Zoran Sinko
Kultura
Domaća televizijska scena poslednjih godina sve češće poseže za proverenim formulama, adaptacijama stranih serija koje su već osvojile publiku širom sveta.
I dok jedni tvrde da je reč o sigurnom receptu za uspeh, drugi smatraju da takvi projekti guše originalnost.
jedno je sigurno, gledaoci ih ne propuštaju, a rasprave o tome da li su bolje od originala ne jenjavaju.
Producenti su odavno shvatili da je mnogo lakše privući publiku kada iza projekta već stoji uspešan "šablon". Adaptacije donose poznatu priču, ali prilagođenu domaćem mentalitetu, jeziku i svakodnevici. Upravo ta kombinacija daje osećaj bliskosti, zbog čega mnoge serije postižu veliku gledanost već od prve epizode.
Publika voli da vidi "svoje ljude" u situacijama koje su već dokazano zanimljive, pa ne čudi što ovakvi projekti često dominiraju TV programima.
Iako su osnovne radnje preuzete, domaće verzije često donose značajne izmene. Likovi dobijaju drugačije karaktere, dijalozi su prilagođeni našem humoru, a teme se uklapaju u društveni kontekst regiona.
Upravo tu dolazi do podele među gledaocima. Dok jedni smatraju da domaće verzije unose svežinu i autentičnost, drugi tvrde da ništa ne može da nadmaši originalnu ideju i produkciju.
Za razliku od ranijih pogrešnih poređenja, "Istine i laži" su zapravo rađene po uzoru na argentinsku hit telenovelu "Graduados".
Sličnosti:
👉 Radnja prati grupu prijatelja iz mladosti koji se ponovo okupljaju Foto: printscreen/youtube
👉 Nostalgija i vraćanje u prošlost igraju veliku ulogu
👉 Ljubavni trouglovi i nerešeni odnosi iz školskih dana
👉 Kombinacija humora i drame
Domaća verzija je dodatno naglasila porodične odnose i lokalni mentalitet, što ju je učinilo bliskom široj publici.
Jedan od najgledanijih domaćih projekata poslednjih godina direktno je inspirisan kolumbijskom serijom "Nuevo rico, nuevo pobre".
Sličnosti:
👉 Zamena identiteta između bogatog i siromašnog muškarca Foto: Marko Arsić
👉 Sudbinski obrt koji menja njihove živote iz korena
👉 Sukob društvenih klasa
👉 Mešavina komedije, drame i romantike
"Igra sudbine" je ovu priču prilagodila domaćem okruženju, ubacivši veliki broj likova i dodatnih zapleta, što je doprinelo dugotrajnosti i popularnosti serije.
Iako nije zvanična adaptacija, uticaj kultne serije "E.R." bio je očigledan.
Sličnosti:
👉 Brz tempo i dramatične medicinske intervencije Foto: Printscreen/Youtube
👉 Paralelno praćenje više likova
👉 Lične drame lekara isprepletane sa profesionalnim izazovima
👉 Realističan prikaz bolničkog života
Publika je dobro reagovala na ovaj format, iako su poređenja sa originalom bila neizbežna.
Iako nije zvanična adaptacija, mnogi gledaoci su povlačili paralelu između ove dve serije.
Sličnosti:
👉 Mračna atmosfera i ozbiljan ton Foto: printscreen/youtube
👉 Fokus na istragu zločina kroz više epizoda
👉 Kompleksni glavni likovi
👉 Društvena kritika kroz kriminalističku priču
Razlika je u tome što "Ubice mog oca" više naginju klasičnom krimi formatu, dok "True Detective" ima izraženiji filozofski i psihološki sloj.
Domaća serija "Dadilja sa sela" nastala je po uzoru na popularni američki sitkom "The Nanny", u kojem je glavnu ulogu igrala Fren Drešer.
Sličnosti:
👉 Priča o dadilji koja dolazi u bogatu porodicu i menja njihov život Foto: Zoran Sinko
👉 Sudar dva sveta - jednostavne, neposredne žene i elitnog društva
👉 Humor zasnovan na karakterima i razlikama u mentalitetu
👉 Postepeno razvijanje emotivnog odnosa između glavnih likova
I dok je original bio smešten u glamurozni Njujork, domaća verzija je radnju prilagodila lokalnom okruženju i mentalitetu, čime je priča dobila prepoznatljiv naš ton i dodatnu dozu bliskosti sa publikom.
Mirka Vasiljević u seriji "Dadilja sa sela" igra glavnu žensku ulogu, a zapaženu ulogu ostvarila je i u seriji "Urgentni centar".
