09.03.2026
21:01
Peđa Milosavljević
Vesti
Svetlost dana na srpskom jeziku tekst je ugledao dan kasnije, u prevodu srpske redakcije "Dojče velea".
U rubrici pod nazivom "izbor iz štampe", našao se ovaj intervju srpskog predsednika, ali u izmenjenom obliku u odnosu na original.
Tekst intervjua srpske redakcije "Dojče velea" priređen je tako što su izjave predsednika Srbije izdvojene po temama, dok je original prikazan u verziji pitanje-odgovor.
Međutim, sporni momenat je to što se u srpskoj verziji koju je objavio "Dojče vele" našla rečenica koje nema u originalnom intervjuu.
Ali ove rečenice nigde u originalnom tekstu nema.
"Istovremeno, Vaš odnos sa Moskvom se očigledno promenio", piše u pitanju nemačkog novinara u originalnoj verziji intervjua, odnosno, to su reči nemačkog novinara.
Foto: printscreen
Dakle, u originalu predsednik Srbije nigde nije rekao da su odnosi sa Moskvom zahladneli.
Ostaje jedino pitanje zašto je srpska redakcija "Dojče velea" ove reči pripisala predsedniku Srbije.
Takođe, neprecizno je prevedena izjava Vučića koju je rekao u sadašnjem vremenu – "tradicionalno imamo dobre i prijateljske odnose" (Wir haben traditionell gute und freundliche Beziehungen).
"Dojče vele" je ovu izjavu preveo u prošlom vremenu, čime bi moglo da se zaključi da su Srbija i Rusija "imale" dobre odnose, ali da ih više nemaju.
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić upozorio je da se globalna situacija sve više komplikuje i da svet ulazi u period ozbiljnih ekonomskih i političkih kriza koje bi mogle dovesti i do velikih sukoba.
09.03.2026
20:08
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić poklopio je blokadere i okorele lažove i opozicionare, poput Dragana Đilasa, u svega nekoliko rečenica, iznoseći činjenice - da na njihovoj listi studenata nema, a izjašnjavaju se kao ''Studentska lista''.
09.03.2026
18:00
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić poručio je da će brza saobraćajnica "Smajli" promeniti sliku Zapadno-bačkog okruga.
09.03.2026
14:44 >> 16:45
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić danas je obišao kompaniju "Sigma", koja je osnovana 1989. godine i bavi se proizvodnjom i tehnologijama vezanim za dezinfekciona sredstva i tretman vode. Tom prilikom dočekali su ga brojni građani ali i oni najmlađi.
09.03.2026
16:39
103. 10. 2026. u 22:16 >> 22:16
203. 10. 2026. u 22:16 >> 22:16
103. 10. 2026. u 20:04 >> 20:07
203. 10. 2026. u 20:04 >> 20:07
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić govorio je za Informer televiziju o svim najvažnijim političkim, društvenim i ekonomskim pitanjima.
17.09.2026
10:41 >> 13:43
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić u velikom intervju za Srpski dnevik na Informer TV-u izneo je spektakularan plan koji će potpuno transformisati političku scenu i državnu upravu u Srbiji.
04.09.2026
21:31
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić upozorio je da se globalna situacija sve više komplikuje i da svet ulazi u period ozbiljnih ekonomskih i političkih kriza koje bi mogle dovesti i do velikih sukoba.
09.03.2026
20:08
Veliki skup liste "Aleksandar Vučić - Ujedinjena Srbija" održan je 3. oktobra, u Beogradskoj areni. Skup je obuhvatao bogat program i brojne nastupe najvećih domaćih zvezda.
04.10.2026
07:00
Aleksandar Vučić, nosilac liste "Aleksandar Vučić - Ujedinjena Srbija", obratio se velikom broju okupljenih građana na istorijskom skupu u Beogradskoj areni.
03.10.2026
18:35 >> 20:24
Rada Đorđević, bivša učesnica rijalitija "Exatlon Srbija", otvoreno je govorila o provokacijama Crvenog tima tokom boravka u Dominikanskoj Republici.
