ŠTA ZNAČI KAD PUTIN KAŽE "SMAKNUTI U KLOZETU", "IZBUBECATI IZA UGLA", "SEDELI NA DIMNJAKU A I B"?! Svetski lideri u čudu, prevodioci u nevolji, a sve ima i te kakvu poruku!
Podeli vest
Tokom godina koje je proveo na mestu predsednika države Vladimir Putin je postao poznat, između ostalog, po svojim preciznim, duhovitim, a ponekad i drskim izjavama. Neke njegove fraze načisto su zbunile prevodioce i iznenadile slušaoce.
Mnogi strani lideri ga ne bi razumeli kada bi odgovorio na ovakav način
Na ažuriranoj listi nepoželjnih na tlu Rusije objavljenoj u petak dva ključna entiteta Sajentološke crkve stavljena su na crnu listu kao "nepoželjna"
04.10.2021
10:56
Ovo su neki od Putinovih nezaboravnih iskaza, prenosi Russia Beyond
1. "Mi ne umemo da stojimo raskrečenih nogu"
2009. godine predsednik SAD Barak Obama je, govoreći o budućnosti rusko-američkih odnosa, rekao: Rusija "jednom nogom stoji na starom putu razvoja odnosa, a drugom nogom na novom". Putin mu je odgovorio rečima koje je teško prevesti: "Mi ne umemo da stojimo raskrečenih nogu, već stabilno stojimo na nogama i odlučno gledamo u budućnost".
Predsednik je upotrebio duhovit izraz kao metaforu, želeći da kaže da Rusi tačno znaju kuda idu i da ne sumnjaju u svoj izbor. - Bio sam prevodilac početnik. Gledao sam reportažu na televiziji i pomislio sam: hvala Bogu što ne moram to da prevedem - rekao je u nedavnom intervjuu Aleksej Sadikov, savetnik jezičkog odeljenja Ministarstva spoljnih poslova Rusije, koji je prevodio Putinove pregovore.
2. "Donbas ne tera prazna kola"
2019. godine na godišnjoj konferenciji za novinare u Moskvi predsednik Putin je objašnjavao svoj odnos prema Minskom sporazumu, kada je odjednom izbacio frazu iz, prema njegovim rečima, "huliganskog, akcionog" žargona: "Donbas ne tera prazna kola". Narodski izrazi iz usta predsednika uvek zvuče neobično. "O ovoj frazi prevodioci su kasnije dugo diskutovali. Složili su se da je treba prevesti kao: Donbas ne priča besmislice", rekla je Natalija Krasavina, treći sekretar Jezičkog odeljenja Ministarstva spoljnih poslova Rusije.
3. "Sedeli na dimnjaku A i B"
2005. godine Putin je stigao u zvaničnu posetu Nemačkoj. Na jednom sastanku predsednik Rusije je počeo da objašnjava nemačkim kolegama kako se formira cena ruskog gasa koji se izvozi u Nemačku. Predsednik se zaneo i kako bi jasnije objasnio čak je citirao dečju pitalicu. Ali, kako ne bi zbunio prevodioce, prešao je na nemački: Putin je na taj način hteo slušaocima da objasni da između Rusije i Nemačke postoje i druge zemlje, na koje su neki možda zaboravili. Tako i deca zaborave da su na dimnjaku sedeli A, B, ali i I.
Izgleda da nisu svi razumeli šta je ruski predsednik hteo da kaže.
4. "Izbubecati iza ugla"
2012. godine u Putinovom razgovoru sa fudbalskim navijačima iskrsla je tema jedinstvenog državnog ispita, koji đaci polažu za upis na fakultet. Odgovarajući na kritiku ovog ispitnog sistema, Putin je istakao da se pored njega u tom trenutku nalazi brat ministra obrazovanja. - Možete malo da ga izbubecate tu iza ugla, pa neka bratu prenese vaše pozdrave - našalio se predsednik. Neki ljudi su kasnije na internetu tražili značenje reči "otbuckatü", koju je predsednik tada upotrebio. Radi se o šaljivom izrazu koji se može koristiti u razgovoru sa prijateljima.
5. "Satrti"
Na Petereburškom međunarodnom ekonomskom forumu moderator se obratio Putinu sa pitanjem o sankcijama. Upravo tada predsednik je u svom odgovoru upotrebio žargonsku reč "ukontropupitü": - Zasad se sve sankcije svode na to da se iz mog ličnog okruženja izdvoje neki meni bliski ljudi, moji prijatelji, i da se oni, kako kod nas kažu u nekim krugovima, satru, tj. da se kazne ko zna zbog čega. "Ukontropupitü" znači "ograničiti, potisnuti, prekinuti nečiju aktivnost ili uništiti nekoga". Ova reč se danas koristi dosta retko i zato je bilo neobično čuti je iz predsednikovih usta.