BONUS VIDEO
Sinišine serije pratila je publika decenijama, ali njihovo snimanje bilo je daleko od jednostavnog. Od političkih previranja do inflacije i tragičnih događaja, legendarne (tragi)komedije nastajale su kroz brojne izazove koji su oblikovali njihovu sudbinu.
27.02.2026
11:48
Eksplicitne scene iz domaćih hit-serija poslednjih godina redovno podižu prašinu, dele publiku i otvaraju pitanje da li je reč o umetničkoj slobodi ili lovu na gledanost.
24.07.2026
15:01
Liljana Pavić napisala je scenarije za mnoge kultne serije "Bolji život", "Srećni ljudi" i "Vruć vetar" kao i za filmove "Tesna koža" i "Laf u srcu".
14.02.2026
10:32
Popularna platforma IMDb ažurirala je spisak od 250 serija koje su korisnici te mreže ocenili kao najbolja ostvarenja svih vremena.
10.12.2025
15:01
115. 10. 2026. u 08:32
215. 10. 2026. u 08:32
115. 10. 2026. u 07:05
215. 10. 2026. u 07:05
Sinišine serije pratila je publika decenijama, ali njihovo snimanje bilo je daleko od jednostavnog. Od političkih previranja do inflacije i tragičnih događaja, legendarne (tragi)komedije nastajale su kroz brojne izazove koji su oblikovali njihovu sudbinu.
27.02.2026
11:48
Nosilac liste "Aleksandar Vučić - Ujedinjena Srbija", Aleksandar Vučić u jučerašnjem gostovanju na B92 izneo je dramatično i brutalno razotkrivanje opasnih veza između takozvane "studentske liste" i zločinačkog režima u Prištini.
15.10.2026
07:00
Rusija je počela da isporučuje Iranu velike količine raketa objavio je Blumberg pozivajući se na zapadne zvaničnike upoznate sa obaveštajnim podacima.
15.10.2026
06:33
Miljan Salata, predstavnik blokaderske liste pokazao je u sinoćnjoj debati (ne)znanje i to iz svoje struke.
15.10.2026
09:02
Aleksandar Vučić, nosilac liste Aleksandar Vučić - Ujedinjena Srbija" obratio se građanima iz Beograda na vodi, podno Kule Beograd sa važnom i snažnom porukom.
15.10.2026
07:29
Nosilac liste "Aleksandar Vučić - Ujedinjena Srbija", Aleksandar Vučić, bio je gost vanrednog izdanja emisije "Fokus specijal" na TV B92.
14.10.2026
21:00
Direktor Vesti TV Nova S Slobodan Georgiev, istakao je da je tajkunskim medijima u Srbiji istekao rok trajanja.
15.10.2026
08:34
Potpredsednica Glavnog odbora Srpske napredne stranke Ana Brnabić oglasila se o odnosu blokaderske liste prema Kosovu i metohiji.
15.10.2026
09:11
Takmičarka Crvenog tima Ivana Ivanović osvojila je ove nedelje individualnu medalju u Exatlonu.
15.10.2026
07:03
Takmičarka "Exatlona" Ivana Ivanović je osvojila individualnu medalju, a Plavi tim je pobedio u drugoj eliminacionoj borbi.
14.10.2026
23:27
Takmičari Plavog tima razgovarali su o novom članu Marku Škari, koji je u Exatlon stigao nakon diskvalifikacije Mensura Ajdarpašića.
14.10.2026
22:33
Takmičari Plavog tima Dragomir Radojević i Sanja Filipović razgovarali su o njenom postupku na poligonu koji su mnogi pogrešno protumačili.
14.10.2026
22:16
Takmičarka Crvenog tima Mila Ivanovski briljirala je na poligonu, a zatim se osvrnula na komentar Sanje Filipović da je ona u Exatlonu samo turista.
14.10.2026
22:03
Ratna zastava koju su građani Tulona poklonili srpskim vojnicima u Prvom svetskom ratu predata je muzeju na Zejtinliku, srpskom vojničkom groblju u Solunu.
15.10.2026
09:00
Ministarka za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja u tehničkom mandatu Milica Đurđević Stamenkovski potpisala je u Boljevcu, sa Zavodom za zaštitu spomenika kulture, četiri ugovora za rekonstrukciju ratnih memorijala u Vranju, Blacu, Vlasotincu i Boljevcu, u ukupnoj vrednosti od 5,7 miliona dinara.
15.10.2026
08:30
Grejna sezona u Beogradu zvanično je počela danas, ali je isporuka toplotne energije krenula tri dana ranije zbog niskih jutarnjih temperatura.
15.10.2026
08:15
Ljubitelji pečuraka i udruženja gljivara širom Srbije tokom oktobra organizuju izložbe sa sveže ubranim plodovima, a neretko se mogu videti izuzetni primerci!
