(FOTO) "Nije moguće ovo što vidim"! Jelisaveta Orašanin u kožnom korsetu, a od mini suknje "boli glava", komentari pljušte!
Jelisaveta Orašanin objavila je na Instagramu najnoviji set seksi fotgrafija od kojih zastaje dah!
13.11.2024
10:38
Kultura
Svi koji žive u Hrvatskoj seriju "Sablja" mogu pogledati na njihovom HBO kanalu, a jedna stvar je mnogim gledaocima zapala za oko zbog čega su se društvene mreže usijale.
Naime, Hrvati su i ovu srpsku seriju titlovali?!
Jedan od korisnika društvene mreže Iks, napisao je kako je besmisleno prevoditi seriju "Sablja" sa srpskog na hrvatski jezik i naveo nekoliko primera iz pomenute serije.
Original: "Kevo, čekaj me u gajbi!"
Titl na hrvatskom: "Mama, čekaj me u stanu!"
Original: "Otkriće nam sve štekove".
Titl na hrvatskom: "Otkrit će nam sva skrovišta".
Original: "A u pi*ku materinu, bre!"
Titl na hrvatskom: "U pi*ku materinu!"
Mnogima je ovo bilo smešno jer smatraju da nema potrebe da se srpske serije i filmovi titluju jer je jezik gotovo identičan.
Zbog toga su mnogi ispod ovog posta ostavljali šaljive komentare: "Ovo je budalaština", "Čemu ovo prevođenje, da li ste realni?", "Ja ništa gluplje ne vidim od prevoda sa srpskog na hrvatski", samo su neki od komentara.
Međutim, ovo nije jedini put da se srpska serija ili neki film titluju na hrvatski jezik. Hrvati su i ranijih godina prevodili srpska filmska i televizijska ostvarenja koja su bila veoma popularna i gledana kod njih i to je sada postala praksa.
U nastavku teksta vam prenosimo neke od najzanimljivijih ostvarenja koja su prevođena sa srpskog na hrvatski.
Serija "Južni vetar".
Repliku iz filma "Zona Zamfirova" koja glasi: "Kuče u čašire", Hrvati su preveli kao: "Psić u hlačama".
Naslov filma "Rane" iz 1998. godine preveli su kao "Ozljede".
Pojedine replike iz pomenutog filma preveli su na totalno urnebesan način.
Original: "Isti ku*ac, drugo pakovanje".
Titl na hrvatskom: "Isti ku*ac, drugi tetrapak".
Original: "Ko vam je*e kevu".
Titl na hrvatskom: "Tko vam je*e mater".
Original: "Vežite se, polećemo".
Titl na Hrvatskom: "Vežite se, polijećemo".
Na blokadi Filozofskog fakulteta u Beogradu malo je nedostajalo da jedan od studenata svoj politički aktivizam plati životom, a ceo slučaj je pokušao da zataška dekan ovog fakulteta Danijel Sinani.
30.12.2024
17:49
U intervjuu sa ministrom spoljnih poslova Srbije, Markom Đurićem razgovarali smo o prazničnoj atmosferi, ličnim refleksijama i profesionalnim izazovima s kojima se suočava u svom ključnom političkom angažmanu.
30.12.2024
17:30
Deo opozicije u Srbiji otišao je korak dalje, a sada je na delu otimanje i cepkanje srpske prestonice, pa delove Beograda proglašavaju slobodnom teritorijom!
30.12.2024
17:21
Premijer Miloš Vučević istakao je da cela nacija i država očekuje odgovore i da se ide u pravcu utvrđivanja odgovornosti.
30.12.2024
14:01
Nasilnik Goran Ješić zajedno sa grupicom takozvanih studenata prave haos ispred zgrade Skupštine grada Novog Sada.
30.12.2024
11:52
Gost INFO JUTRA na televiziji Informer bio je analitičar Stevica Deđanski.
30.12.2024
13:45
U emisiji INFO JUTRO na Informer televiziji gostovali su Ljubomir Đurić iz Centra za nacionalnu politiku i Karlo Dulović bivši obaveštajac.
30.12.2024
13:10
Gost INFO JUTRA na televiziji Informer bio je istoričar Aleksandar Raković koji je komentarisao aktuelna dešavanja u našoj zemlji.
30.12.2024
13:01
O uvođenju zakona u Rusiji o kažnjavanju svih koji rade protiv interesa države, za našu televiziju govorili su Ivan Ivanović iz pokreta Naši i pukovnik u penziji Mirosla Španović.
