Četbot po leskovački: Onodiš li? Koe ima novo u tvoj kraj?

Nišlijka Milena Šović, IT inženjer koja devet godina živi i radi u Americi, osmislia je program da "mašina" priča po leskovački i niški!

O njenom projektu da zaštiti prizrensko-timočki dijalekt od zaborava uz pomoć veštačke inteligencije tek će se pričati, a predstaviće ga na Međunarodnom skupu "Veštačka inteligencija" koji se danas i sutra održava u Srpskoj akademiji nauka i umetnosti.

 

Gostujući u programu Javnog servisa Milena je otkrila da ova njena ideja postoji već 30 godina.

 

Foto: resetka. rs/privatna arhiva

 

Bila joj velika želja da prizrensko-timočki dijalekt koji koristi kao rođena Nišlijka, kako kaže, na neki način standardizuje i digitalizuje, kako bi taj dijalekt više bio zastupljen u govoru.

 

Ona je kreirala program u kome četbot odgovara koristeći dobro poznat južnjački govor, pa se ilustracije radi najkraće opisuje: kad ga nešto pituješ, on si zboruje bez problem!

 

- Kad sam počela da se bavim veštačkom inteligencijom videla sam da je to tehnologija koja može da nam pomogne - rekla je Milena.

Osim samog programa, ona priprema rečnik i detaljna pravila leskovačkog dijalekta za četbot.

 - To znači da kad ukucate reč na standarnom srpskom jeziku, dobićete reč na dijalektu. Rečnik i gramatika biće dostupni onlajn i biće potpuno besplatni - objasnila je Milena. 

 

Sav "materijal" pronašla je, kako kaže u kratkim pričama i anegdotama koji su pisali autentični Leskovčani. 

- Gramatiku sam radila ja i bilo je teško, jer nisam lingvista, već inženjer. To je bilo izazovno i bila mi je neophodna pomoć Leskovčana - priznala je Milena. 

Kaže da joj je sa izradom onlajn rečnika bilo lakše jer već ima iskustva s obzirom na to da je kreirala prvi srpsko-engleski matematički rečnik. 

 

Prvi četbot koji je kreirala bio je posvećen Nikoli Tesli i on je već korišćen u nastavi u više osnovnih i srednjih škola, a postao je i deo stalne postavke Muzeja nauke i tehnike u Beogradu.

 

Foto: resetka. rs/privatna arhiva

 

Postoji i četbot posvećen Branislavu Nušiću koji komunicira na srpsko i osmišljen je tako da verno odražava stil pisanja poznatog satiričara. 

 

 

Foto: resetka. rs/privatna arhiva

 

 

- Ovi četbotovi su samo deo većeg projekta, jer je ideja da se naprave četbotovi svih poznatih ličnosti sa naših prostora, što će značiti deci u školi. U Americi se četbotovi koriste i običnom životu i još više u poslu - rekla je Milena. 

 

 

 

 

 

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.