Da li znate ZAŠTO se kaže PIJAN KAO MAJKA? Postoje čak DVA potpuno različita TUMAČENJA, a jedno je vezano za BOL!

Iza ove izreke se kriju dve važne, takoreći životne, priče.

Verujemo da ste makar jednom čuli za izreka "pijan kao majka", ali da li znate odakle potiče i šta znači ta fraza?

Akademik Berislav Berić odavno je objasnio zašto se kod nas kaže "pijan kao majka". U vreme kada su se žene porađale po kućama, bez stručne pomoći, u slučajevima kada je dolazilo do zastoja porođaja, ili ako je porođaj bio veoma bolan, babice su davale porodiljama da piju alkohol i to po mogućnosti, što jaču rakiju, da bi im bilo lakše i ne bi osećale toliko bol.

Istraživanja su pokazala da ovo narodno iskustvo ima i naučnu osnovu. Utvrđeno je da određene količine alkohola u toku porođaja dovode do popuštanja grčeva materice i opuštanja mišića. Na taj način se zaista olakšava porođaj.

Odatle i izraz "pijan kao majka", jer su žene u toku porođaja zaista napijali.

Foto: Shutterstock

Nasuprot ovom tumačenju, lingvisti imaju drukčije objašnjenje. Dr Dragana Mršević Radović, jedan od najboljih poznavalaca frazeologije u našem jeziku, oslanjajući se na istraživanja poznatog ruskog lingviste, profesora Nikite Tolstoja, kaže:

- Poznato slovensko poređenje "pijan kao majka" povezuje se sa nešto širim izrazom "pijan kao majka zemlja". Interesantno je šta je prof. Tolstoj našao kao osnovicu za nastanak ovog poređenja. Kod primitivnih naroda postoji verovanje da je majka zemlja sveopšta majka - majka roditeljka, praroditeljka celog živog sveta. Da bi mogla da ispuni tu svoju primarnu funkciju, funkciju reprodukcije, majka zemlja mora da bude obilato natopljena vlagom, kišom. Kiša dolazi s neba kao nebeski, božanski dar. Svakog prolećnog ciklusa, obilno natopljena prolećnim vodama, zemlja postaje natopljena, napojena ili - pijana majka zemlja. (Milan Šipka, "Zašto se kaže")

BONUS VIDEO:

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.