ŠTA ZNAČI KAD PUTIN KAŽE "SMAKNUTI U KLOZETU", "IZBUBECATI IZA UGLA", "SEDELI NA DIMNJAKU A I B"?! Svetski lideri u čudu, prevodioci u nevolji, a sve ima i te kakvu poruku!
Podeli vest
Tokom godina koje je proveo na mestu predsednika države Vladimir Putin je postao poznat, između ostalog, po svojim preciznim, duhovitim, a ponekad i drskim izjavama. Neke njegove fraze načisto su zbunile prevodioce i iznenadile slušaoce.
Mnogi strani lideri ga ne bi razumeli kada bi odgovorio na ovakav način
Na ažuriranoj listi nepoželjnih na tlu Rusije objavljenoj u petak dva ključna entiteta Sajentološke crkve stavljena su na crnu listu kao "nepoželjna"
04.10.2021
10:56
Ovo su neki od Putinovih nezaboravnih iskaza, prenosi Russia Beyond
1. "Mi ne umemo da stojimo raskrečenih nogu"
2009. godine predsednik SAD Barak Obama je, govoreći o budućnosti rusko-američkih odnosa, rekao: Rusija "jednom nogom stoji na starom putu razvoja odnosa, a drugom nogom na novom". Putin mu je odgovorio rečima koje je teško prevesti: "Mi ne umemo da stojimo raskrečenih nogu, već stabilno stojimo na nogama i odlučno gledamo u budućnost".
Predsednik je upotrebio duhovit izraz kao metaforu, želeći da kaže da Rusi tačno znaju kuda idu i da ne sumnjaju u svoj izbor. - Bio sam prevodilac početnik. Gledao sam reportažu na televiziji i pomislio sam: hvala Bogu što ne moram to da prevedem - rekao je u nedavnom intervjuu Aleksej Sadikov, savetnik jezičkog odeljenja Ministarstva spoljnih poslova Rusije, koji je prevodio Putinove pregovore.
2. "Donbas ne tera prazna kola"
2019. godine na godišnjoj konferenciji za novinare u Moskvi predsednik Putin je objašnjavao svoj odnos prema Minskom sporazumu, kada je odjednom izbacio frazu iz, prema njegovim rečima, "huliganskog, akcionog" žargona: "Donbas ne tera prazna kola". Narodski izrazi iz usta predsednika uvek zvuče neobično. "O ovoj frazi prevodioci su kasnije dugo diskutovali. Složili su se da je treba prevesti kao: Donbas ne priča besmislice", rekla je Natalija Krasavina, treći sekretar Jezičkog odeljenja Ministarstva spoljnih poslova Rusije.
3. "Sedeli na dimnjaku A i B"
2005. godine Putin je stigao u zvaničnu posetu Nemačkoj. Na jednom sastanku predsednik Rusije je počeo da objašnjava nemačkim kolegama kako se formira cena ruskog gasa koji se izvozi u Nemačku. Predsednik se zaneo i kako bi jasnije objasnio čak je citirao dečju pitalicu. Ali, kako ne bi zbunio prevodioce, prešao je na nemački: Putin je na taj način hteo slušaocima da objasni da između Rusije i Nemačke postoje i druge zemlje, na koje su neki možda zaboravili. Tako i deca zaborave da su na dimnjaku sedeli A, B, ali i I.
Izgleda da nisu svi razumeli šta je ruski predsednik hteo da kaže.
4. "Izbubecati iza ugla"
2012. godine u Putinovom razgovoru sa fudbalskim navijačima iskrsla je tema jedinstvenog državnog ispita, koji đaci polažu za upis na fakultet. Odgovarajući na kritiku ovog ispitnog sistema, Putin je istakao da se pored njega u tom trenutku nalazi brat ministra obrazovanja. - Možete malo da ga izbubecate tu iza ugla, pa neka bratu prenese vaše pozdrave - našalio se predsednik. Neki ljudi su kasnije na internetu tražili značenje reči "otbuckatü", koju je predsednik tada upotrebio. Radi se o šaljivom izrazu koji se može koristiti u razgovoru sa prijateljima.
