Četbot po leskovački: Onodiš li? Koe ima novo u tvoj kraj?

Nišlijka Milena Šović, IT inženjer koja devet godina živi i radi u Americi, osmislia je program da "mašina" priča po leskovački i niški!

O njenom projektu da zaštiti prizrensko-timočki dijalekt od zaborava uz pomoć veštačke inteligencije tek će se pričati, a predstaviće ga na Međunarodnom skupu "Veštačka inteligencija" koji se danas i sutra održava u Srpskoj akademiji nauka i umetnosti.

 

Gostujući u programu Javnog servisa Milena je otkrila da ova njena ideja postoji već 30 godina.

 

Foto: resetka. rs/privatna arhiva

 

Bila joj velika želja da prizrensko-timočki dijalekt koji koristi kao rođena Nišlijka, kako kaže, na neki način standardizuje i digitalizuje, kako bi taj dijalekt više bio zastupljen u govoru.

 

Ona je kreirala program u kome četbot odgovara koristeći dobro poznat južnjački govor, pa se ilustracije radi najkraće opisuje: kad ga nešto pituješ, on si zboruje bez problem!

 

- Kad sam počela da se bavim veštačkom inteligencijom videla sam da je to tehnologija koja može da nam pomogne - rekla je Milena.

Osim samog programa, ona priprema rečnik i detaljna pravila leskovačkog dijalekta za četbot.

 - To znači da kad ukucate reč na standarnom srpskom jeziku, dobićete reč na dijalektu. Rečnik i gramatika biće dostupni onlajn i biće potpuno besplatni - objasnila je Milena. 

 

Sav "materijal" pronašla je, kako kaže u kratkim pričama i anegdotama koji su pisali autentični Leskovčani. 

- Gramatiku sam radila ja i bilo je teško, jer nisam lingvista, već inženjer. To je bilo izazovno i bila mi je neophodna pomoć Leskovčana - priznala je Milena. 

Kaže da joj je sa izradom onlajn rečnika bilo lakše jer već ima iskustva s obzirom na to da je kreirala prvi srpsko-engleski matematički rečnik. 

 

Prvi četbot koji je kreirala bio je posvećen Nikoli Tesli i on je već korišćen u nastavi u više osnovnih i srednjih škola, a postao je i deo stalne postavke Muzeja nauke i tehnike u Beogradu.

 

Foto: resetka. rs/privatna arhiva

 

Postoji i četbot posvećen Branislavu Nušiću koji komunicira na srpsko i osmišljen je tako da verno odražava stil pisanja poznatog satiričara. 

 

 

Foto: resetka. rs/privatna arhiva

 

 

- Ovi četbotovi su samo deo većeg projekta, jer je ideja da se naprave četbotovi svih poznatih ličnosti sa naših prostora, što će značiti deci u školi. U Americi se četbotovi koriste i običnom životu i još više u poslu - rekla je Milena.