Nikola Vukelić
Kultura
Povodom obeležavanja 40. godina Zvezdara teatra, Asocijacija poklanja simultana prevođenja predstava našem pozorištu.
Tokom 2017. i 2018. godine ukupno 20 predstava sa našeg repertoara je u okviru projekta "Da čujemo pozorište" koju je omogućila kompanija Japan Tobako Internešnal (JTI), postalo dostupno zajednici gluvih kroz simultano prevođenje na znakovni jezik.
Projekat je bio realizovan u saradnji sa Asocijacijom tumača srpskog znakovnog jezika (ATSZJ) i Gradskom organizacijom gluvih, uz podršku Grada Beograda.
Foto: Nikola Vukelić
Budući da su kulturni sadržaji uglavnom nepristupačni korisnicima srpskog znakovnog jezika, ovo je bio prvi put da su gluve i nagluve osobe imale priliku da razviju naviku odlaska u pozorište, da odlazak u pozorište postane deo života.
- Iz zahvalnosti Zvezdara teatru na ovom, za sve nas, dragocenom iskustvu, poželeli smo da budemo deo njihovog lepog i važnog jubileja i da poklonimo još neku prevedenu predstavu, zajednici gluvih, Zvezdara teatru i sebi. Radujemo se što ćemo još jednom svi zajedno uživati, ali i nastaviti da doprinosimo stvaranju sveta u kome je umetnost dostupna svima - kaže Vera Jovanović, tumač srpskog znakovnog jezika.
Za tumače je, objašnjava Vera, izazovna ovakva vrsta prevođenja koje je drugačije od prevođenja dnevnih stvari.
Foto: Nikola Vukelić
U pripremi prevoda se razmišlja i o tome kako jedan umetnički tekst prevesti iz govorne u vizuelnu formu znakovnog jezika, kako podeliti uloge i kako u prevod uneti boju svake od njih, kako preneti jezičke nedoumice s jednog na drugi jezik, a potom se na sceni igrati zajedno sa učesnicima u predstavi.
Narednih meseci je u planu da se na znakovni jezik simultano prevede i komad Kuća, Nebojše Ilića.
Monodrama "Knjiga o Milutinu" Danka Popovića u izvedbi Nenada Jezdića, u ponedeljak 11. novembra obeležiće trogodišnjicu od premijernog izvođenja.
08.11.2024
15:15
Glavni lik u ovoj priči je seljak Milutin, kog igra Nenad Jezdić, a govori nam o svojoj tragičnoj sudbini, ali i o sudbini celokupnog srpskog naroda posle Sarajevskog atentata.
14.05.2024
14:35
Slavni glumac dao je komentar na sraman potez.
14.05.2024
13:24
Predstave koje smo planirali u okviru najavljenog gostovanja u Kosovskoj Mitrovici i Leposaviću neće biti izvedene.
14.05.2024
12:55
103. 10. 2026. u 22:16 >> 22:16
203. 10. 2026. u 22:16 >> 22:16
103. 10. 2026. u 20:04 >> 20:07
203. 10. 2026. u 20:04 >> 20:07
Monodrama "Knjiga o Milutinu" Danka Popovića u izvedbi Nenada Jezdića, u ponedeljak 11. novembra obeležiće trogodišnjicu od premijernog izvođenja.
08.11.2024
15:15
Aleksandar Vučić, nosilac liste "Aleksandar Vučić - Ujedinjena Srbija", obratio se velikom broju okupljenih građana na istorijskom skupu u Beogradskoj areni.
03.10.2026
18:35 >> 20:24
Britanski padobranac Džordž Huli (28) prvi je aktivni pripadnik britanske vojske koji je poginuo u Ukrajini od početka specijalne vojne operacije.
04.10.2026
06:43
Nosilac liste "Aleksandar Vučić - Ujedinjena Srbija", Aleksandar Vučić, pokazao je juče u krcatoj Beogradskoj areni šta znači ujedinjena, snažna i dostojanstvena Srbija, dok su blokaderi na skupu u Novom Pazaru demonstrirali svoju mračnu viziju naše države.