5. "Satrti"
Na Petereburškom međunarodnom ekonomskom forumu moderator se obratio Putinu sa pitanjem o sankcijama. Upravo tada predsednik je u svom odgovoru upotrebio žargonsku reč "ukontropupitü": - Zasad se sve sankcije svode na to da se iz mog ličnog okruženja izdvoje neki meni bliski ljudi, moji prijatelji, i da se oni, kako kod nas kažu u nekim krugovima, satru, tj. da se kazne ko zna zbog čega. "Ukontropupitü" znači "ograničiti, potisnuti, prekinuti nečiju aktivnost ili uništiti nekoga". Ova reč se danas koristi dosta retko i zato je bilo neobično čuti je iz predsednikovih usta.
6. "Nek sve krave muču, samo vaša neka ćuti"
2010. godine Putin je kao premijer Rusije učestvovao u radu Rusko-francuske komisije za pitanja bilateralne saradnje na nivou predsednika vlada. Razgovor sa novinarima dotakao se teme sajta Vikiliks i demokratizacije, kada je Putin ubacio jednostavnu, ali efektnu poslovicu, koja se pre može očekivati od nekog đaka, nego od premijera: - Što se tiče demokratije: ako je već demokratija, onda neka bude potpuna. Zašto su gospodina Asanža strpali u zatvor? Jel to demokratija? Kod nas na selu se ovako kaže: bolje se pokrijte ušima. Hteo bih našim američkim kolegama da vratim loptu na njihovu polovinu. Ova šaljiva izreka o kravi koristi se kada vas sagovornik optužuje za nešto u čemu i sam greši.
7. "Smaknuti u klozetu"
Možda je svoju najlegendarniju frazu Putin izgovorio daleke 1999. godine, kada je još bio predsednik vlade. Odgovarajući na pitanje novinara o borbi protiv terorizma, Putin je izgovorio frazu koja je odmah "primljena u narodu": "Mi ćemo svuda pratiti teroriste. Ako mora na aerodromu, onda na aerodromu. Znači, izvinite na izrazu, uhvatićemo ih u toaletu, pa ćemo ih tu u klozetu smaknuti, na kraju krajeva. Gotovo, to pitanje je završeno." Fraza "smaknuti u klozetu" je brzo prihvaćena u narodu. Ona ukazuje na nepokolebljivost i odlučnost u izvršenju odluka.
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće
registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni.
Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili
nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji,
etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne
predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.
Rusija je poslala automatsko upozorenje Sjedinjenim Američkim Državama o lansiranju "orešnika" 30 minuta ranije, jer se radi o raketi balističkog tipa, izjavio je portparol Kremlja Dmitrij Peskov na brifingu.
Ruski predsednik Vladimir Putin u televizijskom obraćanju naciji priznao je da je Moskva pogodila ukrajinski vojni objekat novom balističkom raketomsrednjeg dometa i rekao da se zove "orešnik" (lešnik).
Siledžije iz opozicije danas su širom zemlje demonstrirali nasilje na ulicama, u Beogradu je došlo i do nekoliko fizičkih obračuna, a u Kikindi je umalo izbo fizički obračun!
Provokatori iz redova opozicije izazvali su za kratko vreme novo nasilje širom Srbije, dok su građani bili sprečeni da obavljaju svoje obaveze i da se slobodno kreću! Na nekim mestima je došlo i do opšte tuče učesnika protesta.
Marko Đurić, ministar spoljnih poslova, bio je gost Info jutra u kome je govorio o neverovatnim rezultatima Srbije, ali i o najaktuelnijim temama u Srbiji!
Gost Info jutra na Informer televiziji bio je prof. dr Miloš Laban koji je govorio o strašnoj tragediji koja se dogodila 1. novembra u Novom Sadu na Glavnoj železničkoj stanici prilikom koje je poginulo 15 osoba, a teško povređeno dvoje.
Huliganska rulja koja pripada opoziciji brutalno je napala novinarke Informera Lidiju Makragić i Branku Lazić, a tim povodom gostujući na Informer televiziji govorili su teolog Miloš Stojković i lider Srpske desnice Miša Vacić.