03.10.2026
23:44
Rada Đorđević i Jelena Jovanović, bivše učesnice rijaliti programa Exatlon Srbija, prvi su put detaljnije progovorile o nesuglasicama i svađi koja je tokom boravka u Dominikanskoj Republici privukla veliku pažnju.
03.10.2026
23:29
Rada Đorđević, bivša učesnica "Exatlona Srbija", iznela je mišljenje o odnosima i atmosferi u timu, a posebno se osvrnula na Nikolu Lakića i njegov stav prema Mensuru Ajdarpašiću, koji je privukao pažnju tokom takmičenja.
03.10.2026
23:00
Jelena Jovanović i Rada Đorđević otvoreno su govorile o Radinom odnosu sa Mensurom Ajdarpašićem, koji je tokom učešća u Exatlonu izazvao veliku pažnju javnosti i brojne komentare među gledaocima.
03.10.2026
22:02
Radmila Rada Đorđević, bivša takmičarka sportskog rijalitija Exatlon Srbija, privukla je veliku pažnju nakon što je otvoreno govorila o iskustvu u Dominikanskoj Republici, ali i simpatijama prema Mensuru Ajdarpašiću.
03.10.2026
21:39
Svega šest kilometara od Velike Plane, u dolini okruženoj vinogradima i šumama, krije se manastir Koporin - zadužbina despota Stefana Lazarevića i mesto koje hodočasnici vekovima posećuju zbog lekovitog izvora.
04.10.2026
09:00
U 08.30 sati, uz maksimalne mere bezbednosti, započeta je akcija uklanjanja zaostale bombe iz Drugog svetskog rata na teritoriji opštine Palilula u Beogradu.
04.10.2026
08:32
Iz AMSS upozoravaju da danas u jutarnjim satima može doći do pojave magle i mestimično smanjene vidljivosti, zbog čega je potrebno pojačati oprez.
04.10.2026
07:30
U Srbiji će danas biti hladno jutro, a kasnije tokom dana očekuje se toplo vreme uz temperature do 26 stepeni.
04.10.2026
06:30
Srpska pravoslavna crkva danas slave Svetog apostola Kodrata, učenog i mudrog svetitelja iz 1. veka nove ere. Danas je crveno slovo, jer je praznik pao u nedelju.
04.10.2026
06:45
Mladić M. L. iz Sokolca poginuo je jutros kada je "citroen" kojim je upravljao sleteo sa kolovoza u mestu Glasinačko polje, potvrđeno je u Policijskoj upravi Istočno Sarajevo.
04.10.2026
10:56
Muškarac (72) preminuo je u užasnoj nesreći do koje je došlo u subotu oko podneva na području Susedgrada, saopštila je zagrebačka policija.
04.10.2026
11:35
Danilovgradska policija uhapsila je V. B. (40), koji je vozio pod dejstvom alkohola u koncentraciji od 1,23 promila.
04.10.2026
10:30
Pripadnici Ministarstva unutrašnjih poslova u Obrenovcu uhapsili su S. B. (26) i odredili mu zadržavanje do 48 sati zbog sumnje da je brutalno pretukao M. M. (29), inače bivšeg partnera svoje sadašnje devojke M. Đ. (28).
04.10.2026
09:11
Policijski službenici Policijske stanice Kneževo uhapsili su muškarca inicijala S. Š. iz Skender Vakufa zbog sumnje da je počinio krivično delo "Izazivanje opšte opasnosti".
04.10.2026
09:52
Ruske snage ponovo su napale Severni most preko Dnjepra u Kijevu, dok se ukrajinska prestonica već treći dan suočava sa ozbiljnim saobraćajnim kolapsom zbog udara na glavne veze između leve i desne obale grada.
04.10.2026
10:10
Ruski mlazni dron pogodio je jutros objekat telekomunikacione kompanije u centru Dnjepra, a ukrajinski mediji i snimci sa lica mesta navode da je reč o zgradi „Ukrtelekoma“.
