AUU, HRVATI ŠTA ĆETE SAD?! NAJSTARIJI PRONAĐENI HRVATSKI DOKUMENT PISAN JE - ĆIRILICOM! Srbi vam "lijepo kažu ko ste i šta ste", a vi...

Povaljska listina je najstariji sačuvani dokument pisan hrvatskom ćirilicom, a kako navodi Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, nastao je 1. decembra 1250. godine

Danas se čuva u Župnoj kancelariji u Pučišćima na Braču, gde je stigla sa arhivom manastira Povalje, koju su u Pučišća kao svoj novi konak doneli poslednji povaljski monasi u 19. veku. Jedan je od najstarijih hrvatskih jezičkih i kulturno-istorijskih spomenika, koji svojim obimom i sadržajem posredno pruža niz zanimljivih uvida u različite životne aspekte prostora i vremena u kom je nastao.

Ćirilica u srednjovekovnoj Dalmaciji

Prvi ju je 1881. godine objavio Franjo Rački u 13. knjizi Starina i od tada je podstakao brojne rasprave u nauci, pre svega u pogledu njenog diplomatskog sastava i sadržaja. Naime, u uvodnoj datiranoj rečenici, dokument sadrži 1184. godinu, kada su manastiru vraćeni neki od njegovih nekadašnjih poseda, a zatim slede opisi daljih manastirskih sticanja zemljišta, sve uz navođenje svedoka, do konačne overe ispitivača Blaža i izjave zakletog hvarskog činovnika Ivana da je ono što je video verno zapisao „u staroj knjizi", sa navedenim datumom i zvaničnim potpisom pisara.

To je podstaklo različita mišljenja o predlošku Povelje, koju većina istraživača smatra kartularom (posedovnom knjigom), koja je u početku morala da stoji kao tzv. „Dokument kneza Brečkog" iz 1184. godine. Međutim, bliža analiza diplomatskog sastava Povelje i konkretan iskaz sadržaja njenih delova naslednika, kao i noviji uvidi u srednjovekovno imovinsko pravo, koje se vekovima zadovoljavalo usmenim imovinskim prometom u prisustvu svedoka „javne vere", za koju se pretpostavlja da je prepisana, odnosno prepričana u Povelji, više je nego upitna, navodi hrvatski Institut.

Sa lingvističkog i grafičkog stanovišta, Povaljska listina je interesantna kao konkretan jezički spomenik pisan 1250. godine. Samim svojim postojanjem Povaljska listina i, nešto stariji, Povaljski prag, koji se takođe odnosi na događaj iz 1184. godine, svedoče o živom prisustvu ćirilice kao jednog od hrvatskih istorijskih pisama (i slovenskog bogoslužja kom je prvenstveno služila) u srednjovekovnoj Dalmaciji. Njena nediferencirana grafika ukazuje na poznavanje različitih ćiriličkih „škola" tog vremena s jedne strane i uticaja latiničnog pisma na drugoj, ali to nediferenciranje otkriva i važnu jezičku činjenicu. 

(VIDEO) ONI SU KIČMA RUSKE VOJSKE, ALI I SRBIJA SE PONOSI NJIMA! T 72 JE I DALJE BRUTALAN i moćniji od konkurencije sa Zapada!

Naime, nesistematska (mešovita) upotreba grafema u grafičkom nizu e (jat) - i (jeri) - i - e ukazuje da je ikavski refleks jata već određen u datom prostoru i vremenu (sa mogućnošću postojanja nekih reči sa ekavskim refleksom).

Tri jezička sloja

Na prvi pogled u tekstu Povelje uočljiva su tri jezička sloja: zasnovana je na narodnom govoru - čakavskom govoru ostrva Brača u prvoj polovini 13. veka. jezičku nadgradnju pruža onaj jezički medij koji je imao izgrađen status književnoga jezika, a to je bio crkvenoslovenski hrvatske redakcije, dovoljno blizu da bude razumljiva i dovoljno daleko da tekstu u kom je interpolirano pruži odlike visokog stila.

SRBI SU IZIGRANI?! ABAZOVIĆ RUŠI VLADU, HOĆE NOVE IZBORE?! Dritan tvrdi da se Milo i DPS neće vratiti, ali i da ga ne interesuje me šta misli DF!

