13.11.2024
20:37
Printscreen RTS/Printscreen
Kultura
Svi koji žive u Hrvatskoj seriju "Sablja" mogu pogledati na njihovom HBO kanalu, a jedna stvar je mnogim gledaocima zapala za oko zbog čega su se društvene mreže usijale.
Naime, Hrvati su i ovu srpsku seriju titlovali?!
Foto: RTS
Jedan od korisnika društvene mreže Iks, napisao je kako je besmisleno prevoditi seriju "Sablja" sa srpskog na hrvatski jezik i naveo nekoliko primera iz pomenute serije.
Original: "Kevo, čekaj me u gajbi!"
Titl na hrvatskom: "Mama, čekaj me u stanu!"
Original: "Otkriće nam sve štekove".
Titl na hrvatskom: "Otkrit će nam sva skrovišta".
Original: "A u pi*ku materinu, bre!" Foto: RTS
Titl na hrvatskom: "U pi*ku materinu!"
Mnogima je ovo bilo smešno jer smatraju da nema potrebe da se srpske serije i filmovi titluju jer je jezik gotovo identičan.
Zbog toga su mnogi ispod ovog posta ostavljali šaljive komentare: "Ovo je budalaština", "Čemu ovo prevođenje, da li ste realni?", "Ja ništa gluplje ne vidim od prevoda sa srpskog na hrvatski", samo su neki od komentara.
Međutim, ovo nije jedini put da se srpska serija ili neki film titluju na hrvatski jezik. Hrvati su i ranijih godina prevodili srpska filmska i televizijska ostvarenja koja su bila veoma popularna i gledana kod njih i to je sada postala praksa.
U nastavku teksta vam prenosimo neke od najzanimljivijih ostvarenja koja su prevođena sa srpskog na hrvatski.
Serija "Južni vetar".
Foto: Printscreen/RTL
Repliku iz filma "Zona Zamfirova" koja glasi: "Kuče u čašire", Hrvati su preveli kao: "Psić u hlačama".
Foto: Youtube printscreeen
Naslov filma "Rane" iz 1998. godine preveli su kao "Ozljede".
Pojedine replike iz pomenutog filma preveli su na totalno urnebesan način.
Foto: Printscreen/Youtube
Original: "Isti ku*ac, drugo pakovanje".
Titl na hrvatskom: "Isti ku*ac, drugi tetrapak".
Original: "Ko vam je*e kevu".
Titl na hrvatskom: "Tko vam je*e mater".
Foto: Printscreen/Youtube
Original: "Vežite se, polećemo".
Titl na Hrvatskom: "Vežite se, polijećemo".
Jelisaveta Orašanin objavila je na Instagramu najnoviji set seksi fotgrafija od kojih zastaje dah!
13.11.2024
10:38
Lik Vesne Ristić koja u seriji "Sablja" igra majku kriminalcu Urošu Ristiću rađena je po životu Iboljke Suvajdžić, majke Miladina Suvajdžića, poznatijeg kao Đura Mutavi?!
13.11.2024
10:22
Jelisaveta Orašanin otkrila je da je imala tešku borbu za potomstvo, uključujući neuspešne pokušaje vantelesne oplodnje, pobačaj i još mnogo prepreka do rođenja ćerke Petre.
13.11.2024
07:45
Glumac Bojan Krivokapić oduševio je publiku ulogom kriminalca Zvezdana Jovanovića u seriji "Sablja", a malo ko zna da potiče iz glumačke porodice i da mu je otac poznati glumac.
12.11.2024
20:11
106. 08. 2026. u 18:42 >> 18:43
206. 08. 2026. u 18:42 >> 18:43
106. 08. 2026. u 17:42
206. 08. 2026. u 17:42
Jelisaveta Orašanin objavila je na Instagramu najnoviji set seksi fotgrafija od kojih zastaje dah!
13.11.2024
10:38
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić primio je danas mlade sportiste iz Srbije, regiona i sveta, učesnike kampa "Srbija te zove 2026", a nakon prijema, predsednik se obratio medijima.
06.08.2026
11:59 >> 12:48
Ustaša Marko Skejo, bivši komandant 9. bataljona HOS-a "Rafael Boban, koji je poznat po hitlerovskim brkovima i činjenici da je devedesetih godina govore držao ispred portreta zločinca Anta Pavelića, pevao je juče u jednoj kafani u Kninu ustaške pesme, i to na uvce predsedniku Hrvatske Zoranu Milanoviću.
06.08.2026
09:00
Predsednik Udruženih sindikata Srbije "Sloga" Željko Veselinović poručio je da se vidi jasna razlika između blokadera i predsednika Srbije Aleksandra Vučića!
06.08.2026
16:15
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić jednim odgovorom je danas zapušio usta svim blokaderima u našoj zemlji, posebno onim najostrašćenijim u Novom Sadu.
06.08.2026
19:00
Priča o takozvanom "spontanom studentskom pokretu" konačno je pukla kao balon od sapunice. Sastav blokaderske liste razotkrio je prljavu mrežu međusobno povezanih nasilnika i ekstremista koji godinama seju haos po Srbiji, a sada su samo promenili ambalažu ne bi li prevarili građane.
06.08.2026
17:12
Udruženje elektronskih medija Komnet (ComNet) hitno se oglasilo saopštenjem povodom najnovijih napada na novinare u režiji blokadera, i to u Bačkoj Palanci.
