Pijan kao letva, bled kao krpa: Ovo je pravo značenje izraza koji mnogi često koriste
Podeli vest
Srpski jezik može da se pohvali mnoštvom fraza i izraza, koji zapravo ne mogu da se prevedu običnom strancu, a mnogi ne znaju njihovo pravo značenje.
Jeste li se ikad zapitali zašto u svakodnevnom govoru tako često koristimo neke fraze, poput "bled kao krpa", a da se pritom ni na trenutak ne zapitamo odakle nam uopšte to poređenje i zašto baš to?
Izraz "mrka kapa" označava tešku, neizvesnu i opasnu situaciju, a mnogi ne znaju da ovaj izraz potiče iz srednjeg veka kada su glasnici koji su nosili nepovoljne vesti.
Ovu frazu možemo čuti vrlo, vrlo često, a odnosi se na svakog pijanca koji jedva stoji na nogama, koji tetura ili na bilo koji drugi način iskazuje pozamašnu alkoholisanost. Ali, zašto je baš letva ovdje nadrljala? Ona je uspravna, kad je zakucate - ne mrda, ne klati se, ne bljuje, ne smrdi na alkohol, nije neugodna, ne otkriva tajne.. Ipak, svaki pijanac koji završi u jarku kraj puta "pijan je kao letva".
Na današnji dan, 14. septembra, 1487. godine umrla je Mara Branković, ćerka srpskog despota Đurđa Brankovića, za koju se vezuje legenda o veoma tužnoj sudbini i teškom životu.
Karađorđevići su srpska kraljevska dinastija, koja je ostavila značajan trag u našoj istoriji, a sada je pravo vreme da proverite svoje znanje o njima!
13.09.2025
20:20
Međutim, iza ove fraze krije se potpuno razumno objašnjenje. Naime, letva je kruta i ukočena, a kad je neko previše popio, često se tetura, pada, a u jednom trenutku postane potpuno ukočen, baš kao letva.
Foto: Shutterstock
Takođe, letva je bespomoćna stvar, ne može da stoji sama od sebe, mora se osloniti na nešto. Isto tako i pijani čovek: mora da se pridržava za zid, za stolove ili za druge ljude.
Blejati kao tele u šarena vrata
Kad se za nekoga kaže da "bleji kao tele u šarena vrata“, to znači da stoji zbunjen, zapanjen ili izgubljen pred nečim što mu nije jasno.
Tele je mlada, neiskusna životinja, pa se uzima kao simbol naivnosti i neznanja. Kada mu se pred oči stave šarena vrata (tj. vrata obojena u jarke boje), tele će ih uporno i glupo posmatrati, bez ideje šta su i čemu služe.
Od tuda je nastala slika čoveka koji gleda u nešto što mu je nepoznato ili nerazumljivo, ali nema sposobnost da shvati.
Gladan kao vuk
Izraz "gladan kao vuk" dolazi iz narodnog poređenja čoveka sa životinjom čije se osobine dobro poznaju.
Vuk je u narodnoj mašti oličenje proždrljivosti i večite gladi - stalno luta i traži plen, jer jede retko, ali kad naiđe na hranu, pojede mnogo. Seljaci su vekovima posmatrali vukove i videli da oni mogu dugo da poste, a onda, kad uhvate plen, jedu halapljivo i nemilosrdno.
Foto: Shutterstock
Zato se vuk povezao sa snažnom, gotovo neumornom glađu. Kad se za čoveka kaže da je "gladan kao vuk", to znači da je izuzetno gladan, da bi mogao da pojede sve pred sobom.
Bled kao krpa
Izraz "bled kao krpa“ koristi se za nekoga ko izgleda neuhranjeno, iznenada se uplašio ili se razboleo, pa mu je lice izgubilo boju.
Krpa je najčešće stara, isprana tkanina koja je izgubila boju i postala bleda. Kad čoveku "nestane krvi iz obraza" (od straha, bolesti ili slabosti), njegovo lice dobije baš takvu boju - beživotnu, ispranu.
Narod je zato uporedio tu pojavu s nečim što svi znaju i lako mogu da vizualizuju: obično platno, odnosno krpu.
Lud kao kupus
Izraz "lud kao kupus" spada u šaljive, pomalo apsurdne fraze iz narodnog govora, ali ima svoje objašnjenje. Kupus je povrće koje nema nikakvog razuma ni smisla, pa ga je narod u šali uporedio sa ludošću - jer "lud“ i "bez pameti“ često idu zajedno.
U nekim krajevima Srbije i Balkana kupus se sadi i raste u velikim glavicama koje izgledaju zbijeno i haotično, pa se odatle rodila šala da "mora da je lud, kad je takav".
Foto: Shuterstock
Fraza se koristi ironično i komično, da pojača utisak da je neko napravio glupost ili se ponaša bez ikakve logike.