30.12.2024
12:31
Nova emisija "Astro Zapisi" na Informer televiziji, bavila se uporednim horoskopom - sinastrijom i sudbinskim odnosima u životu ljudi.
30.12.2024
10:09
Svakodnevno konzumiranje čokolade i rafinisanog šećera koji one sadrže, naučna istraživanja definišu kao zavisnost upravo od šećera koji dovodi do skoka insulina i zagarantovane gojaznosti. Ipak, čokolada važi za namirnicu koja hrani mozak, i pospešuje rad hormona sreće Seratonina, ali se poslednjih dana polemiše i o njenom uticaju na depresiju, te neki tvrde da ovu bolest izaziva i pospešuje čokolada, dok nutricionisti osporavaju ove navode.
30.12.2024
15:00
Prema najnovijoj vremenskoj prognozi, očekuje se jedna od najtoplijih Novih godina 2025. u većim gradovima Srbije.
30.12.2024
12:39
Zdenka Mijailović nakon 30 godina pronašla je sina Miloša, koji je spletom okolnosti ostao u Srbiji i bio dodeljen hraniteljskoj porodici. Ipak, nakon toliko godina kada su se sreli, sve je pucalo od ljubavi do momenta kada je Miloš odlučio da promeni priču i prekine kontakt sa majkom. Danas, nakon svega, ponovo se dogodio obrt, a Miloš i Zenka su ponovo srećni zajedno.
30.12.2024
14:00
U novosadskom naselju Jugović stanare jedne zgrade godinama čuva jedan pas...Navikao je na svoje mesto u ćošku kraj ulaznih vrata i svakog prolaznika pažljivo osmotri...
30.12.2024
17:16
Viši sud u Beogradu osudio je danas Vladimira Kecmanovića na 14 godina i šest meseci zatvora, dok je Miljana Kecmanović osuđena na tri godine zatvora i novčanu kaznu od 500.000 dinara.
30.12.2024
14:24
Tokom izricanja presude Miljani i Vladimiru Kecmanoviću u Višem sudu u Beogradu, sudija je pročitao i sa koliko hitaca je Kosta pogodio svoje žrtve, kao i ranjene.
30.12.2024
14:16
Policija je u Leskovcu identifikovala i uhapsila T. N. (44) iz okoline grada, zbog sumnje da je izvršila krivično delo teška dela protiv bezbednosti javnog saobraćaja i nepružanje pomoći licu povređenom u saobraćajnoj nezgodi.
30.12.2024
17:44
U Trećem osnovnom javnom tužilaštvu u Beogradu saslušan je uhapšeni M.S. (42) zbog sumnje da je pretio ubistvom roditeljima, ali i da će izvršiti samoubistvo.
30.12.2024
17:35
Glavni javni tužilac Višeg javnog tužilaštva u Beogradu Nenad Stefanović zadovoljan je presudom koja je danas izrečena roditeljima deteta koje je 3. maja 2023. godine u osnovnoj školi “Vladislav Ribnikar” ubilo devet đaka i čuvara u toj školi i ranilo još petoro dece i nastavnicu istorije, iako, kako je rekao, ova presuda ne može da nadomesti tragične posledice ovog zločina.
30.12.2024
14:42
Generalni direktor fudbalskog kluba Crvena zvezda Zvezdan Terzić u ekskluzivnom intervjuu za Informer govorio je o svemu - Crvenoj zvezdi, Partizanu, optužnici, UEFA, kamatašima, Zdravku Mamiću...
30.12.2024
14:26
Olimpijski tim Srbije, koji je brojao 112 sportista, završio je Olimpijske igre u Parizu na 27. mestu po broju osvojenih medalja, sa ukupno pet odličja – tri zlata, jednim srebrom i jednom bronzom.
30.12.2024
15:00
Prema navodima specijalizovanog portala za fudbalske transfere "225Foot", zadnji vezni Benfike Saulio Meite ponovo je isplivao kao potencijalno pojačanje Crvene zvezde.
30.12.2024
16:25
Nisam ja genijalac, ali nisam ni idiot pa da ne slušam savete najboljeg košarkaša na svetu, poručio je selektor košarkaške reprezentacije Srbije Svetislav Pešić u razgovoru za "Sportal".
