• aktuelno
(VIDEO) Ogromna crna zver juri ka Moskvi! Rusi gledaju u nebo i mole Boga da se ne sruči: Ako ovo padne, sve je gotovo Izraelci pišu: Zvezda želela 1.500.000 evra za igrača, ali je na kraju dobila 300.000 Srpkinja šokirala potezom na plaži: Grci gledaju i ne veruju - Turisti zanemeli (FOTO) Ispadoše joj dude! Voditeljka kraj bazena mami prirodnim sedmicama - Razlile se na + 40, bude aritmiju! Sve crnje i gore: Plavšiću preti višegodišnja robija?! Tragedija na Savi: Utopila se jedna osoba, potraga za telom u toku Tito u službi Kominterne, radne akcije i štrajk radnika Glavu gurnuo u njeno međunožje: Vrela akcija Bake Praseta i Milene u bazenu - Guza samo seva! (VIDEO) Sam se upecao u sopstvenu mrežu! Blokader u panici priznao: Lista koju je Informer objavio je stvarno naša (FOTO) Pukovnik SAD objavio šokantnu rusku odluku o Odesi i Harkovu! Za ostatak Ukrajine Putin ima skroz drugačije planove
(VIDEO) Ogromna crna zver juri ka Moskvi! Rusi gledaju u nebo i mole Boga da se ne sruči: Ako ovo padne, sve je gotovo Izraelci pišu: Zvezda želela 1.500.000 evra za igrača, ali je na kraju dobila 300.000 Srpkinja šokirala potezom na plaži: Grci gledaju i ne veruju - Turisti zanemeli (FOTO) Ispadoše joj dude! Voditeljka kraj bazena mami prirodnim sedmicama - Razlile se na + 40, bude aritmiju! Sve crnje i gore: Plavšiću preti višegodišnja robija?! Tragedija na Savi: Utopila se jedna osoba, potraga za telom u toku Tito u službi Kominterne, radne akcije i štrajk radnika Glavu gurnuo u njeno međunožje: Vrela akcija Bake Praseta i Milene u bazenu - Guza samo seva! (VIDEO) Sam se upecao u sopstvenu mrežu! Blokader u panici priznao: Lista koju je Informer objavio je stvarno naša (FOTO) Pukovnik SAD objavio šokantnu rusku odluku o Odesi i Harkovu! Za ostatak Ukrajine Putin ima skroz drugačije planove
Informer Kamere
Informer Informer
Dnevne novine
SRBIJA
Informer
Pretraga
NOVO Politika Informer Društvo Hronika Sportinjo Sportinjo Planeta Zabava Magazin Džet set Video
Pretraga
exatlon tajne malog grada Vreme danas automobili Nikola Jokić Recepti Vladimir Putin Donald Tramp
Video
Magazin Lajfstajl

Izvor: Informer

09.01.2021

13:47

O ovom blamu na hrvatskoj televiziji pričaju svi - Preveli su srpski film i NIKO NIJE OSTAO RAVNODUŠAN NA ONO ŠTO PIŠE

Lajfstajl

O ovom blamu na hrvatskoj televiziji pričaju svi - Preveli su srpski film i NIKO NIJE OSTAO RAVNODUŠAN NA ONO ŠTO PIŠE

3 Google Dodaj Informer kao željeni izvor na Googlu
Film "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.

Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.

Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.

Foto: printscreen

Scena koja se godinama prepričava

Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".


PROČITAJTE JOŠ

Tagovi:

prevod hrvati izrazi Zona Zamfirova

Komentari

3 komentara Pošaljite komentar

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.

PREPORUČENE AI VESTI
sledeća vest

vest dana

Politika

Društvo

Hronika

Sport

Planeta
JOŠ Planeta VESTI

Zabava
Održana premijera filma "Odiseja" u Srbiji
Kultura

Održana premijera filma "Odiseja" u Srbiji

Slavni holivudski vizionar Kristofer Nolan skoro ceo život sanja da snimi film uz pomoć revolucionarne IMAX tehnologije i da na velikom platnu oživi mitsku priču o kralju Itake, jedinom smrtniku koji je uspeo da nadmudri i porazi moćne bogove sa Olimpa.

17.07.2026

14:27

Džet set