Rajfešlus ili rajsveršlus, štiklirati ili štriklirati? Ove reči svi nepravilno izgovaraju

Mnoge reči koje su se u srpskom zadržale iz stranih jezika svakodnevno izgovaramo nepravilno.

Uz svakodnevno korišćenje pozajmljenica iz stranih jezika, neke od njih su se prilagodile našem izgovoru.

Na Instagram stranici "Poreklo reči" objavljen je spisak od devet reči koje se najčešće čuju u nepravilnom obliku.

1. Natkasna ili natkazna?

Pravilno je natkasna. Ovaj izraz dolazi od nemačkog "der nachtkastl" i najčešće se koristi u Austriji i Bavarskoj. Prevodi se kao "noćni stočić".

2. Štiklirati ili štriklirati?

Oblik koji svakodnevno koristimo jeste "štiklirati", ali je "štriklirati" ispravno! Ovaj izraz u pozajmljen je iz nemačkog jezika, ali austrijskog govora "strichlieren" i znači "povlačiti linije".

U istom govornom podrušju "der strich" znači crta.

Foto: Shuterstock

3. Rajfešlus ili rajsveršlus?

 

Oblik koji je ispravno koristiti jeste "rajsveršlus", od nemačkog "der reißverschluss", što u prevodu glasi "zatvaranje sa procepom".

4. Brushalter ili brusthalter?

Nastaje od nemačke reči "der brusthalter" koja znači "gržač za grudi". Dakle, pravilno je sa "t".

5. Anaser ili anlaser?

Pravilno je koristiti reč "anlaser", jer je preuzeto od nemačkog "der anlasser", što znači "pokretač".

6. Šlauf ili šlauh?

Naredna greška u nizu navedenih je "šlauf", dok se prabilno piše "šlauh", jer vodi poreklo od nemačkog "der schlauch" što znači unutrašnja guma za automobil ili bicikl. 

7. Štrajkbrejker ili štrajkbreher?

Ispravno je koristiti "štrajkbreher", reč koja je pozajmljena takođe iz nemačkog jezika i odnosi se na osobu koja prekida štrajk. Izvorni oblik je "der streikbrecher".

8. Kuršlus ili kurcšlus?

Ispravno je sa "c", od izvornog oblika "der kurzschluss". Predstavlja kratak spoj, odnosno nesporazum i neslaganje u prenesenom značenju.

9. Dizeldorf ili Diseldorf?

Grad u Nemačkoj je Diseldorf.

BONUS VIDEO

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.