Nikad lakše do stručnog prevoda: Ne, nije u pitanju neki alat, već ljudi od krvi i mesa koji su profesionalci u svom poslu

U moru alata veštačke inteligencije, sasvim očekivano ima i onih koji nude prevođenje sa engleskog na srpski ili sa srpskog na engleski, ali i na mnoge druge strane jezike, kao i sa njih na srpski.

Međutim, koliko god se stručnjaci širom sveta trudili da te i takve alate usavrše, oni nikada neće moći da zamene čoveka.

Biće, naravno uvek onih koji za nijansu bolje od ostalih prevode sadržaje u željenoj kombinaciji jezika, ali se postavlja pitanje šta treba činiti kada vam je potreban stručan prevod, koji još uz to ima i pečat sudskog tumača?

Podsećanja radi, da bi bilo koji dokument, za koji se zahteva prevod mogao ubuduće da bude korišćen kao potpuno validan, on neizostavno mora da ima i pečat ovlašćenog sudskog tumača, koji njegovu istovetnost sa originalnom na taj način i potvrđuje. A to ipak, za sada ne može da učini niti jedan jedini AI alat, ali može Akademija Oxford.

Profesionalni prevodi

Često su ljudi koji poznaju u određenoj meri neki strani jezik skloni da pomisle da mogu i znaju neki sadržaj da prevedu. I to nije ništa neobično. Doduše, samo kada se radi o nekim trivijalnim sadržajima, kod kojih preciznost prevođenja i nije toliko bitna. Ali kada su u pitanju prevodi dokumenata, tada je neophodno da uslugu izvrše stručni prevodioci i ovlašćeni sudski tumači.

I to baš oni koji pružaju svoje usluge u okviru Akademije Oxford, kako u Beogradu, tako isto i u mnogim gradovima širom Srbije. Višegodišnje iskustvo ih je, sa opravdanim razlogom svrstalo u profesionalce. A čak i ako se, nenamerno potkrade neka greška, ona će u najkraćem roku biti ispravljena, što je još jedna odlika profesionalnog odnosa prema poslu kojim se bave.

Foto: Akademija Oxford

Prevodi u najkraćem roku

U vremenu kad smo svi u nekoj žurbi i trci, sasvim je očekivano i da postoje zahtevi da prevođenje
dokumenata bude izvršeno što je moguće pre. Ako je moguće za juče, kako se to često u šali kaže.

Kao institucija koja prepoznaje potrebe svojih klijenata, Akademija Oxford se trudi da ih maksimalno ispuni.

Zadovoljstvo klijenata koji prevod dokumenta dobiju u najkraćem mogućem roku je najveća nagrada zaposlenima u ovom prevodilačkom centru, koji osim na šest lokacija u glavnom gradu naše zemlje, posluje i u mnogim drugim, što većim, što manjim gradovima u Srbiji.

A ako ste pomislili da je u ponudi samo prevođenje pisanim putem, evo lepih vesti: možete angažovati i profesionalne prevodioce za šapatno, konsekutivno i simultano prevođenje u brojnim jezičkim kombinacijama.

I to nije sve, jer je Akademija Oxford prepoznata kao institucija koja osim prevodilačkih, pruža i profesionalne usluge u sferi obrazovanja. Izuzev kurseva stranih jezika i kurseva računara, organizuje i mnoge stručne kurseve i obuke za brojna zanimanja, te zainteresovanima nudi i mogućnost dokvalifikacije i prekvalifikacije za različite obrazovne profile.

Posebno je interesantno pomenuti da je lansirana i nova platforma, koja nudi mogućnost pohađanja
brojnih, pažljivo osmišljenih edukacija iz udobnosti polaznikovog doma. Zahvaljujući Oxford PREMIUM platformi, čak i ljudi koji imaju manjak slobodnog vremena mogu vrlo lako da se edukuju, što celokupan proces čini mnogo jednostavnijim.

I zato, naredni put kada budete razmišljali koji kurs da upišete, te ako vam bude bio potreban prevod dokumenata ili nekog drugog sadržaja u pisanoj formi, kao i angažovanje stručnih prevodilaca i sudskih tumača, znate kome treba da se prvo obratite.