Kao pravni dokument namenjen specifičnoj potrebi i upotrebi s jedne strane i budućnosti s druge strane, Povelja je morala da ispuni kriterijum opšte razumljivosti i kriterijum postojanosti u prostoru i vremenu. Prvi od ovih kriterijuma obezbeđuje narodni jezik, a drugi crkvenoslovenske elemente, upotrebljene na način da se jezik stvarnog, konkretnog izraza podigne na nivo književnog jezika, primenljivog na širem prostoru i u drugim vremenima.

Na taj način Povaljska listina stoji u počecima razvoja hrvatskog književnog jezika u prošlosti, koji se temelji na nacionalnoj osnovi i crkvenoslovenskoj jezičkoj nadgradnji i koji je poznatiji iz nešto mlađih hrvatskih glagoljskih neliturgijskih spomenika. Konačno, treći jezički sloj sadržan u Povaljskoj listini je romantika, kao neizbežna posledica viševekovne slovensko-romanske simbioze na tom prostoru, koja se ogleda u određenim supstratnim elementima koji su utkani u narodni jezik koji je osnova teksta, tako i neki odrazi latinskog obrazovanja sastavljača i prepisivača Povelje, kako navodi Institut.

BRITANCI, DALJE RUKE OD SRBIJE! LONDON: Branićemo Z. Balkan i Ukrajinu od Rusije, LAVROV BRUTALNO ODGOVORIO - Zapad je prešao crvenu liniju!

Kako se zaključuje na sajtu Instituta, jezik Povaljske listine rezultat je tri sile: narodnog (čakavskog) jezika tog kraja i vremena u kojem je nastao, klerikalne tradicije u okviru koje je ostvaren kao pisani tekst (ćirilica hrvatsko-crkvenoslovenski) i romano-latinska tradicija prisutna na prostoru porekla, preneo je B92.

 

 

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.

komentari

Svi komentari

Smederevac

pre 3 godine

Znaju dobro Krvati da su poreklom Srbi i zato nas tako mrze a i Ustase su tako nastale .

1 0 Odgovori

Vera

pre 3 godine

Glagoljica je jedino pravo i to još klinasto pismo nas Slovena. Ratuješ prvo protiv Vizantije i onda te ona pokori i ti uzmeš njenu veru i pismo? Ratuješ protov Osmanlija i oni te pokore i ti uzmeš nijihovu veru i 38% turcizma i onda se opet popravoslaviš? Hrvatima jeste Vizantija izbila u 13veku ali je brzo maknuta ko i njeno pismo i svi osvajači...svi smo učili istoriju?

0 0 Odgovori

Medi

pre 3 godine

Jedina povelja u istoriji hrvatske pisana na ćirilici za Grke koji kupuju zemlju u Hrvatskoj u 13veku pored kako piše na njoj hrvatskim notarom , a ne govori se o Pakti Konventi 12vek, o Bašćanskoj ploči 11vek, o povelji kneza Trpimira 9vek, o povelji kneza Muncimira 9vek, o Osorskom evanđelostaru 9vek, o krstionici kneza Višeslava 8vek, o Splitskom evanđelostaru 7vek, o ugovoru o pokatoločavanju Hrvata sa papom iz 680g....ovaj naslov me podesti na onu srpsku fresku u Dubrovniku koju su 10g krečili i nisu uspeli da je okreče?

0 0 Odgovori

21VEK

pre 3 godine

Znaju Srbi jako dobro da su samo popravoslabljeni Hrvati koliko god ih četnici i spc ubeđivali u kontra. Povelja je pisana HRVATSKOM ćirilicom, a postajala je i Bosanska ćirilica i Srpska.... Ali bitno je to da te čiriloce nije bilo pre Velike Šizme kad je nasilno utrpala Vizantija da deli narod i sa posmom ko i sa verom.

0 0 Odgovori

Šahmat

pre 3 godine

Evo sada ti znaš da je postajala Hrvatska ćirilica, a za to ko si i šta si možeš napraviti DNK analizu pa nisi u 91g čoveče?

0 0 Odgovori

Arandjel

pre 3 godine

Koji hrvati, nisu nikad ni zivjeli na toj teritoriji. Hrvati su dudeki ili zagorci a Dalmacija cisto srpska i pravoslavna bila do dolaska franjevaca i pocetka pokatolicenja pravoslavnog naroda. Dokaz za to je i to da u zapadnoj Hercegovini najstarija katolicka crkva ima 110 godina, a najpoznatije ustase su upravo iz zapadne hercegovine. Nema gore bagre od onog ko proda vjeru za veceru.