06.08.2026
17:51
Advokat i narodni poslanik Srpske napredne stranke (SNS) Vladimir Đukanović oglasio se na svom Instagram profilu i brutalno raskrinkao takozvane "salonske nacionaliste" i lažne rodoljube koji godinama obmanjuju srpski narod.
06.08.2026
16:34
Na gašenju požara u Deliblatskoj peščari biće angažovana i Vojska Srbije, rekao je predsednik Srbije Aleksandar Vučić.
06.08.2026
18:46
Pojačan intenzitet saobraćaja i početak turističkog talasa doneli su velike gužve na graničnim prelazima sa Srbijom, a prema aktuelnim snimcima sa Informerovih kamera, najkritičnija situacija trenutno je na prelazu Horgoš.
06.08.2026
19:06
Republički hidrometeorološki zavod Srbije izdao je upozorenje na oblačnost sa pljuskovima i grmljavinom u delovima Srbije.
06.08.2026
16:53
Prolaznike u glavnoj Svetosavskoj ulici u Majdnapeku, ovih dana iznanadio je nesvakidašnji prizor .
06.08.2026
18:53
Završena je 94. epizoda druge sezone "Političkog kviza" na Informer TV.
06.08.2026
18:22
Tragedija se danas dogodila u naselju Višnjica na beogradskoj Paliluli.
06.08.2026
19:46
Z.Ć. osumnjičen za ubistvo majke Milke Ć. na Novom Beogradu, uhapšen je nakon uviđaja.
06.08.2026
18:06
U Novom Pazaru napadnuta su dva inspektora Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja.
06.08.2026
18:57
Na bazenu Sportskog centra "Košutnjak" danas je došlo do tragedije u kojoj je preminuo muškarac (70), kome je, prema prvim informacijama, iznenada pozlilo dok je bio u vodi.
06.08.2026
18:48
U stanu u Bulevaru Zorana Đinđića na Novom Beogradu pronađeno je telo žene M. Ć. (82), koju je zverski ubio sin Z. Ć. (57). Nakon zločina, pokušao je da izvrši samoubistvo.
06.08.2026
16:36
Predsednik Ukrajine Volodimir Zelenski optužio je partnere Kijeva da je kašnjenje u isporukama protivraketnih sistema (PVO) direktno doprinelo velikom broju žrtava nakon ruskog napada na Kijev, objavio je danas Vašington post (WP).
06.08.2026
18:18
Dron pronađen na aerodromu u nemačkom gradu Lajpcigu ciljao je ukrajinski teretni avion koji je prevozio municiju sa nemačkog aerodroma, javlja Kijev indipendent.
06.08.2026
17:27
Ministarstvo energetike Rumunije uputilo je danas poziv domaćinstvima, kompanijama i javnim ustanovama da doprinesu smanjenju potrošnje električne energije u periodu od 19.00 do 23.00 časa do 31. avgusta s obzirom na izuzetno nizak vodostaj Dunava.
06.08.2026
16:30
Jadranski cevovod (Janaf) je u četvrtak objavio da je potpisao ugovor sa MOL-om za transport 2,05 miliona tona sirove nafte tokom 2026. godine.
06.08.2026
15:56
Koliko bi intimni odnos trebalo da traje da bi žena bila zadovoljna? Ovo pitanje godinama izaziva brojne rasprave, a istraživanja su ponudila odgovor koji je iznenadio mnoge.
06.08.2026
14:30
Haski Eva je postala zvezda simpatičnog snimka sa plaže na kojem uporno odbija da ode kući.
06.08.2026
17:40
Ako vam se pred spavanje u glavi vrte rokovi, obaveze i problemi, nekoliko jednostavnih tehnika uz pomoć ChatGPT-a može pomoći da rasteretite misli i lakše se opustite.
06.08.2026
17:10
Kombinacijom sode bikarbone, soli, sirćeta i deterdženta možete ukloniti zagorele naslage sa tiganja bez metalne žice i napornog ribanja.
06.08.2026
16:40
Pametni telefoni postali su neizostavan deo svakodnevice, pa ih mnogi koriste čak i dok su priključeni na punjač. Stručnjaci su otkrili da takva navika negativno utiče na trajanje baterije.
06.08.2026
16:10
Bivši rijaliti učesnici Maja Marinković i Asmin Durdžić se ne smiruju! Nakon informacije o njihovoj tuči, isplivao je snimak na kojoj Maja urla i psuje.
06.08.2026
16:43
Milica Veličković i Borislav Terzić Terza spustili su loptu posle burnih svađa i tokom susreta u Budvi odlučili da budu u dobrim odnosima.
06.08.2026
16:12
Bivša rijaliti učesnica Aneli Ahmić dolazi iz Dubrovnika u Beograd da se sretne sa Neriom Ružanjijem i Hanom Duvnjak u emisiji "Narod pita".
06.08.2026
15:00
Iako danas mogu sebi da priušte šta požele od skupih vila, do automobila i putovanja, neke od naših poznatih ličnosti odrastale su u siromaštvu.
06.08.2026
14:33
Posebnu pažnju na gala slavlju Dragana Stankovića privukao je momenat kada je "kralj hleba" podigao verenicu Aleksandru našalivši se da će je baciti u bazen.
06.08.2026
14:13
Dodaj Informer kao željeni izvor na Googlu 
Komentari
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.