Skandal na sastanku Orbana i Putina: Nismo se dobro razumeli! Neko će imati ozbiljnih problema...

Mađarski mediji objavili su nove, veoma neprijatne detalje sa nedavnog sastanka mađarskog premijera Viktora Orbana i ruskog predsednika Vladimira Putina.

Kako prenosi portal Telex, prevodilac iz Orbanovog kabineta tačno je preneo samo uvodne i završne rečenice - ali je u ključnom delu razgovora, gde su padale najosetljivije izjave, potpuno promenio smisao Putinovih poruka.

Prema navodima, razlike između originala i prevoda bile su ogromne:

Putin: „Dugo se poznajemo… Uvek imate na umu interese Mađarske.“
Orban je čuo: „Drago mi je što ste nas posetili… Nadam se novim mogućnostima saradnje.“

Putin: „Rusiji je poznat vaš uravnotežen stav o Ukrajini.“
Orban je čuo: „Znam da međunarodna politika utiče i na vas.“

Putin: „Postoji atmosfera koja nam omogućava da o svakom pitanju otvoreno razgovaramo.“
Orban je čuo: „Nastavljamo saradnju u svim sektorima.“

Putin: „Ta atmosfera nam omogućava da pronalazimo rešenja za sve probleme.“
Orbanova verzija: „Mi zaista sprovodimo u delo ono što obećamo.“

Putin: „Svesni smo vašeg uravnoteženog stava o pitanju Ukrajine.“
Orban je ponovo čuo: „Međunarodna politika utiče i na vas.“

Portal navodi da je kontaktirao tri državne institucije u Budimpešti - Ministarstvo spoljnih poslova, Kancelariju premijera i Vladin informativni centar - kako bi otkrio ko bira prevodioce i pod kojim kriterijumima. Odgovora za sada nema.