Naime, čovek zadužen za prevod je prevodio na srpski jezik, a hrvatski portal "Slobodna Dalmacija" je posvetio čitav tekst toj situaciji.
Foto: EPA-EFE
"Jedno je kada vas recepcioner u hotelu, držeći vam pasoš, pita da li ste iz Srbije, iako na svakom mestu u dokumentu jasno piše Hrvatska - "Croatia". Pa čak i na francuskom: "Republique de Croatie". I kao šlag na tortu - pitanje: "Da li imate istu zastavu kao Srbija?"". - piše u tekstu i dodaje se:
"Dobro, čovek možda ne zna. Možda nije obratio pažnju. Ali kada se takav "gaf" dogodi na zvaničnoj konferenciji za medije Francuskog fudbalskog saveza, dan pre utakmice Francuske i Hrvatske u okviru četvrtfinala Lige nacija, stvar postaje daleko ozbiljnija".
Kako kažu, prevodilac je dobro prevodio, ali...
"I tu nije problem u kvalitetu prevoda. Prevodilac je, kako svedoče prisutni, radio korektno, čak i razumeo sportsku terminologiju. Problem je što hrvatski nije srpski jezik."
Foto: EPA-EFE
Nije mogao tekst da prođe bez pomena bivše SFR Jugoslavije.
"Dovoljno dugo su tu priču pokušavali da nam prodaju u bivšoj državi. Slični su jezici, realno i narodi, ali isti nisu. I da se razumemo, razumemo se. Ali ovakav gaf je teško razumeti".
Atraktivna italijanska novinarka Eleonora Inkardona (34) svojim izgledom i šarmom privlači pažnju gde god da se pojavi. Zanosna brineta, postala je nezaobilazno lice italijskog fudbala, a na utakmicama Serije A često je u centru pažnje, ne samo zbog profesionalnog pristupa, već i zbog svog neodoljivog izgleda i harizme.
Naravno da je teško ići stopama Dušana Tadića, koji je toliko uradio za reprezentaciju Srbije, ali dajem sve od sebe. Nadam se da će trener Atalante Đan Pjero Gasperini prepoznati moj trud i shvatiti da greši i da treba da mi pruži veću minutažu, poručuje srpski reprezentativac Lazar Samaržić (23).
Legendarni francuski fudbaler Frank Riberi (41) po prvi put je otvoreno ispričao kroz kakav je pakao prošao posle završetka igračke karijere. Umesto da uživa u penziji, zamalo je ostao bez noge! Zbog teške infekcije proveo je 12 dana u bolnici, a lekari su ga upozorili da bi mogli da mu amputiraju ekstremitet.
Fudbaleri Bosne i Hercegovine napravili su veliko iznenađenje na startu kvalifikacija za Svetsko prvenstvo, pošto su slavili u Bukureštu protiv Rumunije sa 1:0 (1:0). Strelac jedinog gola za "zmajeve" bio je Armin Gigović, a senku na trijumf ekipe Sergeja Barbareza bacila je teška povreda iskusnog kapitena Edina Džeka (39), koji je zbog preloma nosa završio u bolnici u Bukureštu.
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće
registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni.
Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili
nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji,
etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne
predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.
Atraktivna italijanska novinarka Eleonora Inkardona (34) svojim izgledom i šarmom privlači pažnju gde god da se pojavi. Zanosna brineta, postala je nezaobilazno lice italijskog fudbala, a na utakmicama Serije A često je u centru pažnje, ne samo zbog profesionalnog pristupa, već i zbog svog neodoljivog izgleda i harizme.
Glavni urednik Informera Dragan J. Vučićević otkrio je uživo u programu Informer televizije da je Katarina Šćepanović sa Studentske liste nezadovoljna jer nije dobila nijednu funkciju.
Srpska napredna straka uputila je pismo međunarodnim institucijama u kojem je ukazala na, kako je navedeno, nedemokratsko preuzimanje rukovodećih pozicija u Skupštini Srbije od Studentske liste.
Na društvenim mrežama izbio je žestok sukob među onima koji podržavaju Studentsku listu nakon što je Bekim Sulejmani javno demantovao navode sa naloga "Kreni-Promeni" povodom tragične smrti četrnaestogodišnjeg dečaka, optuživši ih za laži i dezinformacije i zatraživši izvinjenje.