15.10.2026
08:00
Zvanični srednji kurs dinara za evro danas iznosi 117,3931 dinara.
15.10.2026
07:00
Suđenje za otmicu i brutalno razbojništvo "zemunskog klana" iz 1997. godine, koje je prethodilo tragičnoj smrti Novaka Stevanića (22), ponovo je odloženo za 30. oktobar. Dok se čeka pravda za mladog Novaka, odbrana je kao razlog za nepripremljenost navela i to da je braniocu bilo "hladno u hodniku", dok je postupak ponovo ostao bez epiloga. Ipak, ovo nije jedini slučaj u kojem su sudski postupci pomerani zbog nesvakidašnjih okolnosti, a neki od razloga zaista zvuče neverovatno.
15.10.2026
09:00
Grupa za sada nepoznatih mladića brutalno napala i pretukla Jakova M. (29) sinoć u Crnotravskoj ulici na Voždovcu.
15.10.2026
08:32
Pripadnici Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Srbije uhapsili su M. T. (51), državljanina Srbije i Crne Gore, za kojim je NCB Interpol Podgorica raspisao crvenu međunarodnu poternicu.
15.10.2026
08:20
Tokom protekla 24 sata u Centru za hitnu pomoć Vojnomedicinske akademije pregledano je više stotina pacijenata, a zabeležene su teške povrede na radu, u saobraćaju i tučama, izjavio je glavni dežurni grupe Internih klinika VMA, pukovnik prof. dr Predrag Đurić.
15.10.2026
08:06
U tuči koja se protekle noći dogodila u 20.36 sati u Ulici Vojvode Stepe na Voždovcu teško je povređen muškarac (27), koji je prevezen na VMA, saopšteno je danas u službi Hitne pomoći.
15.10.2026
07:11
Volodimir Zelenski treba da podnese ostavku, napisao je na mreži X Ilon Mask, izvršni direktor kompanije SpaceX, dodajući da o ograničenju Starlinka u Ukrajini
15.10.2026
08:40
Rusija je počela da isporučuje Iranu velike količine raketa objavio je Blumberg pozivajući se na zapadne zvaničnike upoznate sa obaveštajnim podacima.
15.10.2026
06:33
Američki magazin "Njuzvik" analizirao je moguće naslednike ukrajinskog predsednika Volodimira Zelenskog.
15.10.2026
06:01
Ruske Strateške raketne snage počele su sveobuhvatnu proveru borbene gotovosti u Vladimirskom raketnom udruženju, tokom koje su mobilni interkontinentalni raketni sistemi "Jars" upućeni na rute borbenog patroliranja.
15.10.2026
05:33
Hulahopke sa šavom spuštenim gotovo do kolena, belgijske dizajnerke Julie Kegels, usijale su društvene mreže i izazvale lavinu reakcija.
15.10.2026
09:30
Ako tražite psa koji će budno motriti na dvorište, reagovati na nepoznate posetioce i istovremeno biti veran prijatelj ukućanima, nemački ovčar mogao bi da bude pravi izbor.
15.10.2026
08:30
Dodatni ciklus centrifuge, odnosno opcija „Spin“, može da skrati sušenje veša u zatvorenom prostoru bez novog pranja.
15.10.2026
09:00
Suva usta po buđenju nisu uvek posledica manjka tečnosti, već mogu ukazivati i na disanje na usta, apneju u snu ili druga oboljenja.
15.10.2026
08:00
Seksualna terapeutkinja izdvojila je četiri principa koji mogu da poboljšaju intimni život i prodube emotivnu povezanost partnera.
14.10.2026
23:20
Pevačica Tanja Savić otkrila je kako je kupila dva stana u Beogradu na vodi, a da u trećem stanu u kom trenutno živi plaća kiriju.
15.10.2026
09:07
Bivša rijaliti učesnica Jelena Batos oglasila se na svom Instagram profilu iz bolnice nakon uspešne operacije tumora.
15.10.2026
08:39
Pevačica Lepa Brena posetila je Majami sa sinom Viktorom, a njihova fotografija na istom mestu gde su se slikali i pre nekoliko godina, raznežila je javnost.
15.10.2026
08:31
Vesna Zmijanac sumirala je utiske nakon tri rasprodate Beogradske arene, a dotakla se i svog privatnog života, novog udvarača, kao i dešavanja na estradnoj sceni.
15.10.2026
07:36
Voditeljka Ana Radulović sinoć je bila gost kod Ognjena Amidžića i tom prilikom je govorila o sudskom sporu koji vodi sa rijaliti učesnikom Ivanom Marinkovićem.
14.10.2026
23:59
Dodaj Informer kao željeni izvor na Googlu 
Komentari
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.