(FOTO) "Nije moguće ovo što vidim"! Jelisaveta Orašanin u kožnom korsetu, a od mini suknje "boli glava", komentari pljušte!
Jelisaveta Orašanin objavila je na Instagramu najnoviji set seksi fotgrafija od kojih zastaje dah!
13.11.2024
10:38
Kultura
Svi koji žive u Hrvatskoj seriju "Sablja" mogu pogledati na njihovom HBO kanalu, a jedna stvar je mnogim gledaocima zapala za oko zbog čega su se društvene mreže usijale.
Naime, Hrvati su i ovu srpsku seriju titlovali?!
Jedan od korisnika društvene mreže Iks, napisao je kako je besmisleno prevoditi seriju "Sablja" sa srpskog na hrvatski jezik i naveo nekoliko primera iz pomenute serije.
Original: "Kevo, čekaj me u gajbi!"
Titl na hrvatskom: "Mama, čekaj me u stanu!"
Original: "Otkriće nam sve štekove".
Titl na hrvatskom: "Otkrit će nam sva skrovišta".
Original: "A u pi*ku materinu, bre!"
Titl na hrvatskom: "U pi*ku materinu!"
Mnogima je ovo bilo smešno jer smatraju da nema potrebe da se srpske serije i filmovi titluju jer je jezik gotovo identičan.
Zbog toga su mnogi ispod ovog posta ostavljali šaljive komentare: "Ovo je budalaština", "Čemu ovo prevođenje, da li ste realni?", "Ja ništa gluplje ne vidim od prevoda sa srpskog na hrvatski", samo su neki od komentara.
Međutim, ovo nije jedini put da se srpska serija ili neki film titluju na hrvatski jezik. Hrvati su i ranijih godina prevodili srpska filmska i televizijska ostvarenja koja su bila veoma popularna i gledana kod njih i to je sada postala praksa.
U nastavku teksta vam prenosimo neke od najzanimljivijih ostvarenja koja su prevođena sa srpskog na hrvatski.
Serija "Južni vetar".
Repliku iz filma "Zona Zamfirova" koja glasi: "Kuče u čašire", Hrvati su preveli kao: "Psić u hlačama".
Naslov filma "Rane" iz 1998. godine preveli su kao "Ozljede".
Pojedine replike iz pomenutog filma preveli su na totalno urnebesan način.
Original: "Isti ku*ac, drugo pakovanje".
Titl na hrvatskom: "Isti ku*ac, drugi tetrapak".
Original: "Ko vam je*e kevu".
Titl na hrvatskom: "Tko vam je*e mater".
Original: "Vežite se, polećemo".
Titl na Hrvatskom: "Vežite se, polijećemo".
Glasanje o poverenju gradonačelniku Novog Sada Milanu Đuriću u lokalnom parlamentu, u kojem je dvoje odbornika opozicije podržalo aktuelnog prvog čoveka grada, izazvalo je opšte rasulo u opoziciji!
05.12.2024
15:53
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić obratio se iz Berna, gde boravi u dvodnevnoj poseti Švajcarskoj tokom koje je juče učestvovao na tribini "Ciriški govor".
05.12.2024
15:25
Predsednica lažne države Kosovo Vjosa Osmani napad na kanal Ibar-Lepenac kostisti kao alibi za ''konačni obračun'' sa Srbima na prostoru južne srpske pokrajine i predviđa nove napade na severu Kosova i Metohije!
05.12.2024
15:04
Goran Ješić, bivši funkcioner DS-a, koji je udario policajca tokom nasilnih protesta u Novom Sadu sada brutalno laže i o napadu na novinarku Informera, a plus još i brani nasilnika i najavljuje nove napade.
05.12.2024
15:22
Predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić sastao se u Bernu sa ministrom pravde i policije Švajcarske Konfederacije Beatom Jansom.
05.12.2024
15:20
Gost "Info jutra" na TV Informer bio je teolog Miloš Stojković koji je rekao da opozicija uz pomoć Zapada hoće da sruši predsednika Srbije Aleksandra Vučića i da se zato dešavaju nasilni protesti po Srbiji.
05.12.2024
14:10
Večeras od 18 sati na Informer televiziji domaćin Otvorenog studija, Igor Ćurčić, zajedno sa svojim gostima razgovaraće o novom žarištu - ratu u Siriji gde se ponovo ukrštaju interesi velikih sila.
