Region u šoku! Englezi pričaju srpski jezik kao maternji - Ove reči ne izostavljaju iz govora

U našem jeziku postoji veliki broj engleskih pozajmljenica, ali je zanimljivo da se čak 28 srpskih reči koristi i u engleskom jeziku, iako gotovo da nemaju nikakvih sličnosti.

U analizi objavljenoj u listu "Politika", profesor Filološkog fakulteta u Beogradu Nenad Tomović navodi neke od tih primera, oslanjajući se na rečnike najuglednijih britanskih i američkih izdavača, poput Oxford English Dictionary i Merriam-Webster’s Unabridged Dictionary. Pored njih, u istraživanju su korišćeni i drugi relevantni i pouzdani izvori.

Najpopularnija i prva naša reč koja je ušla u engleski rečnik, i za koju zbog toga zna ceo svet, jeste reč "vampire" odn. vampir. Englezi su je usvojili u prvoj polovini 18. veka. Mnogi ovu reč tumače kao reč slovenskog porekla i ne vezuju je za konkretan jezik, dok je američki leksikografi pripisuju srpskom jeziku.

Još jedna poznata i česta reč je "paprika", koja pripada standardnom engleskom vokabularu.

Tu je i nacionalno piće "šljivovica", koje je još u 19. veku stiglo do Engleza, najverovatnije preko nemačkog, na šta ukazuju oblici "sliwowitz" i "slivovitz".

Foto: pexels.com

U dvadesetom veku i naše reči "slava" i "slatko" stigle su u ovu kraljevinu.

Nekoliko reči koje su vezane za srpski folklor u engleski ulaze u 19. veku kada se engleska čitalačka publika prvi put susreće sa našom narodnom književnošću. Tako je, naša reč "vila", u obliku vila ili wili, zabeležena u nekim tekstovima vezanim za natprirodna bića.

Kako su se pesme o vilama mogle čuti uz "gusle" koje svira guslar, nije ni čudo da su u 19. veku zabeležene i te reči.

Naše tradicionalno "kolo" engleski leksikografi poznaju preko sto godina, prenosi portal Lepote Srbije.

Pored ovih, rečenica registruju još neke reči karakteristične za srpsku sredinu - u njih spada i reč  "zadruga", koja se odnosi prvenstveno na porodičnu zadrugu, skupštinu i četnik.

BONUS VIDEO

 

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.