6. "Nek sve krave muču, samo vaša neka ćuti"
2010. godine Putin je kao premijer Rusije učestvovao u radu Rusko-francuske komisije za pitanja bilateralne saradnje na nivou predsednika vlada. Razgovor sa novinarima dotakao se teme sajta Vikiliks i demokratizacije, kada je Putin ubacio jednostavnu, ali efektnu poslovicu, koja se pre može očekivati od nekog đaka, nego od premijera: - Što se tiče demokratije: ako je već demokratija, onda neka bude potpuna. Zašto su gospodina Asanža strpali u zatvor? Jel to demokratija? Kod nas na selu se ovako kaže: bolje se pokrijte ušima. Hteo bih našim američkim kolegama da vratim loptu na njihovu polovinu. Ova šaljiva izreka o kravi koristi se kada vas sagovornik optužuje za nešto u čemu i sam greši.
7. "Smaknuti u klozetu"
Možda je svoju najlegendarniju frazu Putin izgovorio daleke 1999. godine, kada je još bio predsednik vlade. Odgovarajući na pitanje novinara o borbi protiv terorizma, Putin je izgovorio frazu koja je odmah "primljena u narodu": "Mi ćemo svuda pratiti teroriste. Ako mora na aerodromu, onda na aerodromu. Znači, izvinite na izrazu, uhvatićemo ih u toaletu, pa ćemo ih tu u klozetu smaknuti, na kraju krajeva. Gotovo, to pitanje je završeno." Fraza "smaknuti u klozetu" je brzo prihvaćena u narodu. Ona ukazuje na nepokolebljivost i odlučnost u izvršenju odluka.
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće
registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni.
Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili
nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji,
etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne
predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.
Živimo u eri kardinalnih promena i narednih dvadeset godina moglo da bude još teže za čovečanstvo, izjavio je predsednik Rusije Vladimir Putin na godišnjoj plenarnoj sednici Međunarodnog diskusionog kluba „Valdaj“.
Goran Ješić, bivši predsednik opštine Inđije pušten je iz pritvora i on je nakon toga dao izjavu tokom koje je psovao prisutne i poručio da je sudija na njegovoj strani.
Lider stranke Srbija centar (SRCE) Zdravko Ponoš priznao je da opozicija prvo mora da odmori, te da su odložili protest zbog mini raspusta, i na taj način potvrdili su da su holidej opozicija.
Tajkun i lider hejterske opozicije Dragan Đilas svesno je prekršio zakon u vezi sa izgradnjom Mosta na Adi i potrošio ogromne svote novca građana. Prema informacijama koje je Informer objavio, Đilas je uložio skoro 10 miliona evra, naravno, narodnih para, kako bi most bio otvoren pred izbore, a sve u cilju lične promocije i marketinškog poteza za Novu godinu.
Nikola Končarević priveden je zbog nasilja na protestu u Novom Sadu, a potom se otkrilo i to da je njegov otac Darko Končarević u otvorenom pismu najprizemnije vređao i pretio predsedniku Srbije Aleksandru Vučiću.
Koliko je tajkun Dragan Đilas muljao sa Mostom na Adi svakodnevno iznenađuje, te sada je otkriven nov podatak koji govori da su silni milioni dati samo da bi što pre mogao da bude otvoren, a sve zarad lične promocije!
Ideolog opozicije Ivan Videnović, nezadovoljan pobedom Donalda Trampa na izborima u SAD, otrčao je kod islamista te uporedio Trampa sa predsednikom Srbije Aleksandrom Vučićem, a potom napao ceo srpski narod!
Tokom Sprecijalnog programa Informer TV došlo je do oštrog sukoba na temu odnosa SAD prema Srbiji i kosovskom pitanju između gostiju voditelja Informer TV Igor Ćurčića, Miljana Damjanovića iz SRS-a i političkog analitčara Srbe O. Filipovića.
Gosti specijalnog programa Informer TV povodom izbora u SAD, bili su Ivan Miletić sa Instituta za javnu diplomatiju i dr Aleksandar Lukić sa Instituta za političke studije.
Ekskluzivno na Informer TV-u, Andrea Veskov je intervjuisala Rika Elmorea, oficirom vazdušne odbrane SAD-a, koji je bio svedok potresnih trenutaka tokom atentata na Donalda Trampa 13. jula.
