Nikola Vukelić
Kultura
Povodom obeležavanja 40. godina Zvezdara teatra, Asocijacija poklanja simultana prevođenja predstava našem pozorištu.
Tokom 2017. i 2018. godine ukupno 20 predstava sa našeg repertoara je u okviru projekta "Da čujemo pozorište" koju je omogućila kompanija Japan Tobako Internešnal (JTI), postalo dostupno zajednici gluvih kroz simultano prevođenje na znakovni jezik.
Projekat je bio realizovan u saradnji sa Asocijacijom tumača srpskog znakovnog jezika (ATSZJ) i Gradskom organizacijom gluvih, uz podršku Grada Beograda.
Foto: Nikola Vukelić
Budući da su kulturni sadržaji uglavnom nepristupačni korisnicima srpskog znakovnog jezika, ovo je bio prvi put da su gluve i nagluve osobe imale priliku da razviju naviku odlaska u pozorište, da odlazak u pozorište postane deo života.
- Iz zahvalnosti Zvezdara teatru na ovom, za sve nas, dragocenom iskustvu, poželeli smo da budemo deo njihovog lepog i važnog jubileja i da poklonimo još neku prevedenu predstavu, zajednici gluvih, Zvezdara teatru i sebi. Radujemo se što ćemo još jednom svi zajedno uživati, ali i nastaviti da doprinosimo stvaranju sveta u kome je umetnost dostupna svima - kaže Vera Jovanović, tumač srpskog znakovnog jezika.
Za tumače je, objašnjava Vera, izazovna ovakva vrsta prevođenja koje je drugačije od prevođenja dnevnih stvari.
Foto: Nikola Vukelić
U pripremi prevoda se razmišlja i o tome kako jedan umetnički tekst prevesti iz govorne u vizuelnu formu znakovnog jezika, kako podeliti uloge i kako u prevod uneti boju svake od njih, kako preneti jezičke nedoumice s jednog na drugi jezik, a potom se na sceni igrati zajedno sa učesnicima u predstavi.
Narednih meseci je u planu da se na znakovni jezik simultano prevede i komad Kuća, Nebojše Ilića.
Monodrama "Knjiga o Milutinu" Danka Popovića u izvedbi Nenada Jezdića, u ponedeljak 11. novembra obeležiće trogodišnjicu od premijernog izvođenja.
08.11.2024
15:15
Glavni lik u ovoj priči je seljak Milutin, kog igra Nenad Jezdić, a govori nam o svojoj tragičnoj sudbini, ali i o sudbini celokupnog srpskog naroda posle Sarajevskog atentata.
14.05.2024
14:35
Slavni glumac dao je komentar na sraman potez.
14.05.2024
13:24
Predstave koje smo planirali u okviru najavljenog gostovanja u Kosovskoj Mitrovici i Leposaviću neće biti izvedene.
14.05.2024
12:55
111. 09. 2026. u 19:28
211. 09. 2026. u 19:28
111. 09. 2026. u 17:37
211. 09. 2026. u 17:37
Monodrama "Knjiga o Milutinu" Danka Popovića u izvedbi Nenada Jezdića, u ponedeljak 11. novembra obeležiće trogodišnjicu od premijernog izvođenja.
08.11.2024
15:15
Predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić danas je predstavio nove mere države koje će doprineti poboljšanju životnog standarda građana.
11.09.2026
13:47
Još jedan pokušaj tajkunskih medija da jeftinim provokacijama i zlonamernim pitanjima poljuljaju predsednika Srbije Aleksandra Vučića doživeo je potpuni i sramni fijasko tokom obraćanja iz Palate Srbija!
11.09.2026
12:58
Na tajkunskoj televiziji N1 izbio je nezapamćen rat. Deo novinara ove kuće javno se podigao protiv svog direktora vesti Branislava Šovljanskog i njegovog zamenika Vojislava Stevanovića, optužujući ih za cenzuru, bahatost, ucenjivanje, pa čak i za proganjanje sopstvenih zaposlenih.
11.09.2026
19:48
Dugogodišnji voditelj i dojučerašnja uzdanica tajkunskih medija, Ivan Ivanović, usred emisije na televiziji KTV brutalno je razbio sve mitove o navodnoj "nezavisnosti", "profesionalizmu" i "slobodi" na TV Nova i N1, priznavši da je jedina "sloboda" tamo bila slepa mržnja prema predsedniku Aleksandru Vučiću, dok se sve ostalo diktiralo preko crnih spiskova i zabrana.