04.10.2026
09:40
Ideolog blokadera Vladeta Janković u samo jednom gostovanju na tajkunskoj televiziji uspeo je da otkrije svu bolesnu mržnju blokadera prema sopstvenom narodu, ali i da u potpunom šoku prizna koliko je politika Aleksandra Vučića cenjena u svetu!
04.10.2026
07:20
Saradnik sudije Haškog tribunala Alfonsa Orija, Jonas Nilsen, priznao da za presudu Mladiću nema pisanih dokaza ni sastanka, već je sve zasnovano na pretpostavkama.
04.10.2026
10:00
Jovo Bakić, ideolog blokaderskog terora, dotakao je dno u dehumanizaciji političkih neistomišljenika.
04.10.2026
09:22
Član Predsedništva SNS-a Vladimir Đukanović javno je raskrinkao predstavnike blokaderske liste, postavivši im direktno pitanje koje je u potpunosti pokazalo njihovu pravu antinacionalnu politiku!
04.10.2026
09:20
Rada Đorđević, bivša učesnica rijalitija "Exatlon Srbija", otvoreno je govorila o provokacijama Crvenog tima tokom boravka u Dominikanskoj Republici.
03.10.2026
23:44
Rada Đorđević i Jelena Jovanović, bivše učesnice rijaliti programa Exatlon Srbija, prvi su put detaljnije progovorile o nesuglasicama i svađi koja je tokom boravka u Dominikanskoj Republici privukla veliku pažnju.
03.10.2026
23:29
Rada Đorđević, bivša učesnica "Exatlona Srbija", iznela je mišljenje o odnosima i atmosferi u timu, a posebno se osvrnula na Nikolu Lakića i njegov stav prema Mensuru Ajdarpašiću, koji je privukao pažnju tokom takmičenja.
03.10.2026
23:00
Jelena Jovanović i Rada Đorđević otvoreno su govorile o Radinom odnosu sa Mensurom Ajdarpašićem, koji je tokom učešća u Exatlonu izazvao veliku pažnju javnosti i brojne komentare među gledaocima.
03.10.2026
22:02
Radmila Rada Đorđević, bivša takmičarka sportskog rijalitija Exatlon Srbija, privukla je veliku pažnju nakon što je otvoreno govorila o iskustvu u Dominikanskoj Republici, ali i simpatijama prema Mensuru Ajdarpašiću.
03.10.2026
21:39
U 08.30 sati, uz maksimalne mere bezbednosti, započeta je akcija uklanjanja zaostale bombe iz Drugog svetskog rata na teritoriji opštine Palilula u Beogradu.
04.10.2026
08:32
Iz AMSS upozoravaju da danas u jutarnjim satima može doći do pojave magle i mestimično smanjene vidljivosti, zbog čega je potrebno pojačati oprez.
04.10.2026
07:30
U Srbiji će danas biti hladno jutro, a kasnije tokom dana očekuje se toplo vreme uz temperature do 26 stepeni.
04.10.2026
06:30
Srpska pravoslavna crkva danas slave Svetog apostola Kodrata, učenog i mudrog svetitelja iz 1. veka nove ere. Danas je crveno slovo, jer je praznik pao u nedelju.
04.10.2026
06:45
Zvanični srednji kurs dinara za evro menja se sutra, u ponedeljak, kada će iznositi 117,4948 dinara.
04.10.2026
07:00
Policijski službenici Policijske stanice Kneževo uhapsili su muškarca inicijala S. Š. iz Skender Vakufa zbog sumnje da je počinio krivično delo "Izazivanje opšte opasnosti".
04.10.2026
09:52
Tokom istrage slučaja trgovine ljudima u Novom Pazaru otkriveni su strašni detalji o višegodišnjem zlostavljanju maloletnice iz Raške. Devojčica je, kako se sumnja, bila izložena seksualnoj eksploataciji još od svoje 12. godine.
