ĆE VIDIŠ KAD TE NAŠLJUSKAM, ZBERI TEJA TROŠKE... Danas se obeležava Dan maternjeg jezika, KOLIKO RAZUMETE NAŠE DIJALEKTE?

U svetu se na današnji dan, od 2000. godine, obeležava Dan maternjeg jezika. Maternji jezik je deo kulturnog identiteta naroda, tačka prepoznavanja, različitosti, ali i tolerancije i razumevanja

Srpski jezik je veoma raznovrsan i šarenolik. Govor se razlikuje u zavisnosti od dela zemlje, ali i od susednih država, čiji je uticaj u nekim krajevima naročito primetan.

Tako u našem jeziku postoji šest dijalekata: kosovsko-resavski, prizrensko-timočki, šumadijsko-vojvođanski, zetsko-južnosandžački i istočnohercegovački. U osnovu srpskog književnog jezika ušli su istočnohercegovački, koji je ijekavskog izgovora i šumadijsko-vojvođanski, ekavskog izgovora.

O južnjacima i ,,južnjačkom dijalektu'' postoje brojni stereotipi. Često se naziva ,,nepravilnim i ružnim''. Međutim, da li neko govori lepo ili ružno je stvar ličnog ukusa.

Devojke iz Surdulice i Bijeljine su pričale, a kolege iz Mrčajevaca i Obrenovca su probale da ih razumeju.

Evo i pitanja sa objašnjenjima!

"Južnjački govor":

• Pogle kolko se stavnilo = Vidi, pada noć
• Sve icepi ovuj džopku na grbinu = Pocepala sam ovu majicu/bluzu na leđima
• Koj što raboti, on samo žmije = Ko šta radi, on samo bleji/kulira
• Što se utepa onaj dan, sve se skrši = Kako sam pala pre neki dan, polomila sam se
• Kd će navrneš kude nas? = Kad ćeš svratiti kod nas?
• Aj nadzrni gu pitu, živ ti ja = Proveri pitu, molim te
• Ima da fatim sve da isfrljim ove stvari = Izbaciću sve ove stvari
• Kuku kolko dipke imam = Koliko gromuljica/tipuljaka imam (najčešće na džemperu)
• Će vidiš kad te našljuskam = Videćeš kad te budem nalupao
• Aj zberi teja troške = Skupi te mrve

Izrazi koji su karakteristični za područje Semberije:

• Ta će bo on, nesmal najbogatiji čoek a sturen oda = Šta će on, skoro najbogatiji covek u gradu a hoda kao da je izgubljen slučaj

Oni su na ovaj način obogatili svoj rečnik.

A šta ste vi razumeli od ovoga? Postoji li u vašem kraju neki izraz koji mislite da mnogi neće razumeti?

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.