ŠTA ZNAČI KAD PUTIN KAŽE "SMAKNUTI U KLOZETU", "IZBUBECATI IZA UGLA", "SEDELI NA DIMNJAKU A I B"?! Svetski lideri u čudu, prevodioci u nevolji, a sve ima i te kakvu poruku!
Podeli vest
Tokom godina koje je proveo na mestu predsednika države Vladimir Putin je postao poznat, između ostalog, po svojim preciznim, duhovitim, a ponekad i drskim izjavama. Neke njegove fraze načisto su zbunile prevodioce i iznenadile slušaoce.
Mnogi strani lideri ga ne bi razumeli kada bi odgovorio na ovakav način
Na ažuriranoj listi nepoželjnih na tlu Rusije objavljenoj u petak dva ključna entiteta Sajentološke crkve stavljena su na crnu listu kao "nepoželjna"
04.10.2021
10:56
Ovo su neki od Putinovih nezaboravnih iskaza, prenosi Russia Beyond
1. "Mi ne umemo da stojimo raskrečenih nogu"
2009. godine predsednik SAD Barak Obama je, govoreći o budućnosti rusko-američkih odnosa, rekao: Rusija "jednom nogom stoji na starom putu razvoja odnosa, a drugom nogom na novom". Putin mu je odgovorio rečima koje je teško prevesti: "Mi ne umemo da stojimo raskrečenih nogu, već stabilno stojimo na nogama i odlučno gledamo u budućnost".
Predsednik je upotrebio duhovit izraz kao metaforu, želeći da kaže da Rusi tačno znaju kuda idu i da ne sumnjaju u svoj izbor. - Bio sam prevodilac početnik. Gledao sam reportažu na televiziji i pomislio sam: hvala Bogu što ne moram to da prevedem - rekao je u nedavnom intervjuu Aleksej Sadikov, savetnik jezičkog odeljenja Ministarstva spoljnih poslova Rusije, koji je prevodio Putinove pregovore.
Foto: AP/Photo
2. "Donbas ne tera prazna kola"
2019. godine na godišnjoj konferenciji za novinare u Moskvi predsednik Putin je objašnjavao svoj odnos prema Minskom sporazumu, kada je odjednom izbacio frazu iz, prema njegovim rečima, "huliganskog, akcionog" žargona: "Donbas ne tera prazna kola". Narodski izrazi iz usta predsednika uvek zvuče neobično. "O ovoj frazi prevodioci su kasnije dugo diskutovali. Složili su se da je treba prevesti kao: Donbas ne priča besmislice", rekla je Natalija Krasavina, treći sekretar Jezičkog odeljenja Ministarstva spoljnih poslova Rusije.
3. "Sedeli na dimnjaku A i B"
2005. godine Putin je stigao u zvaničnu posetu Nemačkoj. Na jednom sastanku predsednik Rusije je počeo da objašnjava nemačkim kolegama kako se formira cena ruskog gasa koji se izvozi u Nemačku. Predsednik se zaneo i kako bi jasnije objasnio čak je citirao dečju pitalicu. Ali, kako ne bi zbunio prevodioce, prešao je na nemački: Putin je na taj način hteo slušaocima da objasni da između Rusije i Nemačke postoje i druge zemlje, na koje su neki možda zaboravili. Tako i deca zaborave da su na dimnjaku sedeli A, B, ali i I.
Izgleda da nisu svi razumeli šta je ruski predsednik hteo da kaže.
Foto: AP/Photo
4. "Izbubecati iza ugla"
2012. godine u Putinovom razgovoru sa fudbalskim navijačima iskrsla je tema jedinstvenog državnog ispita, koji đaci polažu za upis na fakultet. Odgovarajući na kritiku ovog ispitnog sistema, Putin je istakao da se pored njega u tom trenutku nalazi brat ministra obrazovanja. - Možete malo da ga izbubecate tu iza ugla, pa neka bratu prenese vaše pozdrave - našalio se predsednik. Neki ljudi su kasnije na internetu tražili značenje reči "otbuckatü", koju je predsednik tada upotrebio. Radi se o šaljivom izrazu koji se može koristiti u razgovoru sa prijateljima.
5. "Satrti"
Na Petereburškom međunarodnom ekonomskom forumu moderator se obratio Putinu sa pitanjem o sankcijama. Upravo tada predsednik je u svom odgovoru upotrebio žargonsku reč "ukontropupitü": - Zasad se sve sankcije svode na to da se iz mog ličnog okruženja izdvoje neki meni bliski ljudi, moji prijatelji, i da se oni, kako kod nas kažu u nekim krugovima, satru, tj. da se kazne ko zna zbog čega. "Ukontropupitü" znači "ograničiti, potisnuti, prekinuti nečiju aktivnost ili uništiti nekoga". Ova reč se danas koristi dosta retko i zato je bilo neobično čuti je iz predsednikovih usta.
6. "Nek sve krave muču, samo vaša neka ćuti"
2010. godine Putin je kao premijer Rusije učestvovao u radu Rusko-francuske komisije za pitanja bilateralne saradnje na nivou predsednika vlada. Razgovor sa novinarima dotakao se teme sajta Vikiliks i demokratizacije, kada je Putin ubacio jednostavnu, ali efektnu poslovicu, koja se pre može očekivati od nekog đaka, nego od premijera: - Što se tiče demokratije: ako je već demokratija, onda neka bude potpuna. Zašto su gospodina Asanža strpali u zatvor? Jel to demokratija? Kod nas na selu se ovako kaže: bolje se pokrijte ušima. Hteo bih našim američkim kolegama da vratim loptu na njihovu polovinu. Ova šaljiva izreka o kravi koristi se kada vas sagovornik optužuje za nešto u čemu i sam greši.
