KONAČNO PRIZNALI! Najstariji sačuvani hrvatski dokument pisan je ĆIRILICOM?!

Povaljska listina je najstariji sačuvani dokument pisan hrvatskom ćirilicom - dokument koji svedoči o živom prisustvu ćirilice kao jednog od hrvatskih istorijskih pisama

Povaljska listina je najstariji sačuvani dokument pisan hrvatskom ćirilicom, što predstavlja konkretan jezički spomenik pisan davne 1250. godine. Ovaj dokument je značajan jer svedoči o živom prisustvu ćirilice kao jednog od hrvatskih istorijskih pisama.

Povaljska listina je zvanično najstariji sačuvani dokument pisan hrvatskom ćirilicom, naveo je hrvatski Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

Ovaj dokument nastao je 1. decembra 1250. godine, kada je – na osnovu starijih dokumenata – hvarski notar napisao kanonik Ivan.

Povaljska listina danas se čuva u Župnoj kancelariji na Braču. Predstavlja jednu od najstarijih hrvatskih jezičkih i kulturno-istorijskih spomenika, svojim sadržajem direktno pruža osvrt na različite životne aspekte prostora i vremena, takođe je nezaobilazan izvor za proučavanje različitih humanističkih nauka.

Konkretno, u uvodnom delu, dokument sadrži uvid u 1184. godinu, kada su manastiru Povalje vraćeni neki od njegovih nekadašnjih poseda. U Povaljskoj listini zabeležen je i proces sticanja manastirskih zemljišta, do detalja, uz navođenje svedoka, kao i izjave zakletog hvarskog činovnika Ivana da je ono što je video verno zapisao "u staroj knjizi", sa navedenim datumom i zvaničnim potpisom pisara.

Foto: Instagram

Većina istraživača ovaj dokument smatra kartularom, što znači posedovnom knjigom, koja je u početku morala da nosi naziv "Dokument kneza Brečkog" iz 1184. godine. 

Grafika ovog dokumenta ukazuje na poznavanje različitih ćiriličkih "škola" tog vremena s jedne strane i uticaja latiničnog pisma na drugoj.  Povaljska listina pokazuje i mešovitu upotreba grafema u grafičkom nizu.

U tekstu Povelje uočljiva su tri jezička sloja. Kao pravni dokument, Povelja je morala da ispuni kriterijum opšte razumljivosti i kriterijum postojanosti u prostoru i vremenu. 

KAKO IZGLEDA ORIGINALNI DOKUMENT POGLEDAJTE NA OVOM LINKU

Povaljska listina stoji u počecima razvoja hrvatskog književnog jezika u prošlosti, koji se temelji na nacionalnoj osnovi i crkvenoslovenskoj jezičkoj nadgradnji i koji je poznatiji iz nešto mlađih hrvatskih glagoljskih neliturgijskih spomenika.

Na sajtu Instituta, zaključeno je da je jezik Povaljske listine rezultat je tri sile: narodnog, tačnije čakavskog jezika tog kraja i vremena u kojem je nastao, klerikalne tradicije u okviru koje je ostvaren kao pisani tekst - ćirilica hrvatsko crkvenoslovenski i romano-latinska tradicija prisutna na prostoru porekla.

 

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.

komentari

MrKamenjarac

pre 3 godine

...i sta sad ,Hrvati su POKATOLICENI SRBI.....isto kao i muslimani u Bosni....poturceni SRBI...

1 1 Odgovori

ChuChu

pre 3 godine

Ne razumem sta je pisac ovog članka želeo da kaže ? Da su Hrvati u stvari Srbi zato što su nekada koristili ćerilicu (mada to nije ova ćirilica koja danas pistoji) ali očito autor texta o tome vrlo malo zna.... Pa nije ćirilica vlasništvo Srba , ćirilicom pišu i neki drugi narodi isto kao što latinica nije ničija nego svačija isto kao i ćirilica... Strašno je ovo što se u nekim narodima proganja jedno ili drugo pismo da bi se dokazali neki nacionalizmi... Vrlo tendenciozno napisan tekst gde se autor nije ni potrudio da shvati o kojoj i kakovoj ćirilici se radi....pa sad mnogi funkcionalno nepismeni koji pročitaju ovo misle da su Hrvati pre 750~800 godina pisali sadašnjom srpskom ćerilicom na ekavici !!!

2 0 Odgovori

Ostavite komentar Svi komentari