O ovom blamu na hrvatskoj televiziji pričaju svi - Preveli su srpski film i NIKO NIJE OSTAO RAVNODUŠAN NA ONO ŠTO PIŠE

Film "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.

Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.

Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.

Foto: printscreen

Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.

komentari

pekabinac2011

pre 5 godina

MI SUVISE SE OPTERECUJEMO SA HRTOVIMA ,..HRVATIMA

3 0 Odgovori

MilosObilic1389

pre 5 godina

Преводе "врањански дијалект"... - Српском јекавицом...! ( Личана , Банијаца и Кордунаша... чији су дијалект узели за: званичан - "официјелни" хрватски језик...?! А "изворне власнике" тог дијалекта, у "Бљеску" и "Олуји", протерали са вековних огњишта из Српске Крајине...!) Страхота Божија од крађе...! Лингвинисти ... - покријте се "ушима"...! ( Само су чакавски и кајкавски дијалекти - хрватски...Јекавица је одувек била... - СРПСКА ЈЕЗИЧКА ФОРМА, доказ: СРПСКА НАРОДНА ПОЕЗИЈА пред-косовског циклуса, која оповргава сваку дискусију са Хрватима - на ову тему...!!)

0 0 Odgovori

Bgb

pre 5 godina

Budi proklet ili hrvat isti k...c!!!

0 0 Odgovori

Zoki

pre 5 godina

I u čemu je problem?

0 0 Odgovori

Ostavite komentar Svi komentari