05.12.2024
14:01
Sinoć je u Beogradu na vodiodržan još jedan protest u režiji opozicije. Nekoliko desetina ljudi blokiralo je glavnu raskrsnicu u ovom naselju. A o tome do kada ćemo biti svedoci ovakvih blokada i nemira naša voditeljka Jovana Radović razgovarala je sa Ivanom Ivanovićem iz Pokreta "Naši".
05.12.2024
13:36
Nenad Vuković predsednik društva lobista Srbije i Milena Vuković iz Centra za društvenu stabilnost bili su gosti Info jutra i komentarisali su proteste antisrpske opozicije ii nasilje koje ista sprovodi danima.
05.12.2024
11:04
O nasilnim antisrpskim protestima i delovanju antisrpske opozicije naša voditeljka Dejana Kljajić razgovarala je u INFO DANU sa zamenikom predsednika Srpske radikalne stranke Aleksandrom Šešeljem.
04.12.2024
23:47
Ministar finansija Siniša Mali, oglasio i tim povodom obavestio građane Srbije da se nastavlja nagradna igra "Uzmi račun i pobedi". Mali je podsetio na dobirnike stanova u Zemunskim kapijama, i poželeo sreću ostalim takmičarima.
05.12.2024
16:28
Fehim Kurtović omiljen je meštanin sela Đerekare i cele okoline oko Gornje Pešteri, jer sve što napravi deli sa komšijama, ali i putnicima koji prolaze pored njegove kuće!
05.12.2024
11:24
Danas se završava podela poklon-vaučera u vrednosti od 6.000 dinara, koje je obezbedio Grad Beograd, u svim vaspitno-obrazovnim ustanovama sa teritorije grada.
05.12.2024
11:02
Na društvenim mrežama pojavio se video snimak vlasnika jednog apartmana koji je nakon odlaska gostiju zatekao u stanu gomilu đubreta, pa čak i pikavce i pepeo prosut po krevetu.
05.12.2024
10:25
Roditelji dve bebe koje su pronađene zakopane u dvorištu porodične kuće u Ljubešćici, a koje su posle tog otkrića završile u zatvoru, tvrde da nisu članovi sekte i da nisu krivi za smrt dece. Njihovo treće dete (4) odvojeno je od porodice zbog sumnje da je i on zanemaren.
05.12.2024
15:49
Potpredsednik Vlade i ministar unutrašnjih poslova Ivica Dačić prisustvovao je danas primopredaji doniranih vozila i opreme iz fonda Evropske unije implementiranog kroz Program Međunarodne organizacije za migracije (IOM), a koja će u svom radu koristiti pripadnici Uprave granične policije.
05.12.2024
15:36
Protiv muškarca (41) iz jednog sela u apatinskoj opštini podneta je krivična prijava zbog postojanja osnovane sumnje da je šest godina seksualno zlostavljao maloletnu pastorku (17).
05.12.2024
13:34
Više javno tužilaštvo u Beogradu podiglo je optužnicu protiv Dejana D. (43) zbog sumnje da je u alkoholisanom stanju, pokušao da ubije bivšu devojku D.K. u stanu na Čukarici u kojem ona živi, kao i N.J., nožem im nanevši više teških i lakih telesnih povreda.
05.12.2024
14:57
Trojica pripadnika bande krijumčara kokaina koji su uhapšeni u međunarodnoj akciji "Štafeta" na saslušanju u Javnom tužilaštvu za organizovani kriminal u Beogradu su se branili ćutanjem.
05.12.2024
14:13
Osvajač bronzane medalje za Srbiju na Olimpijskim igrama u Tokiju, Zurab Datunašvili (33), uhapšen je u Gruziji. Dvostruki svetski prvak u rvanju našao se u središtu političkog haosa u svojoj rodnoj zemlji.
05.12.2024
11:19
Trener Crvene zvezde Vladan Milojević (54) podelio je svoje utiske nakon pobede nad ekipom TSC-a - 3:1. Osim analize utakmice, osvrnuo se i na zdravstveni bilans tima, gde je istakao stanje povređenih igrača, Felisija Milsona i Radeta Krunića, a za kraj se osvrnuo i na predstojeću utakmicu Lige šampiona sa Milanom.
