeni ljudi odmah krenuli u obračun sa životinjom Ustaški pir na "Poljudu": Hrvati razvili sraman transparent, brane ozloglašeni pozdrav iz NDH Tragedija u Bosni i Hercegovini! Stariji muškarac se polio benzinom i zapalio - preminuo nakon dva dana U šestoj deceniji dala na izvolte jake dude: Ovo nije za one sa slabim srcem - Uzmite čašu vode i sedite (FOTO)
Pao Crnogorac sa Interpolove poternice! Policija upala u stan u Doboju i stavila mu lisice u ruke - evo šta su pronašli Ovaj tim je ubedljivo pobedio - Sada zasluženo borave u luksuznoj vili Papreno zarađuje, a dolazi trotinetom na posao: Pogledajte samo ovog cara (FOTO) Krista Pajk se probudila iz kome - svesna je i govori! Oglasili se advokati Jeziv udes u komšiluku! Jedna osoba poginula u nesreći sa kvadom Zvezdaši ovo jedva čekaju da čuju: Krilni napadač rešeta u Ligi nacija, prvi start i odmah gol za istoriju! Noć u Indiji kao iz horor filmova: Divlja zver nonšalantno ušetala u kuću, prestravljeni ljudi odmah krenuli u obračun sa životinjom Ustaški pir na "Poljudu": Hrvati razvili sraman transparent, brane ozloglašeni pozdrav iz NDH Tragedija u Bosni i Hercegovini! Stariji muškarac se polio benzinom i zapalio - preminuo nakon dva dana U šestoj deceniji dala na izvolte jake dude: Ovo nije za one sa slabim srcem - Uzmite čašu vode i sedite (FOTO)
Informer Kamere
Informer Informer
Dnevne novine
SRBIJA
Informer
Pretraga
NOVO Politika EXATLON Informer Društvo Hronika Sportinjo Planeta Zabava Magazin Džet set Video
Pretraga
izbori 2026 krista pajk Aleksandar Vučić Vreme danas Evroliga Horoskop automobili Recepti Donald Tramp
Video
Društvo Srbija

Izvor: A. Crnomarković/M. Mitrović Duduković

31.01.2021

22:30

ZNATE LI ŠTA PIŠE NA VRATIMA HRAMA SVETOG SAVE I TO NA 24 JEZIKA?! /FOTO/

Srbija

ZNATE LI ŠTA PIŠE NA VRATIMA HRAMA SVETOG SAVE I TO NA 24 JEZIKA?! /FOTO/

0 Google Dodaj Informer kao željeni izvor na Googlu
Masivna, bronzana vrata, zadivljujućih dimenzija na kojima su ispisane tri molitve na 24 jezika prava su i jedinstvena dobrodošlica svima koji posete Hram Svetog Save na Vračaru i na svojstven način predstavljaju približavanje i okupljanje različitih naroda. Ulaz u vračarsku svetinju sastoji se od glavnih vrata, kojih je ukupno troje, i bočnih vrata, kojih je ukupno šest

Tako su na tri strane sveta ispisane tri molitve. One su odabrane jer se najčešće koriste u privatnim molitvama vernika.

Foto: Informer

Jezici

GLAVNA VRATA
* crkvenoslovenski
* srpski
* latinski
* aramejski
* grčki
* ruski
* arapski
* jermenski

LEVA BOČNA VRATA
* engleski
* španski
* rumunski
* mađarski
* francuski
* kineski
* poljski
* slovački

DESNA BOČNA VRATA
* nemački
* bugarski
* gruzijski
* albanski
* italijanski
* japanski
* romski
* češki

Na vratima glavnog ulaza u hram ugravirana je molitva "Care nebeski", na severnoj "Bogorodice djevo", dok je južnoj strani "Očenaš".

Svojim impozantnim izgledom ove dveri, kojih ima ukupno devet, napravljene su u Nemačkoj.

