• aktuelno
Odjeknulo je svetom! Pao istorijski dogovor Rusije i Kine, u SAD čupaju kosu: Biće potučeni na najvećem frontu univerzuma Pokušali su da nas zapale! Vučićević se oglasio: Neću ugasiti program po cenu života! "Probudićemo se i neće ga biti..." Objavljena stravična vest o Zelenskom: Najcrnji scenario se upravo odvija Verovali ili ne, ovo je nečija kuća! Poznati folker ima najlepšu vilu u regionu - Kolege mu godinama zavide Radovi u Grockoj: U ovom periodu neće biti vode Harala devedesetih, a niko ne zna da je visoko obrazovana: Evo koji fakultet je završila Vanesa Šokčić "Večeras smo pratili nasilje bez presedana, ćuti EU, ćute svi": Vučić se oglasio o stravičnom upadu blokadera u Informer (VIDEO) Dara bi spalila ovu fotografiju da može: Ovu fotku pevačice svi dele - Ni traga od fatalne plavuše Anatomija masovnih ubistava: Sve što niste znali o ubicama koje su Balkan zavile u crno (FOTO/VIDEO) Ovo morate uraditi večeras pre spavanja! Sveta Petka šalje važan signal u snu, ali samo pod ovim uslovom
Odjeknulo je svetom! Pao istorijski dogovor Rusije i Kine, u SAD čupaju kosu: Biće potučeni na najvećem frontu univerzuma Pokušali su da nas zapale! Vučićević se oglasio: Neću ugasiti program po cenu života! "Probudićemo se i neće ga biti..." Objavljena stravična vest o Zelenskom: Najcrnji scenario se upravo odvija Verovali ili ne, ovo je nečija kuća! Poznati folker ima najlepšu vilu u regionu - Kolege mu godinama zavide Radovi u Grockoj: U ovom periodu neće biti vode Harala devedesetih, a niko ne zna da je visoko obrazovana: Evo koji fakultet je završila Vanesa Šokčić "Večeras smo pratili nasilje bez presedana, ćuti EU, ćute svi": Vučić se oglasio o stravičnom upadu blokadera u Informer (VIDEO) Dara bi spalila ovu fotografiju da može: Ovu fotku pevačice svi dele - Ni traga od fatalne plavuše Anatomija masovnih ubistava: Sve što niste znali o ubicama koje su Balkan zavile u crno (FOTO/VIDEO) Ovo morate uraditi večeras pre spavanja! Sveta Petka šalje važan signal u snu, ali samo pod ovim uslovom
Informer Kamere
Informer Informer
Dnevne novine
SRBIJA
Informer
Pretraga
NOVO Politika EXATLON Informer Društvo Hronika Sportinjo Planeta Zabava Magazin Džet set Video
Pretraga
izbori 2026 Francuska Aleksandar Vučić Vreme danas Evroliga Horoskop automobili Recepti Donald Tramp
Video
Zabava Kultura
author image
S. Kostić

Novinar

13.11.2024

20:37

Hrvati prevode "Sablju"?! "Ovo je budalaština": Svi im se smeju, a evo koje još srpske serije i filmove su titlovali (FOTO)

Printscreen RTS/Printscreen

Kultura

Hrvati prevode "Sablju"?! "Ovo je budalaština": Svi im se smeju, a evo koje još srpske serije i filmove su titlovali (FOTO)

0 Google Dodaj Informer kao željeni izvor na Googlu
Serija "Sablja" počela je sa emitovanjem 2. novembra na RTS i već je stekla veliku popularnost ne samo u Srbiji već i u ragionu.

Politički triler reditelja Gorana Stankovića i Vladimira Tagića koji govori o ubistvu Zorana Đinđića, ali i događajima pre i posle tog kobnog 12. marta 2003. godine posebnu pažnju izazvao je u Hrvatskoj.

Svi koji žive u Hrvatskoj seriju "Sablja" mogu pogledati na njihovom HBO kanalu, a jedna stvar je mnogim gledaocima zapala za oko zbog čega su se društvene mreže usijale. 

Naime, Hrvati su i ovu srpsku seriju titlovali?!

Foto: RTS

Scena iz serije "Sablja"

Jedan od korisnika društvene mreže Iks, napisao je kako je besmisleno prevoditi seriju "Sablja" sa srpskog na hrvatski jezik i naveo nekoliko primera iz pomenute serije.

Original: "Kevo, čekaj me u gajbi!" 

Titl na hrvatskom: "Mama, čekaj me u stanu!"

Original: "Otkriće nam sve štekove".
Titl na hrvatskom: "Otkrit će nam sva skrovišta".

Original: "A u pi*ku materinu, bre!"
Titl na hrvatskom: "U pi*ku materinu!"

Foto: RTS

Scena iz serije "Sablja"

Mnogima je ovo bilo smešno jer smatraju da nema potrebe da se srpske serije i filmovi titluju jer je jezik gotovo identičan.

Zbog toga su mnogi ispod ovog posta ostavljali šaljive komentare: "Ovo je budalaština", "Čemu ovo prevođenje, da li ste realni?", "Ja ništa gluplje ne vidim od prevoda sa srpskog na hrvatski", samo su neki od komentara.

Međutim, ovo nije jedini put da se srpska serija ili neki film titluju na hrvatski jezik. Hrvati su i ranijih godina prevodili srpska filmska i televizijska ostvarenja koja su bila veoma popularna i gledana kod njih i to je sada postala praksa.

U nastavku teksta vam prenosimo neke od najzanimljivijih ostvarenja koja su prevođena sa srpskog na hrvatski.

Serija "Južni vetar".

Foto: Printscreen/RTL

 

Repliku iz filma "Zona Zamfirova" koja glasi: "Kuče u čašire", Hrvati su preveli kao: "Psić u hlačama".

Foto: Youtube printscreeen

Scena iz filma "Zona Zamfirova"

Naslov filma "Rane" iz 1998. godine preveli su kao "Ozljede".

Pojedine replike iz pomenutog filma preveli su na totalno urnebesan način.

Foto: Printscreen/Youtube

Scena iz filma "Rane"

Original: "Isti ku*ac, drugo pakovanje".

Titl na hrvatskom: "Isti ku*ac, drugi tetrapak".

Original: "Ko vam je*e kevu".

Titl na hrvatskom: "Tko vam je*e mater".

Foto: Printscreen/Youtube

Scena iz filma "Rane"

Original: "Vežite se, polećemo".

Titl na Hrvatskom: "Vežite se, polijećemo".


PROČITAJTE JOŠ

Tagovi:

zabava Zona Zamfirova Južni vetar film rane serija sablja Sablja serija prevod na hrvatski titlovanje sa srpskog na hrvatski

Komentari

0 komentara Pošaljite komentar
PREPORUČENE AI VESTI
sledeća vest

vest dana

Politika

Exatlon

Društvo

Hronika

Sport

Planeta
JOŠ Planeta VESTI

Magazin

Džet set