Tuga: Preminula legendarna Nada Carina

Istaknuta srpska i jugoslovenska prevoditeljka Nada Carina preminula je u Beogradu, ostavivši neizbrisiv trag u domaćoj kinematografiji i kulturi.

Sahrana legendarne prevoditeljke održana je 3. jula, a vest o njenom odlasku duboko je ražalostila javnost koja je decenijama pratila njen i rad njenog supruga Koste Carine na odjavnim špicama Televizije Beograd i prestižnog festivala FEST.

Ovaj uigrani i neumoljivi bračni tandem bio je sinonim za vrhunsku stručnost i profesionalizam. Tokom zlatnog doba domaće televizije i filma, Nada i Kosta su preveli nepregledan broj kultnih ostvarenja i serijskih programa. Prema svedočenjima savremenika, u jednom periodu su bukvalno sami preveli kompletne filmske programe koji su se prikazivali na FEST-u i državnoj televiziji, približavajući tako generacijama publike svet sedme umetnosti.

 

 

U njihovoj bogatoj i plodonosnoj karijeri posebno mesto zauzima jedan gotovo nemoguć profesionalni podvig. Bračni par Carina je 1983. godine dobio zadatak da za potrebe FEST-a, u roku od neverovatna 24 sata, kompletno prevede čuveni blokbaster Stivena Spilberga "E. T. vanzemaljac".

Iako su bili pod ogromnim pritiskom i u ekstremno kratkom vremenskom roku, misiju su uspešno proveli kraju. Kako su sami supružnici kasnije priznali u razgovoru koji prenosi Yugopapir, finalni prevod je imao određene sitne propuste jer fizički nije bilo vremena za jezičko "doterivanje" i poliranje teksta. Ipak, i pored tih sitnih nedostataka, ovaj poduhvat ostao je zabeležen u analima domaće kinematografije kao vanserijski uspeh i dokaz njihove neprevaziđene genijalnosti.

BONUS VIDEO