Ove naše serije nastale su po ugledu na svetske hitove: U čak dve glumi i Mirka Vasiljević

Serije poput "Urgentnog centra", "Igre sudbine" i "Istine i laži" nastale su po uzoru na strane hit serije koje su bile veoma gledane u svojim zemljama.

Domaća televizijska scena poslednjih godina sve češće poseže za proverenim formulama, adaptacijama stranih serija koje su već osvojile publiku širom sveta.

I dok jedni tvrde da je reč o sigurnom receptu za uspeh, drugi smatraju da takvi projekti guše originalnost.

jedno je sigurno, gledaoci ih ne propuštaju, a rasprave o tome da li su bolje od originala ne jenjavaju.

Siguran put do gledanosti

Producenti su odavno shvatili da je mnogo lakše privući publiku kada iza projekta već stoji uspešan "šablon". Adaptacije donose poznatu priču, ali prilagođenu domaćem mentalitetu, jeziku i svakodnevici. Upravo ta kombinacija daje osećaj bliskosti, zbog čega mnoge serije postižu veliku gledanost već od prve epizode.

Publika voli da vidi "svoje ljude" u situacijama koje su već dokazano zanimljive, pa ne čudi što ovakvi projekti često dominiraju TV programima.

Lokalni šmek kao ključ uspeha

Iako su osnovne radnje preuzete, domaće verzije često donose značajne izmene. Likovi dobijaju drugačije karaktere, dijalozi su prilagođeni našem humoru, a teme se uklapaju u društveni kontekst regiona.

Upravo tu dolazi do podele među gledaocima. Dok jedni smatraju da domaće verzije unose svežinu i autentičnost, drugi tvrde da ništa ne može da nadmaši originalnu ideju i produkciju.

"Istine i laži" vs. "Graduados"

Za razliku od ranijih pogrešnih poređenja, "Istine i laži" su zapravo rađene po uzoru na argentinsku hit telenovelu "Graduados".

Sličnosti:

👉 Radnja prati grupu prijatelja iz mladosti koji se ponovo okupljaju
👉 Nostalgija i vraćanje u prošlost igraju veliku ulogu
👉 Ljubavni trouglovi i nerešeni odnosi iz školskih dana
👉 Kombinacija humora i drame

Foto: printscreen/youtube

Domaća verzija je dodatno naglasila porodične odnose i lokalni mentalitet, što ju je učinilo bliskom široj publici.

"Igra sudbine" vs. "Nuevo rico, nuevo pobre"

Jedan od najgledanijih domaćih projekata poslednjih godina direktno je inspirisan kolumbijskom serijom "Nuevo rico, nuevo pobre".

Sličnosti:

👉 Zamena identiteta između bogatog i siromašnog muškarca
👉 Sudbinski obrt koji menja njihove živote iz korena
👉 Sukob društvenih klasa
👉 Mešavina komedije, drame i romantike

Foto: Marko Arsić

"Igra sudbine" je ovu priču prilagodila domaćem okruženju, ubacivši veliki broj likova i dodatnih zapleta, što je doprinelo dugotrajnosti i popularnosti serije.

"Urgentni centar" vs. "E.R."

Iako nije zvanična adaptacija, uticaj kultne serije "E.R." bio je očigledan.

Sličnosti:

👉 Brz tempo i dramatične medicinske intervencije
👉 Paralelno praćenje više likova
👉 Lične drame lekara isprepletane sa profesionalnim izazovima
👉 Realističan prikaz bolničkog života

Foto: Printscreen/Youtube

Publika je dobro reagovala na ovaj format, iako su poređenja sa originalom bila neizbežna.

"Ubice mog oca" vs. "True Detective"

Iako nije zvanična adaptacija, mnogi gledaoci su povlačili paralelu između ove dve serije.

Sličnosti:

👉 Mračna atmosfera i ozbiljan ton
👉 Fokus na istragu zločina kroz više epizoda
👉 Kompleksni glavni likovi
👉 Društvena kritika kroz kriminalističku priču

Foto: printscreen/youtube

Razlika je u tome što "Ubice mog oca" više naginju klasičnom krimi formatu, dok "True Detective" ima izraženiji filozofski i psihološki sloj.

"Dadilja sa sela" vs. "The Nanny"

Domaća serija "Dadilja sa sela" nastala je po uzoru na popularni američki sitkom "The Nanny", u kojem je glavnu ulogu igrala Fren Drešer.

Sličnosti:

👉 Priča o dadilji koja dolazi u bogatu porodicu i menja njihov život
👉 Sudar dva sveta - jednostavne, neposredne žene i elitnog društva
👉 Humor zasnovan na karakterima i razlikama u mentalitetu
👉 Postepeno razvijanje emotivnog odnosa između glavnih likova

Foto: Zoran Sinko

I dok je original bio smešten u glamurozni Njujork, domaća verzija je radnju prilagodila lokalnom okruženju i mentalitetu, čime je priča dobila prepoznatljiv naš ton i dodatnu dozu bliskosti sa publikom.

Mirka Vasiljević u seriji "Dadilja sa sela" igra glavnu žensku ulogu, a zapaženu ulogu ostvarila je i u seriji "Urgentni centar".

BONUS VIDEO