05.12.2024
12:24
Čini se da će dilema oko budućnosti Dušana Tadića (36) uskoro biti rešena! Doskorašnji kapiten reprezentacije Srbije, čiji ugovor sa Fenerbahčeom ističe na kraju ove sezone, prema poslednjim informacijama, blizu je odluke da ostane u Istanbulu!
05.12.2024
15:20
Omladinska i kadetska reprezentacija Srbije saznala je svoje rivale u kvalifikacijama za Evropsko prvenstvo! Generacija koja je rođena nakon 1. januara 2006. godine suočiće se sa Norveškom, Izraelom i Belgijom, dok će kadeti preko Portugalije, Holandije i Mađarske morati da traže put na elitno takmičenje!
05.12.2024
15:00
Kendrik Nan, košarkaš Panatinaikosa, dolazi u Beograd sa porukom koja odjekuje, a koja je upućena ekipi Partizana.
05.12.2024
13:57
Mišel Barnije, francuski premijer koji je obavljao tu funkciju samo tri meseca, danas je zvanično podneo ostavku predsedniku Emanuelu Makronu.
05.12.2024
16:06
Italijanska policija razbila je neonacističku grupu "Werwolf" koja je navodno planirala napade na visoke zvaničnike, uključujući premijerku Đorđu Meloni. Među uhapšenima je muškarac od 19 godina.
05.12.2024
14:17 >> 14:40
Sirijski pobunjenici saopštili su danas da su počeli ofanzivu na grad Hamu, ali su, kako javljaju sirijski državni mediji, napori pobunjenika da uđu u grad propali, i vojska ih potiskuje nazad.
05.12.2024
14:38 >> 14:48
Prošle noći, asteroid službeno nazvan 2024 XA1, ušao je u Zemljinu atmosferu i izgoreo iznad Sibira, stvarajući spektakularnu vatrenu kuglu. Ovaj objekat, prečnika oko 70 centimetara, otkriven je samo 12 sati pre ulaska u atmosferu. Retko astronomsko dešavanje posmatrali su stanovnici Jakutije.
05.12.2024
14:40
Ruske snage su tokom novembra zauzele teritoriju veličine Njujorka, što predstavlja najteži mesečni gubitak za ukrajinsku vojsku od septembra 2022. godine, objavio je britanski “Gardijan”.
05.12.2024
14:10
Nemački supermodel Hajdi Klum (51) i njena ćerka Leni Klum (20) ponovo su spojile snage, ovog puta u božićnoj kampanji za brend donjeg veša.
05.12.2024
12:20
Princ od Velsa i vojvoda od Saseksa ponovo su pružili podršku mladima koji su dobitnici prestižne nagrade Dajana, osnovane u znak sećanja na njihovu majku, ali su to učinili odvojeno, što dodatno oslikava njihov dugogodišnji razdor.
05.12.2024
13:00
Mesec u Vodoliji donosi energiju koja je usmerena na inovacije, slobodu i nekonvencionalno razmišljanje. Kao planeta koja se najbrže kreće, Mesec u Vodoliji će pozitivno uticati na Blizance, Vage i Vodolije.
05.12.2024
11:00
Demi Mur je oduševila izgledom na prikazivanju svog filma "The Substance". Ljudi ne prestaju da komentarišu njen mladolik izgled.
05.12.2024
11:40
Praznična sezona je pravo vreme za uživanje u slasnim, mirisnim jelima koja unose toplinu i radost u svaki dom. Ako želite da vaš božićni doručak ili užina bude posebno ukusna, belgijski vafli su savršen izbor.
05.12.2024
14:20
Pevačica Anastasija Ražnatović već je ukrasila svoj doma za praznike, a ispod jelke spremno čekaju i brojni pokloni.
05.12.2024
15:04
Milić Vukašinović sutra će, 6. decembra napustiti bolnicu nakon što mu je pre dva dana amputirana noga.
05.12.2024
12:56
Bivša rijaliti učesnica Ana Ćurčić otkrila je kako je protekao njen i Kačavendin susret na sudu.
05.12.2024
14:26
Učesnica "Elite 8" Milena Kačavenda jutros je nakratko napustila Pinkov kompleks u Šimanovcima.
05.12.2024
13:39
Ne propustite novo izdanje emisije “4 i po žene”, gde večeras gostuje Nikola Rađen!
05.12.2024
12:01
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.