Miš beli sreću deli
Fraza "miš beli sreću deli“ je stari narodni izraz koji se retko danas koristi, ali se ponekad čuje u pričama, poslovicama ili pesmama.
Beli miš u narodnom verovanju bio je simbol nečeg retkog i čudesnog. Ljudi su ga vezivali za bajkovite i magijske predstave. Kada se kaže da "miš beli sreću deli“, misli se na neočekivanu, iznenadnu sreću koja "dolazi niotkuda“, isto onako kako bi bilo neobično i neočekivano sresti belog miša.
Ovaj izraz je naročito korišćen u usmenoj tradiciji i pesmama, gde se pojavljivao kao poetska slika sreće, blagostanja ili naglog preokreta na bolje.
Dakle, značenje bi bilo: imati iznenadnu, veliku sreću, koju kao da deli taj mitski "beli miš“.
Mrka kapa
Označava tešku situaciju. U srednjem veku, kada su glasnici donosili nepovoljne vesti u gradove, npr. da je u blizini epidemija kuge, ili neprijateljska vojska nosili bi crne kape koje su stražari sa kula i osmatračnica videli iz daljine, ako suglasnici imali bele kape opasnost nije postojala.
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće
registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni.
Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili
nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji,
etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne
predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.
Izraz "mrka kapa" označava tešku, neizvesnu i opasnu situaciju, a mnogi ne znaju da ovaj izraz potiče iz srednjeg veka kada su glasnici koji su nosili nepovoljne vesti.
Ideolog blokadera i jedan od najostrašćenijih kritičara vlasti i predsednika Srbije Aleksandra Vučića, Čedomir Stojković, na najstrašniji način je napao svoje zgubidane i to zbog verskih obeležja koja nose tokom okupljanja na javnim mestima.
Dok Zapad raspravlja o novim merama protiv Moskve, Kina je pažnju usmerila na potpuno drugi trend: eksplozivan rast vrednosti ruskog zlata, koje je probilo istorijski prag od više od 300 milijardi dolara.
Biznismen Branko Babić, kom je više puta gašen profil na društvenoj mreži Iks jer je na njemu raskrinkavao laži i izmišljotine blokadera, sada je na novom nalogu objavio jedan sasvim drugačiji snimak i izazvao haos.
Izborni panel za žalbe i predstavke usvojio je danas žalbu Srpske liste (SL), poništio nezakonitu odluku Centralne izborne komisije u Prištini da ne sertifiluje kandidate SL za učešće na vanrednim parlamentarnim izborima 28. decembra 2025. godine i potvrdio sertifikaciju 33 kandidata SL, saopšteno je iz te stranke.
Telo S. J. (37) pronađeno je juče ujutru na jednom stovarištu u naselju Kotlujevac u Zaječaru, a kako su na glavi nesrećnog muškarca bile vidljive povrede odmah se posumnjalo da je reč o ubistvu.
Velibor Vučurović (31), kompozitor iz Feketića, ubijen je 2010.godine na ulici u Novom Sadu i do danas nije poznato ko je i zbog čega u njega ispalio smrtonosni hitac.
Lana Bijedić (19) brutalno je ubijena, a njeno telo izvučeno je iz reke Studenčice 6. oktobra 2019. godine. Međutim, prema poslednjim poznatim informacijama iz istrage, ubica tinejdžerke još uvek nije uhapšen.
Zapadni mediji i analitički instituti i dalje prikazuju situaciju na frontu prema narativu Kijeva, iako su činjenice na terenu potpuno drugačije. O tome su govorili američki politički analitičar i sociolog Mark Sleboda i novinarka Rejčel Blevins.
Glumica Nikolina Friganović kaže da su njeni roditelji bili mladi tokom ratova devedesetih i pogroma Srba iz Hrvatske za vreme ustaške akcije "Oluja" i da je u svoj lik Nade u "Tvrđavi" utkala mnogo ličnih emocija i sećanja na taj nemili period.
Glumac Ivan Bosiljčić kaže da je 1997. godine umalo mogao da pogine u saobraćajnoj nesreći kada je mini-bus u kojem se vozio skrenuo s puta i zaustavio se na samoj litici.
Napravite ukras za jelku od rolne toalet papira i uštedite. Imaćete originalnu dekoraciju, a ako vam se dopadne, možete eksperimentisati sa oblicima i napravite još mnoštvo.
Bivši teniser Slobodan Boba Živojinović otvoreno je govorio o izazovima s kojima se suočio na početku privatnog biznisa, uključujući i kupovinu produkcije Grand.
Sukob između Aneli Ahmić i Luke Vujovića je eskalirao nakon što je Aneli saznala da je Luka Dači Virijeviću rekao kako je njeno ponašanje promiskuitetno.
Imate mišljenje?
Ukoliko želite da ostavite komentar, kliknite na dugme.
Ostavite komentar