Na društvenim mrežama pojavila se polemika oko toga da li je u redu da se trenekrka oblači u svim prilikama: bilo svečanim ili svakodnevnim. Odgovori ljudi bili su različiti, a neki su duhovitošću oduševili sve koji su ih pročitali.
Iako se trgovci utrkuju popustima, pristojnu veštačku jelku je nemoguće nabaviti bez 4.000 dinara, a one najskuplje kućne jelke koštaju i do 150.000 dinara.
Bliži se "Crni petak" dan kada počinju vikend akcije, a mnogi trgovci koriste upravo ovakvu situaciju kako bi prevarili potrošače. Ovakvim prevarama najviše se bave internet prodavnice koje su tokom 2024. godine pokrenuli više od 38 miliona "fišing" napada.
Ministri u Vladi Srbije Ivica Dačić i Darko Glišić, sastankom sa predstavnicima opština i gradova Kolubarskog i Mačvanskog okruga, koji su ujedno i komandanti štabova za vanredne situacije, započeli su projekat saradnje s ciljem boljeg zajedničkog delovanja protiv posledica prirodnih katastrofa.
Alija Balijagić uhapšen je nakon 27 dana potrage u selu Pribojska Goleša kod Prijepolja, a pojedincima nisu dovoljne ni fotografije ni snimci koje je MUP objavio, su već počeli sa stvaranjem teorija zavera i širenjem laži i panike u javnosti, kako je sve zavera policije i da uhapšeno lice zapravo nije Balijagić.
Duško Šarić (46), mlađi brat Darka Šarića (54) otkrio je pred današnje suđenje u Specijalnom sudu da je imao tešku operaciju srca, koja je trajala pet sati.
Vladimir Petković (23) iz okoline Šapca, poginuo je juče zajedno sa ocem Miletom Petkovićem (63) kada su se kombijem sudarili sa automobilom marke BMW i kamionom.
Selektor Srbije Dragan Stojković Piksi jasno je naznačio da će mečevi protiv Austrije biti izuzetno teški za našu selekciju u borbi za opstanak u A diviziji Lige nacija.
Košarkaši Partizana ostvarili su najvažniju pobedu ove sezone, srušili su Crvenu zvezdu pred njenim navijačima i mnogi veruju da će upravo taj trijumf biti prekretnica sezone za ekipu Željka Obradovića!
Iako su svi pričali o Partizanovoj pobedi nad Crvenom zvezdom, pravi skandal desio se na terenu – sudije su napravile čak 17 grešaka koje su mogle promeniti tok utakmice.
Dušan Vlahović sutra neće biti u timi, a nisam siguran ni da li će biti spreman za naredni meč protiv Aston Vile, poručuje trener Juventusa Tijago Mota (42).
Novi film "Babygirl", erotski triler sa Nikol Kidman, izazvao je pravi skandal, posebno jer će biti prikazan baš tokom prazničnog perioda. Mnogi pitaju: "Zašto baš sada, na Božić?"
Scena seksa, za koju niko nije mogao pretpostaviti da postoji, prikazuje film "Hari Poter i vatreni pehar" u potpuno drugačijem svetlu. U sceni koja je izbačena iz finalne verzije filma pojavljuje se i poznati srpski glumac Peđa Bjelac.
Revijom „Lutka sa naslovne strane“ 23. novembra u 19 časova u hotelu Hyatt Regency biće otvoren 37. Fashion Selection, a u organizaciji modne agencije Select.
Katarina Živković nakon višemesečne pauze, tokom koje je uživala u najlepšoj ulozi - ulozi majke, vratila se na muzičku scenu drugim studijskim albumom "Kurtizana".
Pop zvezda Jovana Pajić potpuno je zaludela region svojim velikim come backom i pesmom „Ludilo moje“, koja je u poslednjih šest meseci bila najslušanija domaća numera, a novom pesmom samo će još više podići temperaturu na domaćoj sceni! Jovana je danas izbacila novi hit singl pod nazivom „Prezime se briše“, koji preti da postane nova ženska himna.
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.