1 1 Odgovori

Aja Sofija

pre 3 godine

A šta najstriji srpaki dokument nije pisan na latinici, a Srbi nisu zapravo popravoslavljeni Hrvati od strane Vizantije uz pomoć prokletog Save, koji je bio toliko svet da mu telo nije očuvano i svetačko nego spaljeno na lomači, a svi Srbi ko pravi Hrvati odbacuju ćirilicu sve više i pišu latinicom? E još da se vrate svojoj veri, kako se i papa Franja nada? Neće na Balkanu biti mira sve dok ne dođe sultan Erdogan sa vojskom, da dignu minarete na Savin hram u Beogradu.

0 0 Odgovori

dera

pre 3 godine

Znaju da su Srbi , ali i ja znam da su to najgori Srbi, to ti je ono kad staneš nogom u g...o pa celog života tvrdiš da "fantastično" miriše .

0 0 Odgovori

21VEK

pre 3 godine

Nama laganja i mitova i teorija sada u 21veku pored jasne i egzaktne analize gena a Evropska analiza je još 2013g uništila sve srpske laži jer je pokazala da Srbi imaju najšareniju kartu gena u Evropi i da su po genima 33% Južnosloveni-Hrvati(plavo) i 13% Severnosloveni(žuto) i zamislite vi to ČAK 20% Grci(svetlocrvena) a to je očito i razlog zašto su Srbi odvojeni pravoslavci sa Vizantijom dok su Hrvati i dalje ostali sa Papom... Srpska karta gena je najšarenija na svetu, to je đubrište gena od svih osvajača kroz istoriju... brilliantmaps.com/the-genetic-map-of-europe/ Šta vi mislite, kako bi sada bilo da se nije desio raskol Crkve u 11veku, da smo i dalje svi ostali braća i papini katolici, ma pitate li se vi to nekada? Svi su ovde zapravo Hrvati i katolici, neki poturčeno Hrvatsko cvijeće, a neki popravoslavljeno Vizantijsko smeće?

0 0 Odgovori

dera

pre 3 godine

Poješće te mržnja ! Govoriš Srpskim jezikom iako ste se trudili da skarabuđžite nekakav drugi jezik kao svoj , to je dovoljno , i ne treba tražiti dalje, jer što bi neko tražio drugi jezik kad ima (ako ima) svoj , no vi ste Srbi (oni najgori) pa pošto nam niste potrebni i nećemo vas nemate kud nego udri pljuj , mrzi ,......i naj jadnije traži - pravi neki drugi jezik nebili se dokopao kakvog pa makar i lažnog identiteta .Kao što se da videti ne ide vam od ruke , ali mržnja , fašizam , klanje dece, .......podaništvo i neljudske osobine krase vam DNK na sramotu ljudskog roda . Čitaš i gledaš Srpske medije, ko zna možđda ti jednog dana dodje iz d...ta u glavu .

0 0 Odgovori

21VEK

pre 3 godine

-Najčešće prezime među Slavenskim narodima je Horvat(Horwath), a i hrvatsko prezime Novak, a Srb ili Srbić nema niko, u Srbiji ga jedva ima. -Analiza gena je pokazala da je najveći odsto južnoslovenskog gena u Evropi eto baš kod Hrvata, a svi o tome ćute. -Poljski kardinal i učenjak Stanislav Hojus u 16 veku piše da je hrvatski jezik MAJKA SVIH SLAVENSKIH JEZIKA. -Legenda o ČEHU LEHU MEHU govori o tome da su Česi i Slovaci i Poljaci nastali od Hrvata koji su došli iz Hrvatske. -Konstanrin Porfirogenet piše da reč Hrvati znači "oni koji imaju mnoge zemlje". -Možete li zamisliti šta bi srpski mediji pisali, ma kakvo bi to ludilo bilo, da je prezime Srb namesto Horvat najčešće Slavensko prezime... Croativ.net FASCINANTNO!? Ovo HRVATSKO PREZIME broj 1 je i u – još tri države!

0 0 Odgovori

nekonebitan

pre 3 godine

I onda se cudite sto vas potresa svaki bozji dan majcica zemlja i sto udaraju gromovi i munje. Kako uopste mozes da zivis sa toliko mrznje u sebi cove, ako si uopste covek? Znas li ti kolika je bila hrvatska zemlja do AVNOJ-a kad vam je tito poklonio sve krunske srpske zemlje koje su pre bile pod austrougarskom okupacijom kao sto je bila i Hrvatska drzavica. Ni jednu svoju fabriku niste imali dok vam tito nije iz Srbije preselio i vama i jos nekima.