04.10.2026
08:01
Optužnica protiv Sevludina Kamberovića (32) iz Živinica potvrđena je zbog nasilničkog ponašanja. On se sumnjiči da je udarao devojku po glavi i telu, kao i da joj je pretio, a nesrećna žena uspela je da pobegne.
04.10.2026
08:38
Neke smrti na prvi pogled deluju kao nesreće, samoubistva ili tragedije bez mnogo pitanja. Međutim, ponekad jedan trag, novo veštačenje ili ponašanje osobe koja je preživela zločin potpuno promene sliku događaja.
04.10.2026
07:15
Tinejdžer (16) teško je povređen od upucavanja vatrenim oružjem u vrat, a ekipi Hitne pomoći je kazao da se igrao pištoljem i da je on slučajno opalio, saopšteno je iz službe Hitne pomoći.
04.10.2026
07:13
Predsednik SAD Donald Tramp izjavio je da ima „najviši IQ“ i da nove tehnologije razume bolje od bilo kog drugog američkog predsednika.
04.10.2026
08:42
Jedan član posade je poginuo, a trojica mornara su ranjena kada su ruske snage pogodile teretni brod pod zastavom Liberije u jednoj od crnomorskih luka Odeske oblasti, dok Moskva tvrdi da je plovilo dopremilo vojnu opremu Ukrajini.
04.10.2026
08:11
Nemački kancelar Fridrih Merc stigao je danas u nenajavljenu posetu Kijevu, gde bi trebalo da objavi novi paket nemačke pomoći Ukrajini vredan više od 1,3 milijarde evra i završi sporazum o zajedničkoj proizvodnji dronova i drugog naoružanja.
04.10.2026
07:41
U Parizu je održan protest protiv nastavka francuske pomoći Ukrajini, na kojem su demonstranti zahtevali obustavu finansiranja Kijeva i isporuka oružja, izlazak Francuske iz Evropske unije i NATO, kao i ostavku predsednika Emanuela Makrona.
04.10.2026
07:11
Snimak koji prikazuje borbu oko kreveta između nemačke doge po imenu Luka i minijaturnog jazavičara Dina postao je pravi hit na društvenim mrežama.
04.10.2026
10:01
Pod sve jačim pritiskom da stvori bezbednije okruženje za najmlađe, popularna platforma WhatsApp predstavila je novi paket opcija za roditeljsku kontrolu.
04.10.2026
08:00
Punjene pogačice bez jaja osvajaju bogatim ukusom i predstavljaju savršen izbor kada su vam potrebni brzi i slasni zalogaji.
04.10.2026
06:01
Trendovi u intimnom životu povremeno postaju popularni zahvaljujući društvenim mrežama, televizijskim serijama i romanima, a nakon raznih fantazija inspirisanih srednjim vekom pažnju sada privlači nešto mnogo jednostavnije - igra hranom. Ipak, stručnjaci upozoravaju da ovaj trend nije uvek bezazlen.
03.10.2026
23:20
Mnogi korisnici isključuju Wi-Fi na telefonu čim napuste kuću, verujući da će tako produžiti trajanje baterije. Međutim, ako je jedini razlog ušteda energije, nema mnogo potrebe za tim.
03.10.2026
22:20
Porodični biznis porodice pevača Olivera Dragojević očigledno je propao, a stan je podeljen na dva dela!
04.10.2026
09:44
Bivši vaterpolista Danilo Dača Ikodinović danas proslavlja jubilarni 50. rođendan, a među prvim čestitkama koje je dobio našla se i ona od njegove ćerke Hane Ikodinović.
04.10.2026
09:28
Ćerka pevačice Aleksandre Prijović i kompozitora Filipa Živojinovića, malena Aria, je prohodala, a sve je fotografisala njena baka, Zorica Nakić.
04.10.2026
07:05
Voditelj Milan Milošević pokazao je deo svog doma koji je uredio kao pravi raj za uživanje.
04.10.2026
06:35
Aneli Ahmić i Filip Car ponovo su privukli pažnju svojim odnosom, koji iz dana u dan postaje sve zanimljiviji.
03.10.2026
23:48
Dodaj Informer kao željeni izvor na Googlu 
Komentari
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.