Svi koristite reč "burazer", ali ne znate kako je nastala: Ne bi vam bilo ni na kraj pameti

Reč "burazer" postala je neizostavan deo žargona, a u Srbiji je koriste i mladi i stari, dok retko ko zna njeno poreklo.

Iako zvuči kao reč nastala u novim vremenima i da je deo šatrovačkog vokabulara, to je daleko od istine. Reč "burazer" upisan i u Vukov Rječnik (1848) kao turska reč, a smatra se da ju je on prvi put čuo u Bosni.

Etimolog Petar Skok reč "burazer" vodi kao turcizam, ali ističe da potiče iz persijskog jezika, iz razloga što je turski jezik pun pozajmica, a izvornih reči ima jako malo. Turci su smatrani duhovno siromašnim narodom, a vokabular izgradili su na tuđicama iz razvijenijih naroda, naročito iz persijskog, prenosi Kurir.

"Burazer" od reči "birader"

Reč "burazer" u persijskom jeziku izgovara je "birader" i znači brat.

Prema tvrdnjama etimoloha, poreklo ove reči još je starije. U drevnim Avestama glasi "bratar", a u sanskritu "bhrata".

Otuda se ova reč izgovara slično u skoro svim indoevropskim jezicima i ima isto značenje - brat.

Persijska reč "birader" i ona srpska "burazer" izvedene su iz istog korena. U nemačkom jeziku govori se "bruder", u engleskom "brader".

Osnova reči "burazer" je "burag", što se prevodi kao stomak. To dalje dovodi do nastanka reči "proburaziti" ili raseći stomak. Dakle, "burazeri" su braća po majci, jer su iz istog "buraga", odnosno stomaka.

Kada sagledamo područje Srbije, ova reč najviše se koristi u Šumadiji, pa kada nekome kažu "burazeru" smatraju ga sebi ravnim, to jest, kao da ih je rodila ista majka.

BONUS VIDEO