Skarabudžiti, vrbopuc, dragička i druge: Kako ćete ovih 16 srpskih reči objasniti strancima?

Srpski jezik pun je specifičnih izraza, pa je njihovo značenje gotovo nemoguće objasniti na srpskom, ali i na nekom od stranih jezika.

Profil na platformi Instagram, pod imenom "Dnevna doza pravopisa" izdvojio je 16 reči koje ne mogu da se prevedu na druge jezike.

Neke od njih, verujemo, ne znaju ni svi koji govore srpskim kao maternjim jezikom.

• zjale

• kerefeke

• šušumiga

• vrbopuc

• dragička

• zauvar

• slava (krsna)

• zazubice

• skarabudžiti

• vuko**bina

• šalabajzer

• čeljad

• jašta

• skočopi**iti

• šilježe

• lele

Reč slava izazvala posebnu pažnju

Na ovaj spisak reagovao je veliki broj pratioca pomenutog Instagram profila.

- Ja mislim da kad biste otišli u Vranje, čuli biste reči koje nikad niste čuli u životu, a sve su sastavni deo našeg naroda i srpskog jezika. Tako da, po mom mišljenju, svako ko se bavi jezicima, a ne zna ili nije zainteresovan da nauči iz svakog kraja svoje zemlje reči, uzrečice, naglasak, dijalekat, ni ne treba da se bavi jezikom - napisao je jedan korisnik društvene mreže.

Složili su se da su sve reči sa spiska prelepe i ostavljaju poseban pečat našem jeziku, ali, da ni mladi ne znaju značenje svake od njih!

Reč "slava" izazvala je posebnu pažnju, kada se prisetio da jednom Nemcu nije mogao da objasni značenje.

Ljudi su, ipak, rekli da je možda i najlakše opisati krsnu slavu!

- Okupljaju se porodica i prijatelji, slave porodični praznik i sveca zaštitnika. Jednostavno je objasniti - napisala je jedna Srpkinja.

Prevod je ipak moguć?

Raspravu u komentarima prekinula je devojka, koja je uložila trud kako bi prevela svaku od ovih reči!

Prevod glasi:

• zjale - loitering (u značenju “stand or wait around with no apparent purpose”)

• kerefeke - shenanigans

• šušumiga - kidult

• dragička - glad tidings (ili guess what, ako je upitno)

• slava - patron saint

• zazubice - yen(s)

• skarabudžiti - to slubber

• vuko**bina - BFE

• šalabajzer - (zavisno od značenja, koja mogu biti različita) gadabout ili mooncalf

• čeljad - (opet zavisi od značenja) kids ili denizens

• jašta - sure; yeah, right

• skočopi**iti - get fripples (ili frippling, ali rjeđe od hladnoće, više ukočiti se od straha)

• šilježe - yearling

• zauvar - previše različitih značenja kod nas ali uglavnom “better than nothing”

• lele - čini se neprevedivo jer je vezano za slavensku boginju ali u suštini znači isto ono što bi na engleskom bio uzvik “dear God!”

Napisala je ona i detaljno objasnila.

NBA

Zbog Bogdana naučili srpski! Atlanta se porukom na našem jeziku oprostila od Srbina! (FOTO/VIDEO)

Atlanta Hoksi su se porukom na srpskom jeziku oprostili od Bogdana Bogdanovića, koji je trejdovan u Kliperse.

07.02.2025

18:55

Društvo

Od ovih reči Srbima pada mrak na oči! Nisu štedeli, spisak je dugačak (FOTO)

Poneke reči i fraze koje koristimo u svakodnevnom govoru, većinu Srba iritiraju, te im od njih "pada mrak na oči".

27.01.2025

17:30

Društvo

Nove reči u srpskom rečniku izazvale burne reakcije: Da li znate šta je snomilje?

Takmičenje "Najbolja nova srpska reč" za 2024. godinu je završeno, objavila je Instagram stranica "Srpski s ljubavlju". Ipak, reakcije su podeljene. Dok jedni na društvenim mrežama pišu da im se dopadaju, drugi se ne libe da izraze svoje nezadovoljstvo. Tri najbolje nove srpske reči su: rasanica, vanrodan i snomilje. Znate li šta znače?

13.12.2024

10:30

Društvo

Naša greška je što se služimo stranim izrazima! Pitali smo građane šta misle o novim srpskim rečima - Odgovori će vas oduševiti (VIDEO)

Od 11. maja, do 30. septembra 2024. godine, održano je takmičenje za najbolju novu srpsku reč, pod organizacijom sajta Mala biblioteka, a ekipa Informera pitala je građane šta misle o novim srpskim rečima.

09.11.2024

19:10

Sport

Brat fudbalera Partizana izbačen iz Liona zbog nediscipline: Važi za jednog od najvećih talenata (VIDEO)

104. 11. 2026. u 16:14

204. 11. 2026. u 16:14

Sport

NEVIĐENA BRUKA U PODGORICI! Crnogorci, je l’ vas bar malo sramota?!

104. 11. 2026. u 13:14

204. 11. 2026. u 13:14

NBA

Zbog Bogdana naučili srpski! Atlanta se porukom na našem jeziku oprostila od Srbina! (FOTO/VIDEO)

Atlanta Hoksi su se porukom na srpskom jeziku oprostili od Bogdana Bogdanovića, koji je trejdovan u Kliperse.

07.02.2025

18:55

sledeća vest