11.09.2026
16:24
Funkcioner Srpske radikalne stranke Aleksandar Šešelj zvanično je dao svoj potpis podrške izbornoj listi "Aleksandar Vučić - Ujedinjena Srbija".
11.09.2026
20:45
Masovan odziv građana širom Srbije koji u nepreglednim kolonama čekaju da daju svoj potpis podrške listi "Aleksandar Vučić – Ujedinjena Srbija" izazvao je opštu paniku, nevericu i očaj među blokaderima i opozicionim aktivistima.
11.09.2026
20:32
Blokaderka Sarah el Sarag, koja je umalo bila i nosilac blokaderske liste, svojevremeno je demonstrirala čist fašizam kog bi se postideli i u NSDAP-u!
11.09.2026
20:01
Učesnica Exatlona 2 Rada Đorđević bila je u braku samo deset dana, a dok se prisećala trudnoće i porođaja rasprakala se pred kamaerama.
11.09.2026
13:46
Pavle Bošković, poznatiji kao Gazda Paja, otkrio je kako ga je supruga ispratila u drugu sezonu Exatlona, koja počinje 14. septembra na Informer televiziji.
11.09.2026
12:14
Učesnik druge sezone Exatlona Dragomir Radojević otkrio je kako je izgledao njegov život na Kosovu i Metohiji, ali se prisetio i trenutka kada je svoj život nastavio u Beogradu i postao radiolog.
11.09.2026
10:23
Boris Stanojević učesnik je druge sezone Exatlona Srbija, koja će 14. septembra početi na Informer televiziji.
10.09.2026
20:32
Aleksandra Senić je učesnica druge sezone Exatlona Srbija, koji počinje 14. septembra na Informer televiziji.
10.09.2026
19:01
Na Informer televiziji svakog jutra možete pratiti rani jutarnji program u Srbiji - "Budilnik".
11.09.2026
15:55
U prethodnoj epizodi emisije „Na merama“ pokazali smo vam šta rade osvedočeni blokaderi Nenad Kulačin i Marko Vidojković kad misle da ih niko ne gleda, kako nekadašnji političar Žarko Korać pokušava da iz penzije diže tenzije, u čijem društvu se opušta modna kreatorka Verica Rakočević, zašto je glumac blokader Milan Marić „utripovao“ da je veća zvezda od Žan-Klod Vam Dama…
11.09.2026
13:21
Doktor Stojan Radenović, matematičar i profesor u penziji gostujući u Info jutru objasnio je zašto je za njega čast da bude na izbornoj listi Srpske napredne stranke.
09.09.2026
13:22
Dok se Srbija oprašta od generala Ratka Mladića, pogled čitave zemlje usmeren je ka Informer televiziji.
07.09.2026
14:15
Ministarstvo unutrašnjih poslova će tokom predstojećeg vikenda pojačati kontrolu saobraćaja širom Srbije i u nadzoru koristiti dronove.
11.09.2026
16:34
Ulaganja u naučno-tehnološke parkove, veštačku inteligenciju i robotiku dodatno jačaju domaći IT sektor, koji je najbrže rastući sektor u našoj zemlji.
11.09.2026
16:00
Posle promenljivog vremena, sutra nas očekuje više sunca, ali i osetno svežije vreme, dok će kiše i lokalnih pljuskova biti uglavnom na jugu i jugoistoku Srbije.
11.09.2026
20:46
Omiljeni i nikada zaboravljeni srpski patrijarh Pavle rođen je na današnji dan 1914. godine u selu Kućanci, kod Donjeg Miholjca u Slavoniji.
11.09.2026
18:07
Od 1. oktobra Srbija uvodi nove savremene terapije za lečenje raka pluća!
11.09.2026
15:00
Pripadnici Ministarstva unutrašnjih poslova uhapsili su A. J. (42), osumnjičenog da je na području Sremske Mitrovice i Rume počinio dve teške krađe i još četiri pokušaja teške krađe.
