Nikad lakše do stručnog prevoda: Ne, nije u pitanju neki alat, već ljudi od krvi i mesa koji su profesionalci u svom poslu

U moru alata veštačke inteligencije, sasvim očekivano ima i onih koji nude prevođenje sa engleskog na srpski ili sa srpskog na engleski, ali i na mnoge druge strane jezike, kao i sa njih na srpski.

Međutim, koliko god se stručnjaci širom sveta trudili da te i takve alate usavrše, oni nikada neće moći da zamene čoveka.

Biće, naravno uvek onih koji za nijansu bolje od ostalih prevode sadržaje u željenoj kombinaciji jezika, ali se postavlja pitanje šta treba činiti kada vam je potreban stručan prevod, koji još uz to ima i pečat sudskog tumača?

Podsećanja radi, da bi bilo koji dokument, za koji se zahteva prevod mogao ubuduće da bude korišćen kao potpuno validan, on neizostavno mora da ima i pečat ovlašćenog sudskog tumača, koji njegovu istovetnost sa originalnom na taj način i potvrđuje. A to ipak, za sada ne može da učini niti jedan jedini AI alat, ali može Akademija Oxford.

Profesionalni prevodi

Često su ljudi koji poznaju u određenoj meri neki strani jezik skloni da pomisle da mogu i znaju neki sadržaj da prevedu. I to nije ništa neobično. Doduše, samo kada se radi o nekim trivijalnim sadržajima, kod kojih preciznost prevođenja i nije toliko bitna. Ali kada su u pitanju prevodi dokumenata, tada je neophodno da uslugu izvrše stručni prevodioci i ovlašćeni sudski tumači.

I to baš oni koji pružaju svoje usluge u okviru Akademije Oxford, kako u Beogradu, tako isto i u mnogim gradovima širom Srbije. Višegodišnje iskustvo ih je, sa opravdanim razlogom svrstalo u profesionalce. A čak i ako se, nenamerno potkrade neka greška, ona će u najkraćem roku biti ispravljena, što je još jedna odlika profesionalnog odnosa prema poslu kojim se bave.

Foto: Akademija Oxford

Prevodi u najkraćem roku

U vremenu kad smo svi u nekoj žurbi i trci, sasvim je očekivano i da postoje zahtevi da prevođenje
dokumenata bude izvršeno što je moguće pre. Ako je moguće za juče, kako se to često u šali kaže.

Kao institucija koja prepoznaje potrebe svojih klijenata, Akademija Oxford se trudi da ih maksimalno ispuni.

Zadovoljstvo klijenata koji prevod dokumenta dobiju u najkraćem mogućem roku je najveća nagrada zaposlenima u ovom prevodilačkom centru, koji osim na šest lokacija u glavnom gradu naše zemlje, posluje i u mnogim drugim, što većim, što manjim gradovima u Srbiji.

A ako ste pomislili da je u ponudi samo prevođenje pisanim putem, evo lepih vesti: možete angažovati i profesionalne prevodioce za šapatno, konsekutivno i simultano prevođenje u brojnim jezičkim kombinacijama.

I to nije sve, jer je Akademija Oxford prepoznata kao institucija koja osim prevodilačkih, pruža i profesionalne usluge u sferi obrazovanja. Izuzev kurseva stranih jezika i kurseva računara, organizuje i mnoge stručne kurseve i obuke za brojna zanimanja, te zainteresovanima nudi i mogućnost dokvalifikacije i prekvalifikacije za različite obrazovne profile.

Posebno je interesantno pomenuti da je lansirana i nova platforma, koja nudi mogućnost pohađanja
brojnih, pažljivo osmišljenih edukacija iz udobnosti polaznikovog doma. Zahvaljujući Oxford PREMIUM platformi, čak i ljudi koji imaju manjak slobodnog vremena mogu vrlo lako da se edukuju, što celokupan proces čini mnogo jednostavnijim.

I zato, naredni put kada budete razmišljali koji kurs da upišete, te ako vam bude bio potreban prevod dokumenata ili nekog drugog sadržaja u pisanoj formi, kao i angažovanje stručnih prevodilaca i sudskih tumača, znate kome treba da se prvo obratite.

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.