04.10.2026
08:53
Predsednik SAD Donald Tramp izjavio je da ima „najviši IQ“ i da nove tehnologije razume bolje od bilo kog drugog američkog predsednika.
04.10.2026
08:42
Jedan član posade je poginuo, a trojica mornara su ranjena kada su ruske snage pogodile teretni brod pod zastavom Liberije u jednoj od crnomorskih luka Odeske oblasti, dok Moskva tvrdi da je plovilo dopremilo vojnu opremu Ukrajini.
04.10.2026
08:11
Glumac Predrag Miki Manojlović kaže da film "Zlatni rez 42: Djeca Kozare" nij elako nastao i da reditelju Lordanu Zafranoviću treba pružiti punu podršku.
02.10.2026
18:30
Novi naučnofantastični triler Ridlija Skota u kojem glavnu ulogu igra Džejkob Elordi, povučen je iz više od 3.000 bioskopskih sala zbog slabe gledanosti, nakon što je za samo mesec dana doživeo veliki komercijalni neuspeh.
02.10.2026
14:29
Film "Zlatni rez 42: Djeca Kozare" izazvao je veliku buru u Hrvatskoj iako još uvek zvanično nigde nije prikazan.
02.10.2026
13:34
Nakon sedam meseci snimanje trećeg nastavka globalnog Netfliksovog fenomena "Wednesday" zvanično je završeno 30. septembra u Irskoj.
02.10.2026
12:56
Prema zvaničnom izveštaju medicinskog veštaka, trinaestogodišnja Fiona Lou, ćerka poznatog glumca Čeda Loua izvršila je samoubistvo.
02.10.2026
11:58
Tačno mesto na kom se javlja bol u leđima često je prvi signal da se iza "obične ukočenosti" krije ozbiljniji zdravstveni problem.
04.10.2026
07:00
Snimak koji prikazuje borbu oko kreveta između nemačke doge po imenu Luka i minijaturnog jazavičara Dina postao je pravi hit na društvenim mrežama.
04.10.2026
10:01
Zadebljalu i grubu kožu na petama možete tretirati jednostavnim i jeftinim kućnim pilingom od ovsenih pahuljica.
04.10.2026
09:01
Pod sve jačim pritiskom da stvori bezbednije okruženje za najmlađe, popularna platforma WhatsApp predstavila je novi paket opcija za roditeljsku kontrolu.
04.10.2026
08:00
Punjene pogačice bez jaja osvajaju bogatim ukusom i predstavljaju savršen izbor kada su vam potrebni brzi i slasni zalogaji.
04.10.2026
06:01
Milan Popović, biznismen poznat kao "kralj bakra", gostovao je u emisiji gde je otvoreno govorio o svom životnom i poslovnom putu, ali i o višegodišnjem sporu sa bivšom ženom Severinom oko starateljstva nad sinom Aleksandrom.
04.10.2026
07:48
Biznismen Milan Popović se osvrnuo na period kada je Severinin bivši muž Igor Kojić, koji sada čeka svoje prvo dete, bio deo svakodnevice njegovog sina.
04.10.2026
08:13
13 dana nakon porođaja, ponosna mama i pevačica, Silvija Nedeljković, odlučila je da sa pratiocima podeli delić sreće koju trenutno oseća.
04.10.2026
11:11
Navršilo se devet godina od smrti Azre Kolaković, poznatije kao Donna Ares, a uspomena na jednu od najprepoznatljivijih pevačica sa ovih prostora i dalje živi kroz njene pesme i izvođenja drugih muzičara - prva se oglasila pevačica Šejla Zonić i odala počast.
04.10.2026
10:28
Balkanska zvezda Svetlana Ceca Ražnatović održala je koncert sinoć u Berlinu, a nakon koncerta otkrila je da se prehladila, ali da se trudla da se to ne primeti!
04.10.2026
10:01
Dodaj Informer kao željeni izvor na Googlu 
Komentari
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.