11.09.2026
18:34
Viši sud u Beogradu odredio je pritvor do 30 dana Slavku O. (44) osumnjičenom da je 9. septembra podstrekao svog sina, dete od devet godina, da puca u Milana R., kao i jer je neovlašćeno, bez isprave nadležnog organa nosio poluautomatsko vatreno oružje - pištolj marke "Walther" sa pripadajućim okvirom i minicijom.
11.09.2026
18:13
Apelacioni sud u Beogradu ukinuo je prvostepenu presudu kojom je Dušanka Todorović (75) bila osuđena na kaznu zatvora od 15 godina jer je lekovima pokušala da ubije dvojicu starijih muškaraca, kojima je dugovala novac. Kako je navedeno, babi iz Železnika će se ponovo suditi.
11.09.2026
17:50
Više javno tužilaštvo u Beogradu podiglo je optužnicu protiv Nebojše S. (40) i Dušana P. (31) zbog postojanja osnova sumnje da su 26. aprila 2026. godine na teritoriji GO Mladenovac neovlašćeno radi prodaje držali više od 15 kilograma opojne droge kokain.
11.09.2026
19:47
Jedna osoba je poginula danas popodne u teškoj saobraćajnoj nesreći u Krapini, na državnom putu D1, saopštila je krapinsko-zagorska policija.
11.09.2026
19:07
Predsednik Vlade Poljske Donald Tusk je danas najavio da će njegova zemlja napraviti svoj satelitski sistem za internet veze, poput Starlinka Ilona Maska, jer je nedopustivo da bezbednost Evrope i Poljske zavisi od hirova jednog jedinog čoveka.
11.09.2026
20:30
Šefica evropske diplomatije Kaja Kalas izjavila je da Evropska unija treba da uvede sankcije izraelskim naseljima, kao što je to učinila za Krim pod ruskom okupacijom, preneo je danas Politiko.
11.09.2026
18:32
Rusija je zapretila Litvaniji nuklearnim oružjem dok ova baltička nacija razmatra ukidanje zabrane nuklearnog naoružanja.
11.09.2026
18:00
Slovenačka policija uhapsila je u Radovljici slovenačkog državljanina (21) koji je u petak ujutru na izlazu Šmartno na Gorenjskom autoputu pucao na policajca službenim oružjem, a zatim ukrao policijsko vozilo i pobegao.
11.09.2026
17:17
Na Svetskoj konferenciji za programere kompanije Epl objavljeno je da će korisnici CarPlay-a, aplikacije za povezivanje Ajfona sa automobilima, moći da gledaju video sadržaj na ekranima u svojim vozilima.
11.09.2026
21:05
Ovo je jedan od onih recepata koji osvajaju na prvi zalogaj – jednostavna, sočna i ukusna kombinacija mlevenog mesa, hrskavog hleba i zapečenog sira.
11.09.2026
20:30
Posle leta koži je potrebna pomoć, izdašna nega koja će je nahraniti i osnažiti za nadolazeće hladno razdoblje, koje sa sobom donosi nove izazove.
11.09.2026
20:00
Američka stjuardesa Šer Dalas podelila je na društvenim mrežama savete o tome šta putnici treba da nose kada putuju avionom, navodeći da nikada ne bi trebalo da nose šorts.
11.09.2026
17:50
Kompanija Gugl je uvela izmene rezultata svoje internet pretrage u Evropi kako bi ispunila zahteve regulatora Evropske unije za zaštitu konkurencije.
11.09.2026
17:15
Bivša rijaliti učesnica Teodora Delić je objavila stori na Instagramu na kojem se vidi da putuje prema maldivskim ostrvima.
11.09.2026
20:15
Oglasili su se roditelji Radojke Jovanović, nove devojke Stojinog sina Milana Popova.
11.09.2026
19:50
Pevačica Dragica Radosavljević Cakana je otkrila koje hitove je odbila, kao i da li joj je žao zbog toga.
11.09.2026
19:28
Pevačica Nada Topčagić je otkrila koliko joj znače dodatni prihodi od stanova koje izdaje, jer kako kaže, penzija joj nije dovoljna.
11.09.2026
19:00
Teodora Džehverović je kupila stan u Beogradu na vodi kao investiciju za izdavanje, a u njemu trenutno živi pevačica Teodora Bilanović.
11.09.2026
18:18
Dodaj Informer kao željeni izvor na Googlu 
Komentari
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.