• aktuelno
Italijani razapeli Ivanovića! Kriza u Bolonji pred meč sa Zvezdom! Ana Nikolić ispričala šta je videla na izlasku iz kuće! "Svašta mi se dešavalo" Zola je novi učesnik "Elite": Lazar Čolić želi DNK test da utvrdi očinstvo nad Stefaninim sinom? Ludnica u Ligi nacija! Produžeci, penali... Sve je prštalo u četvrtfinalu! Hrvati ispali, Nemci preživeli triler sa Italijanima! "Sanduk na dva točka!" Sloba Vasić se potresnim rečima oprostio od poginulog Peđe U susret Rijadu! Evo šta američka strana očekuje od pregovora sa Rusijom, otkrivene i namere Putina! Pogledajte emotivni rastanak Rade i Ane! Samo je ovo zamolila ćerku (VIDEO) Sferopulos jasan! Pobeda je došla iz odbrane, okrećemo se Virtusu i Realu! Novak pobedio Karabelija! Đoković se plasirao u osminu finala Majamija! Oglasila se majka poginulog pevača! Slomljena od bola oprostila se od sina
Italijani razapeli Ivanovića! Kriza u Bolonji pred meč sa Zvezdom! Ana Nikolić ispričala šta je videla na izlasku iz kuće! "Svašta mi se dešavalo" Zola je novi učesnik "Elite": Lazar Čolić želi DNK test da utvrdi očinstvo nad Stefaninim sinom? Ludnica u Ligi nacija! Produžeci, penali... Sve je prštalo u četvrtfinalu! Hrvati ispali, Nemci preživeli triler sa Italijanima! "Sanduk na dva točka!" Sloba Vasić se potresnim rečima oprostio od poginulog Peđe U susret Rijadu! Evo šta američka strana očekuje od pregovora sa Rusijom, otkrivene i namere Putina! Pogledajte emotivni rastanak Rade i Ane! Samo je ovo zamolila ćerku (VIDEO) Sferopulos jasan! Pobeda je došla iz odbrane, okrećemo se Virtusu i Realu! Novak pobedio Karabelija! Đoković se plasirao u osminu finala Majamija! Oglasila se majka poginulog pevača! Slomljena od bola oprostila se od sina
Dnevne novine
SRBIJA
Informer
Pretraga
NOVO Politika Informer Društvo Hronika Sport Planeta Zabava Magazin Džet set
Pretraga
Društvo

Izvor: Informer

11.02.2025

15:30

Skarabudžiti, vrbopuc, dragička i druge: Kako ćete ovih 16 srpskih reči objasniti strancima?

Shutterstock

Vesti

Skarabudžiti, vrbopuc, dragička i druge: Kako ćete ovih 16 srpskih reči objasniti strancima?

Podeli vest

Srpski jezik pun je specifičnih izraza, pa je njihovo značenje gotovo nemoguće objasniti na srpskom, ali i na nekom od stranih jezika.

Profil na platformi Instagram, pod imenom "Dnevna doza pravopisa" izdvojio je 16 reči koje ne mogu da se prevedu na druge jezike.

Neke od njih, verujemo, ne znaju ni svi koji govore srpskim kao maternjim jezikom.

 

 

Reč slava izazvala posebnu pažnju

Na ovaj spisak reagovao je veliki broj pratioca pomenutog Instagram profila.

- Ja mislim da kad biste otišli u Vranje, čuli biste reči koje nikad niste čuli u životu, a sve su sastavni deo našeg naroda i srpskog jezika. Tako da, po mom mišljenju, svako ko se bavi jezicima, a ne zna ili nije zainteresovan da nauči iz svakog kraja svoje zemlje reči, uzrečice, naglasak, dijalekat, ni ne treba da se bavi jezikom - napisao je jedan korisnik društvene mreže.

Složili su se da su sve reči sa spiska prelepe i ostavljaju poseban pečat našem jeziku, ali, da ni mladi ne znaju značenje svake od njih!

Reč "slava" izazvala je posebnu pažnju, kada se prisetio da jednom Nemcu nije mogao da objasni značenje.

Ljudi su, ipak, rekli da je možda i najlakše opisati krsnu slavu!

- Okupljaju se porodica i prijatelji, slave porodični praznik i sveca zaštitnika. Jednostavno je objasniti - napisala je jedna Srpkinja.

Prevod je ipak moguć?

Raspravu u komentarima prekinula je devojka, koja je uložila trud kako bi prevela svaku od ovih reči!

Prevod glasi:

  • zjale - loitering (u značenju “stand or wait around with no apparent purpose”)
  • kerefeke - shenanigans
  • šušumiga - kidult
  • dragička - glad tidings (ili guess what, ako je upitno)
  • slava - patron saint
  • zazubice - yen(s)
  • skarabudžiti - to slubber
  • vuko**bina - BFE
  • šalabajzer - (zavisno od značenja, koja mogu biti različita) gadabout ili mooncalf
  • čeljad - (opet zavisi od značenja) kids ili denizens
  • jašta - sure; yeah, right
  • skočopi**iti - get fripples (ili frippling, ali rjeđe od hladnoće, više ukočiti se od straha)
  • šilježe - yearling
  • zauvar - previše različitih značenja kod nas ali uglavnom “better than nothing”
  • lele - čini se neprevedivo jer je vezano za slavensku boginju ali u suštini znači isto ono što bi na engleskom bio uzvik “dear God!”

Napisala je ona i detaljno objasnila.

Poštovani čitaoci, možete nas pratiti i na platformama: Facebook, Instagram, Youtube, Viber.

Pridružite se i saznajte prvi najnovije informacije.

Naše aplikacije možete skinuti na:

AppStore GooglePlay GoogleNews

PROČITAJTE JOŠ

Tagovi:

Stranci srpski jezik prevod srpske reči

Imate mišljenje?

Ukoliko želite da ostavite komentar, kliknite na dugme.

Ostavite komentar

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.

sledeća vest

vest dana

Politika

Hronika

Sport

Planeta

Zabava
JOŠ Zabava VESTI

Magazin

Džet set