Ovo svi govorimo, ali je potpuno pogrešno: Izraz postao neizostavan deo našeg jezika

Izraz "alal vera" čujemo najmanje jednom dnevno, a njegovo pravo značenje ne znamo.

Neki izrazi postali su neizostavan deo srpskog jezika, dok ljudi koji ih koriste nisu upućeni u to kako su isti nastali.

Mnogo takvih reči preuzeto je iz drugih jezika.

Često umesto reči pohvale "svaka čast", možemo čuti "alal vera".

Ovaj izraz vodi poreklo još iz vladavine Turaka na našim prostorima. 

Reč "alal" dolazi od "halal" i potiče iz arapskog jezika. Doslovno značenje jeste "dopušteno" ili "dozvoljeno".

Čitav izraz "alal ti vera" u bukvalnom prevodu na srpski jezik sa arapskog znači "islamska vera ti dopušta".

Ovaj izraz postao je deo svakodnevne komunikacije, ali se njegovo značenje potputno promenilo. Takođe, vrlo često se koristi kao ironija, kada neko uradi nešto pogrešno.

BONUS VIDEO

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.