Foto: Tanjug/AP
7. "Smaknuti u klozetu"
Možda je svoju najlegendarniju frazu Putin izgovorio daleke 1999. godine, kada je još bio predsednik vlade. Odgovarajući na pitanje novinara o borbi protiv terorizma, Putin je izgovorio frazu koja je odmah "primljena u narodu": "Mi ćemo svuda pratiti teroriste. Ako mora na aerodromu, onda na aerodromu. Znači, izvinite na izrazu, uhvatićemo ih u toaletu, pa ćemo ih tu u klozetu smaknuti, na kraju krajeva. Gotovo, to pitanje je završeno." Fraza "smaknuti u klozetu" je brzo prihvaćena u narodu. Ona ukazuje na nepokolebljivost i odlučnost u izvršenju odluka.
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće
registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni.
Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili
nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji,
etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne
predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.
Ministar bez portfelja Đorđe Milićević najoštrije je večeras osudio monstruozne pretnje koje je predsedniku Republike Aleksandru Vučiću i njegovom sinu Danilu uputio opozicioni političar Srđan Škoro.
Povodom još jednog napada na sina predsednika Srbije Aleksandra Vučića, Danila, gradonačelnik Kragujevca Nikola Dašić ocenio je da "onaj koji mrzi i na decu udara".
Predsednica Skupštinskog odbora za Kosovo i Metohiju, Danijela Vujičić, reagovala je na monstruozne pretnje ubistvom sinu predsednika Aleksandra Vučića Vučića, koje je izneo opozicioni novinar Srđan Škoro!
Glavni urednik Informera Dragan J. Vučićević gostuje večeras u "HIt tvitu" Pink TV gde je jedna od glavnih tema napad i pretnje na sina predsednika Srbije Aleksandra Vučića.
U novom izdanju emisije Info veče, gosti advokat Nebojša Perović, Nebojša Damjanović, istoričar i Radomir Počuča, bivši vojnik, govorili su o ishodu izbora u Francuskoj, ali i o tome kako će to uticati na svet i našu zemlju.
U novom Info danu o izborima u Francuskoj, ali i ambicijama lidera "Nacionalnog okupljanja" Marin Le Pen, govorili su prof. dr Branko Nadoveza sa instituta sa noviju istoriju Srbije i dr Stanislav Sretenović, istoričar.
U novom Info danu o diplomatskoj ofanzivi Viktora Orbana, ali i pokušajima destabilizacije Evrope od strane pojedinaca koji žele rat sa Rusijom, govorili su gosti Veljko Jovanović analitičar i novinar Informera Nenad Matejić.
Situaciona veza je novi pojam koji se pojavio u ljubavnim terminima, a šta zapravo predstavlja, objasnile su gošće Info jutra glumica Iva Štrljić i psihoterapeut i psiholog Jovana Stojković.
Potpredsednik Vlade Srbije i ministar unutrašnjih poslova Ivica Dačić prisustvovaće sutra u 11.30 časova u Odredu Žandarmerije u Beogradu na dočeku povređenog žandarma Miloša Jevremovića koji sutra izlazi iz bolnice.
Dva dana je prošlo od strašne nesreće na reci Savi u Beogradu, kada je teretni brod udario u čamac u kom su bile tri osobe. Nažalost, telo jedine žene koja je to veče bila na čamcu je isplivano na Sava promenadi, a kako pišu portali, reč je o Jadranki Mor (41).
Košarkaši Brazila učestvovaće na Olimpijskim igrama u Parizu, pošto su u finalu kvalifikacionog turnira u Rigi ubedljivo savladali selekciju Letonije rezultatom 94:69! Utakmicu je obeležio i neverovatan koš igrača Partizana Bruna Kabokla!
Nakon izuzetno uspešnih samostalnih i grupnih izložbi širom Evrope i regiona mladi, ali već afirmisani, slikar Marko Kusmuk svoj novi opus predstavlja beogradskoj publici na velikoj samostalnoj izložbi "Anatomija zvuka" u Salonu Muzeja grada Beograda. Na izložbi, koja će biti otvorena do 28. jula, predstavljeno je 65 slika, a umetnik je izložio i svoju prvu skulpturu.
Svako može održati strast i nakon godina zajedničkog života. Ključ su tri jednostavne navike koje srećni parovi praktikuju za zadovoljavajući seksualni život.
Kragujevčanka Danijela Cvetković je asistent na Medicinskom fakultetu. Doktorirala je 2017. godine na temu nove terapije kod pacijenata obolelih od karcinoma dojke, a samo tri godine kasnije i sama je ušla u koštac sa opakom bolešću.
Meštani sela na tromeđi Nove Varoši, Prijepolja i Sjenice danas će se okupiti na tradicionalnom skupu koji se svake godine održava na Ivanjdan na visu Džade u selu Muškovina.
Od nedelje, 7. jula do 14, Vrnjačka Banja će biti domaćin 20. Međunarodnog Vrnjačkog karnevala, jednog od najznačajnijih događaja u kalendaru svetskih karnevalskih dešavanja.
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.