Član Glavnog odbora Srpske napredne stranke Zoran Babić govorio je u Info jutru o još jednom pokušaju opozicije da iskoriste tragediju koja je Srbiju pogodila. I dok Srbija jeca, opozicija lešinari.
Romeo Savić (24), "kralj beogradskog podzemlja" i vlasnik najteže kajle od 700 grama, pronađen je mrtav ispred svog stana na Voždovcu pre tačno 30 godina.
Saša S. (46) protiv koga je Više javno tužilaštvo u Beogradu podiglo optužnicu da je sa zetom Ljubomirom Đ. (25) i sestrićem Danijelom P. (24) podvodio devojku, u istrazi je tvrdio da to nije tačno i da je on sa njom bio samo u ljubavnoj vezi.
U Višem javnom tužilaštvu u Beogradu saslušan je Vasilije R. (18) zbog sumnje da je 6. novembra 2024. godine u šumi iza jednog restorana na Zvezdari pokušao da zakopa ranac u kojem se nalazilo vatreno oružje i veća količina municije.
Sezonska vakcina protiv gripa preporučljiva je i mladima i starijima, pogotovo hroničnim bolesnicima, jer pored zaštite od gripa i infekcija, štiti i od teške kliničke slike, kao i fatalnog ishoda, tvrde stručnjaci za Informer.
Leskovački manevar, Bitka na Moravi ili Pustorečka bitka su različiti nazivi za podvig srpske vojske kojim se, od bugarskih okupatora, u Velikom ratu kontraofanzivom štitila odstupnica srpskoj vojsci na putu prema Kosovu i Metohiji, Albaniji i Grčkoj.
U skladu sa preporukom iz Evaluacionog izveštaja Grupe država za borbu protiv korupcije (GRECO) u okviru Petog kruga evaluacije, danas je održana onlajn obuka ''Standardi integriteta javnih funkcionera kroz pravni i institucionalni okvir za sprečavanje korupcije'' koju su pratili nosioci najviših izvršnih funkcija u Republici Srbiji: državni službenici na položaju, odnosno pomoćnici ministara, zatim direktori organa u sastavu ministarstava, pomoćnici direktora posebnih organizacija i pomoćnici direktora službi Vlade.
Zaposleni i osuđenici Okružnog zatvora u Zaječaru su donirali igračke, flomastere, olovke za bojenje i slatkiše za decu koja se hrane u narodnoj kuhinji u tom gradu, saopštila je danas u Uprava za izvršenje krivičnih sankcija Ministarstva pravde.
Ministar finansija Siniša Mali izjavio je danas da se, prema planu budžeta za 2025. godinu, predviđa povećanje penzija, plata u javnom sektoru, ali i novac za izgradnju puteva, škola i bolnica.
Dijana Đoković, majka najboljeg tenisera sveta Novaka Đokovića, stigla je u Urgentni centar u posetu svom suprugu Srđanu, ekskluzivno otkriva Informer!
Aleksandar Kolarov, nekadašnji kapiten i dugogodišnji član fudbalske reprezentacije Srbije, imenovan je za novog selektora mlade reprezentacije Srbije.
Fudbalski savez Srbije je pokazao nultu toleranciju prema Aleksandru Važiću i Darku Tešoviću, koji zbog nameštanja mečeva dve godine neće moći da rade posao koji su do sada obavljali.
Opravdano, "grobari" su bili besni što je Partizan po ko zna koji put izgubio u neizvesnoj završnici. Čitajući njihove komentare, možemo zaključiti da za to krive trenera Željka Obradovića.
U utorak 12. novembra 2024. godine na sceni "Mira Trailović" u 20 časova premijerno će biti izvedena predstava "Junaci doba krize", Vila Arberija u režiji Andree Pjević.
Tri osobe optužene su u vezi sa smrću britanskog pevača Lijama Pejna, koji je preminuo nakon što je pao sa terase svog hotelskog apartmana u Buenos Ajresu prošlog meseca, saopštili su argentinski tužioci.
Pevačica Ilda Šaulić podelila je putem svog Instagram naloga neodoljivu fotografiju svoje bratanice, Lane Adžić, koja je pozirala u srpskoj narodnoj nošnji.
Rada Vasić je besna i razočarana novim informacijama o zetu Stefanu Kordi, zbog čega je rešila da njegove stvari preda produkciji, kako on više ne bi kročio u njihovu kuću.
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.