• aktuelno
Kakav fijasko blokadera u Šapcu: Pogledajte koliko je ljudi došlo da sačeka "bicikliste" - Tvrdi se da su ova dvojica za to "krivi" (FOTO) Nema potrebe da se kriju! Jelisaveta i Pavle zablistali na crvenom tepihu - Svi se okretali za poznatim parom Paunović prelomio! Ovo je konačnih 11 za Grčku - Tadić komanduje, Interov biser kreće od starta! Ispisuje se nova istorija? Ovo je scenario ruskog napada na NATO, svet gori (MAPA) "Sine, bori se i izbori se za našu Srbiju"! Snažna poruka roditelja predsednika Vučića: "Govor u UN biće kruna tvog mandata" Bolesnije ne može! Osvanuo šok snimak: Blokader spalio 6.000 dinara državne pomoći - ovo je krivično delo (VIDEO) Zatvaraju se dva popularna lanca! Katanac na 111 prodavnica - Hiljade zaposlenih ostaje bez posla Razbucan narko lanac! Otkrivena plantaža marihuane, ali to nije sve...(FOTO) Grli je i pipka po dojkama! Aca Amadeus ne skida ruke sa 23 godine mlađe verenice (VIDEO) Da li biste prenoćili ovde? Kućica usred okeana okružena ajkulama – Apartman samo za najhrabrije
Kakav fijasko blokadera u Šapcu: Pogledajte koliko je ljudi došlo da sačeka "bicikliste" - Tvrdi se da su ova dvojica za to "krivi" (FOTO) Nema potrebe da se kriju! Jelisaveta i Pavle zablistali na crvenom tepihu - Svi se okretali za poznatim parom Paunović prelomio! Ovo je konačnih 11 za Grčku - Tadić komanduje, Interov biser kreće od starta! Ispisuje se nova istorija? Ovo je scenario ruskog napada na NATO, svet gori (MAPA) "Sine, bori se i izbori se za našu Srbiju"! Snažna poruka roditelja predsednika Vučića: "Govor u UN biće kruna tvog mandata" Bolesnije ne može! Osvanuo šok snimak: Blokader spalio 6.000 dinara državne pomoći - ovo je krivično delo (VIDEO) Zatvaraju se dva popularna lanca! Katanac na 111 prodavnica - Hiljade zaposlenih ostaje bez posla Razbucan narko lanac! Otkrivena plantaža marihuane, ali to nije sve...(FOTO) Grli je i pipka po dojkama! Aca Amadeus ne skida ruke sa 23 godine mlađe verenice (VIDEO) Da li biste prenoćili ovde? Kućica usred okeana okružena ajkulama – Apartman samo za najhrabrije
Informer Kamere
Informer Informer
Dnevne novine
SRBIJA
Informer
Pretraga
NOVO Politika EXATLON Informer Društvo Hronika Sportinjo Planeta Zabava Magazin Džet set Video
Pretraga
prijava za 6000 dinara izbori 2026 Aleksandar Vučić Vreme danas Horoskop automobili Recepti Donald Tramp
Video
Društvo

Izvor: Infomer/Blic Žena

09.03.2024

14:07

Ovo je 11 srpskih reči koje ne mogu da se prevedu na strane jezike: Ako vi uspete, genije ste

Pixabay

Vesti

Ovo je 11 srpskih reči koje ne mogu da se prevedu na strane jezike: Ako vi uspete, genije ste

0 Google Dodaj Informer kao željeni izvor na Googlu
Lepota srpskog jezika ogleda se u izobilju i dovitljivosti naroda od kraja do kraja.

Dešava se često da mnoge reči koje koriste ljudi, na primer iz zapadnog kraja zemlje, budu nepoznanica onima sa severa ili juga, i obrnuto. Ipak, brzo nađemo način da shvatimo o čemu je reč i uporedimo je sa onom koju mi upotrebljavamo za istu stvar.

Međutim, kada je reč o prevodu na strani jezik tu nastaje muka.

Često se nađemo u nebranom grožđu kada nekom strancu treba da objasnimo značenje praskozorja ili zazubice.

 

 

A to su samo neke od čitavog spiska reči koje ne mogu da se prevedu na strani jezik.

Ovih 11 reči srpskog jezika su se izdvojile kao izrazito teške za prevod:

- praskozorje

- začkoljica

- zazubica

- dragička

- drangulija

- čvarak

- pundravci

- pašenog

- jetrva

- šućmurast


PROČITAJTE JOŠ

Tagovi:

društvo Jezik vesti srpski jezik prevod

Komentari

0 komentara Pošaljite komentar

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.

PREPORUČENE AI VESTI
sledeća vest

vest dana

Politika

Exatlon

Hronika
Vezali, tukli, pretili pištoljem, pa oteli muškarca: Uhapšeni otmičari iz Kostolca, a sve zbog ove sume novca
Hronika

Vezali, tukli, pretili pištoljem, pa oteli muškarca: Uhapšeni otmičari iz Kostolca, a sve zbog ove sume novca

Policija u Požarevcu u saradnji sa pripadnicima UKP, SBPOK-a i Službe za suzbijanje kriminala uhapsila je S. S. (39) iz Kraljeva zbog postojanja osnova sumnje da je izvršio krivična dela otmica, razbojništvo i nedozvoljena proizvodnja, držanje, nošenje i promet oružja i eksplozivnih naprava, kao i D. A. (47) iz Čačka, zbog postojanja osnova sumnje da je izvršio krivična dela otmica, razbojništvo i neovlašćeno korišćenje tuđeg vozila.

23.09.2026

18:35

Sport

Planeta
JOŠ Planeta VESTI

Zabava

Magazin

Džet set