Poslanica SNS-a Ana Brnabić objavila je na društvenoj mreži Iks video poruku nakon obilaska opštinskih odbora te stranke na Zvezdari i Voždovcu, istakavši da se politička borba u Narodnoj skupštini i na terenu nastavlja pod vođstvom šefa poslaničke grupe "Aleksandar Vučić - Srbija pobeđuje", Aleksandra Vučića.
Snažna i iskrena podrška televiziji Informer, glavnom uredniku Draganu J. Vučićeviću, njegovom zameniku Dejanu Vukeliću i svim novinarima i zaposlenima u našoj redakciji stigla je iz Ljubljane, od sekretara Saveza Srba Slovenije Marka Peraka.
Novo istraživanje iz pustinje u Čadu pokazuje da orlovi uspešno love odrasle pavijane teške i do 26 kilograma. Ovo otkriće menja dosadašnja uverenja i otvara pitanje da li su rani ljudski preci takođe bili mete napada iz vazduha.
Porodice poginulih u požaru u diskoteci "Puls“ u Kočanima 2025. godine strahuju da bi veliki broj svedoka koje je predložila odbrana mogao dodatno da produži suđenje i odloži trenutak kada će dočekati pravdu za svoje najmilije.
Dragan Cvetković, šef kuhinje mnogih poznatih restorana u Beogradu, koji je poginuo u stravičnoj nesreći kod Žabljaka, sahranjen je na Novobežanijskom groblju u Beogradu!
Aleksandar Đorđević zvani Simetrija, osnivač, vlasnik i direktor lanca teretana i sportskog kluba "Ahilej", gostovao je u emisiji "Info dan" na Informer televiziji i govorio o tome ko je odgovoran za paljenje teretana koje su u njegovom vlasništvu, ali i o reketiranju u našoj zemlji.
Policija na Vračaru je brzom i efikasnom akcijom uhapsila T. Ј. (37) i D. M. (28) zbog sumnje da su u sredu u centru Beograda zapalili firmu i pobegli.
Gašenje požara na ruskom teretnom brodu "Sparta II", koji je 21. novembra pogođen dronovima u Finskom zalivu, nastavljeno je i tokom subote uveče. U operaciji učestvuju finske, estonske i ruske spasilačke jedinice.
Američke bezbednosne agencije upozorile su komercijalne avio-kompanije, prevoznike tereta vazdušnim putem i aerodrome širom zemlje na nedavne javne poruke terorista koji pozivaju na napade slične pokušaju otmice aviona, koji je u septembru izveo pilot aviona kompanije Flajdubai na letu za Tel Aviv.
Iran je izveo novi raketni i bespilotni napad na američke vojne objekte u Bahreinu, dok je u civilnom industrijskom postrojenju izbio požar nakon udara.
Velika grupa francuskih plaćenika nalazi se u Odesi, gde se njeni pripadnici bahato ponašaju prema lokalnom stanovništvu, troše velike količine novca po restoranima i barovima, ali često odbijaju da plate račune, tvrdi ruski vojni stručnjak Andrej Maročko.
Francusko tužilaštvo potvrdilo je danas pokretanje istrage protiv glumca Žerara Depardjea, pisca Mišela Uelbeka i reditelja Gijoma Niklua zbog sumnje na seksualno nasilje tokom snimanja filma "Thalasso" 2018. godine.
Na sceni Sava centra 16. januara 2027. godine nastupiće maestro Plasido Domingo, jedna od najvećih umetničkih ličnosti u istoriji operske umetnosti na poziv srpske istaknute srpske operske umetnice, soprana Marije Jelić, najavili su organizatori.
Najnoviji naslov iz serijala Grand Theft Auto pokazao se kao ogroman hardverski zalogaj za PlayStation 5, pa deo igrača već beleži ozbiljne smetnje tokom igranja.
Jastuke, kućni tekstil, elektroniku sa kablovima, boje, lakove i lepkove ne bi trebalo ostavljati na terasi tokom zime jer ih vlaga i mraz mogu trajno oštetiti.
Legenda narodne muzike Sinan Saki' svojevremeno je oktrio nepoznate detalje o odnosu sa Jelenom Karleušom, te šta je govorio onima koji su je pljuvali pred njim.
Kafanska pevačica i nova kraljica vašara Atina Ferari našla se u centru pažnje nakon što se na društvenim mrežama pojavio snimak sa jednog njenog nastupa, koji se ubrzano deli i privlači brojne reakcije.
Komentari
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.