0 0 Odgovori

Kontra

pre 3 godine

Analizu gena je radilo 82 evropska instituta po uzorku krvi građana svih država i onda je i srpska analiza to potvrdila a geni ne lažu. Mržnju vidimo samo kod Srba koji nikako da izbiju na to more i milijarde i tu toliko ravnu Slavoniju nego da gledaju Hrvate i pate i kukaju kad pokušaju i 41g i 91g... u pravu si ti eto i priroda sa zemljotresom hoće da iseli i to malo Srba iz hrvatske Gline i Petrinje i šta to ne pišeš?

0 0 Odgovori

nekonebitan

pre 3 godine

Upravo analiza gena potrdjuje da je dve trecine hrvata srpskog porekla, a ne te tvoje nabuloze. Hrvati su jedino medjimurci i zagorci koji mnogo vise slicnosti imaju sa slovencima i madjarima. Tito je stvori Hrvatsku u danasnjim granicama. I Zagreb se nekad nazivao beli grad Zagreb su prvi gradili Srbi u njemu se do prvog svetskog rata pisalo cirilicom i pecati su bili cirilicni. Najpre izuci istoriju a sve ove podatke sam nasao u hrvatskim, slovenackim i austrijskim arhivima. Sto se tice mrznje, o tome govore 1914-1918, 1941-1945, 1991-1995. Dela govore vise od svake reci. Grobovi i mrtvo svedoce o mrznji. Potresi ce vam suditi, munje i gromovi a vasa je sramota sto za godinu dana niste jednu kucu obnovili sto opet govori o hrvatskoj mrnji. Patoloskom mrznjom zadojeni i ne umeju drugacije nego bas kao ti i ovaj vas sto se potpisuje kao ,,Vera,,.

1 0 Odgovori

samopostovanje

pre 3 godine

pokatoliceni srbi su zlocinci i monstrumi

0 0 Odgovori

Vera

pre 3 godine

Srbi su otkinuti dio hrvatskog katoličkog stabla! Definicija Srbina: Prevareni i obamnjeni i zatrovani Hrvat, kojeg su Vizantija i Sava odvojili od Pape i braće Hrvata kad se Crkva cepala i popravoslavili ga, a onda ih Bog toliko pravoslavne kaznio sa 500g ropstva i Vizantiju pretvorio u muslimansku Tursku! A celo to vreme se punio sa mržnjom prema toj braći Hrvatima, zato jer su ostali i dalje katolici sa Papom i Gospom pa zato i ostali nepokoreni! A posle i on krenuo na tu svoju braću i od njih napravio ubice i koljače, da se od njega brane dok sa tim Vizantijskim krivoslavnim zlom podele i mržnje izbija na to njihovo, vekovno hrvatsko katoličko more, šta braća katolici sprečiše i 40ih sa Ustašama i 90ih sa Braniteljima...VELIKA SRPSKA TAJNA: SRBIN TVRDI: ‘Srbi taje da potječu od Hrvata, vrijeme je da prihvate svoje hrvatsko podrijetlo’. Srbima je svetac Sava koji ih odvajo od Pape a Hrvatima je svetac Stepinac koji je i život dao samo da to ne uradi.

0 0 Odgovori

Profijuk

pre 3 godine

Dakle i Hrvati su Bugari kao i Srbi !

0 0 Odgovori

Seljo iz Brnjaka

pre 3 godine

Ih,ih...pa jes.I zato ce zbog necega sto podmecete Hrvati odjednom postati Srbi.Mars bre mentalni bolesnici.

0 0 Odgovori

Joyce

pre 3 godine

Sve u svemu hrvatska ćirilica ne postoji. Postoji samo srbica ili srpsko pismo a zašto smo po Ćirilu nazvali srbicu pitanje je za milijon evra. Srbi su bili pismen narod pre rođenja Ćirila i Metodija, pa je čudno što je nametnuo srbima , da im se pismo zove ćirilica... Istorijski gledano @Vera je delimično u pravu ali je zaboravila Vatikan, jezuite, hrvatske ustaše i ostalu gamad koja je ubijala i pokrštavala naš napačeni narod.

0 0 Odgovori

Ostavite komentar Svi komentari