Stranci se hvataju za glavu kad čuju ove srpske fraze: Nasmejaćete se do suza

Srpski jezik bogat je mnogim čudnim, a istovremeno zanimljivim frazama koje, međutim, strance jako zbunjuju kada se prevedu na engleski jezik.

Svaki jezik poseduje neke svoje specifičnosti i originalnost, a veliki broj stranaca koji je boravio u našoj zemlji saglasan je da je srpski jezik jedan od onih koji prednjače po težini i nerazumljivosti određenih fraza. 

Strancima ili nekome ko ih prvi put čuje jedino što preostaje jeste da se "počešu" po glavi i zatraže dodatno objašnjenje.

Pa tako, na primer, reč promaja posebno je karakteristična za naše podneblje, a čak su nam i psovke veoma maštovite.

Nekada i same reči budu previše za opisivanje određenih situacija, pa se brzo latimo neobičnih uzvika, poput: "uh", "eh", "abe" ili "pu".

Foto: Freepik.com

Ako ste se zapitali koje su to najčudnije rečenice u srpskom jeziku, poznata stranica na Instagramu "Dnevna doza pravopisa" navela je neke od njih:

• Bog te ubio da te ne ubije.

• Spava kao zaklan.

• Da nemaš možda...?

• Kad ja tamo, a ono međutim.

• Izvodi besne gliste.

• Budi Bog s nama.

• Plitak potok, a voda duboka.

• Lupa k'o Maksim po diviziji.

• Da je bolje, ne bi valjalo.

• Leglo mi je kao budali šamar.

• Laže kao pas.

• Hvata zjale.

• Kud koji, mili moji.

• Nema šta nema.

• Gore gore gore gore. (Na visini loše sagorevaju planine.)

• On je pljunuti otac.

• Ne znam, nisam pametna.

• Inače?

• Smeje se k'o lud na brašno.

• Nije do tebe, do mene je.

• Važi, čujemo se.

• Ko razume, shvatiće.

• Da nas nema, trebalo bi nas izmisliti.

• Bog te mazo.

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.