Foto: Informer

- Kreativno rešenje vrata povezuje sve tvorce idejnih estetskih i arhitektonskih rešenja Hrama Svetog Save, od Deroka i Nestorovića, pa sve do Muhina i apsolutno se uklapaju u spoljašnji izgled hrama, ali i sa sadašnjom unutrašnjošću svetinje koju danas krasi grandiozni mozaik. Svaki vernik koji dođe u hram prvo će naići na vrata i na tu molitvu koju sam u svom miru izgovara i već zna napamet, što će mu predstavljati veliku radost. Takođe, vrata su i suprotnost starozavetnoj priči o Vavilonskoj kuli. Prema tom predanju, Nojevim potomcima, koji su govorili jednim jezikom Bog je poremetio jezik da ne razumeju jedan drugoga šta govore jer su imali plan da naprave kulu koja bi bila viša i moćnija od Boga. Kula je srušena i nastao je veliki metež, a Bog ih je rasuo po celom svetu i pomešao im jezike, tako da nisu mogli da se vrate i završe gradnju grada, koji je nazvan Vavilon. Naša vrata imaju suprotnu namenu - da spoje narode, iako govore drugačijim jezikom - kažu u Kancelariji za izgradnju Hrama Svetog Save.

MOLITVA (Zapadna strana vrata)

"Care nebeski"

Care nebeski, Utešitelju, Duše Istine, koji si svuda prisutan i sve ispunjavaš, Riznice dobara i Davaoče života, dođi i useli se u nas i očisti nas od svake nečistote i spasi, Blagi, duše naše.


MOLITVA (Severna strana)
"Bogorodice djevo"

Bogorodice djevo,
raduj se blagodatna Marijo,
Gospod je s tobom;
blagoslovena si ti među ženama,
i blagosloven je Plod utrobe Tvoje,
jer si rodila Spasitelja duša naših.
i tebi slavu uznosimo Amin.

MOLITVA (Južna strana)
"Očenaš"

Koji si na nebesima
Neka se sveti ime Tvoje
Neka dođe carstvo Tvoje
Neka bude volja Tvoja
i na zemlji kao na nebu
Hleb naš nasušni daj nam danas
I oprosti nam dugove naše
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim
I ne uvedi nas u iskušenje
No izbavi nas od zloga

Oni dodaju da jezici predstavljaju približavanje i okupljanje naroda, a da su molitve dobrodošlica ljudima dobre volje koji dolaze u hram, ali i u celu Srbiju.

Foto: Informer

- Takođe, Sveti Sava, kome je posvećen ovaj hram, pored svoje smernosti i monaškog života, imao je pregršt ljubavi i širine prema svom, ali i drugom narodu. On je razumeo značaj dobrih odnosa, tolerancije i ljubavi prema drugom i drugačijem i imao je diplomatskih sposobnosti, kao i želju da duhovno i kulturno obogati Srbe najboljim, što se moglo naučiti od drugih naroda. Sveti Sava je tako postao najvažnija ličnost u našem narodu, ali i kod ljudi širom sveta i zato smo molitve preveli na čak 24 jezika - kažu u Kancelariji i dodaju da je veliku pomoć pri sređivanju tekstova koji su ispisani na vratima, kao kod toga da molitve na adekvatnim jezicima pravopisno i gramatički budu tačne, pomogla ruska "Pravoslavna enciklopedija".


PROČITAJTE JOŠ

Tagovi:

dodatak Hram Svetog Save dimenzije molitve

Komentari

0 komentara Pošaljite komentar

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.

PREPORUČENE AI VESTI
sledeća vest

vest dana

Politika

Exatlon

Hronika

Sport

Planeta
JOŠ Planeta VESTI

Zabava
Turski film u trci za Oskara pred beogradskom publikom
Kultura

Turski film u trci za Oskara pred beogradskom publikom

Turski glumac Fejaz Duman, poznat domaćoj publici po ulozi u seriji "Žena" i reditelj Tunč Davut bili su gosti manifestacije Dani turskog filma u Jugoslovenskoj kinoteci sa ostvarenjem "Posečeno drvo”, kandidatom za Oskara za najbolji međunarodni film.

06.10.2026

18:15

Magazin

Džet set