30.12.2024
13:40
U 2024. godini Crvena zvezda je ostvarila fantastične rezultate. Superiorno osvojena šampionska titula, ukupno 35. u istoriji kluba, dok je takmičarska sezona 2023/24 zaokružena i peharom Kupa Srbije. Ponovo je najuspešniji srpski klub na ovim prostorima ostvario plasman u Ligu šampiona. Pamtiće se ubedljive pobede nad Partizanom u Humskoj 4:0 i Štutgatom 5:1.
30.12.2024
12:00
Na društvenim mrežama pojavio se snimak na kojem pripadnik ruske vojske maše trobojkom, a potom je kači na vrh zgrade u Kurahovu (DNR).
30.12.2024
13:25
Vršeći pritisak na Kinu po pitanju Tajvana, Sjedinjene Američke Države koriste metode veoma slične onima koje su svojevremeno korišćene za stvaranje antiruskog poprišta u Ukrajini, izjavio je ministar spoljnih poslova Rusije Sergej Lavrov u intervjuu za ruske medije.
30.12.2024
12:40
Ukrajinske operativne snage izvele su napad na taktički štab ruske vojske u južnoj Zaporoškoj oblasti, koristeći precizno navođene rakete sistema HIMARS i rojeve kamikaza dronova, saopštila je ukrajinska vojna obaveštajna služba (HUR).
30.12.2024
13:10
Slike potpuno novih kineskih letelica, koje su se ove nedelje pojavile na internetu, predstavljaju hrabri "izazov" za trku u naoružanju u domenu razvoja borbenih aviona sledeće generacije, rekao je za RT Dmitrij Stefanovič vojni ekspert sa Instituta za svetsku ekonomiju i međunarodne odnose Ruske akademije nauka.
30.12.2024
13:40
Ministar odbrane Poljske, Vladislav Kosinjak-Kamiš, objavio je da je primio izveštaj koji potvrđuje inicijalnu spremnost sistema “Visla” i njegovu integraciju sa IBCS (Integrisani borbeni sistem za komandovanje).
30.12.2024
17:30
Iako su najčešći simptomi raka kože poznati, poput promena na mladežima ili neobičnih kvržica, postoje i manje očigledni znaci koji mogu proći nezapaženo. Ispucale usne i tamne mrlje ispod noktiju mogu biti upozorenje na ozbiljne zdravstvene probleme, upozoravaju stručnjaci.
30.12.2024
15:40
Ako koristite Android, moguće je da ste barem jednom na vrhu svog mobilnog primetili zelenu lampicu. Ipak, ono što možda i ne znate je da bi to mogao biti znak da vas neko gleda ili prisluškuje.
30.12.2024
13:40
Muškarci su često u dilemi jer ne znaju šta njihovoj partnerki najviše prija, a ako ne skupe snagu i saznaju, odnos je osuđen na propast. Iznenadićete se šta jači pol izbegava da radi tokom odnosa, a žene se na to baš pale.
30.12.2024
11:40
Pitate se zašto vaš radijator ostaje hladan, iako je uključen? Pre nego što pozovete majstora, isprobajte jednostavan trik koji može rešiti problem i uštedeti vam novac.
30.12.2024
17:00
Šampanjac je piće kojim ljudi širom sveta tradicionalno nazdravljaju u ponoć u novogodišnjoj večeri.
30.12.2024
14:20
U porodičnoj kući srpske influenserke Lee Stanković izbio je požar i to zbog novogodišnjih lampica.
30.12.2024
13:48
Od 15:05, 31. decembra započinjemo specijalnu novogodišnju epizodu emisije Informer bar, gde ćete uživati u hitovima devedesetih uz legendarne izvođače: Ivana Gavrilovića, Jellenu, grupu Luna, Trik FX i mnoge druge. Provedite popodne u ritmu omiljenih pesama koje su obeležile jednu epohu.
30.12.2024
13:15
Voditeljka Dea Đurđević objavila je niz fotografija u izazovnom izdanju, kojima je oduševila gledaoce jutarnjeg programa koji vodi.
30.12.2024
13:04
Devojka A. V. prijavila je glumca i voditelja Milana Kalinića za nasilje. A. V. je pre mnogo godina bila u vezi sa Milanovim kolegom Draganom Marinkovićem Macom.
30.12.2024
11:08
Glumac Dragan Marinković Maca istakao je za Informer da sumnja da je Milan Kalinić bio nasilan prema njegovoj bivšoj devojci, kao i da veruje da je pre ona na njega nasrnula.
30.12.2024
11:17
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.