Skandal na sastanku Orbana i Putina: Nismo se dobro razumeli! Neko će imati ozbiljnih problema...

Mađarski mediji objavili su nove, veoma neprijatne detalje sa nedavnog sastanka mađarskog premijera Viktora Orbana i ruskog predsednika Vladimira Putina.

Kako prenosi portal Telex, prevodilac iz Orbanovog kabineta tačno je preneo samo uvodne i završne rečenice - ali je u ključnom delu razgovora, gde su padale najosetljivije izjave, potpuno promenio smisao Putinovih poruka.

Prema navodima, razlike između originala i prevoda bile su ogromne:

Putin: „Dugo se poznajemo… Uvek imate na umu interese Mađarske.“
Orban je čuo: „Drago mi je što ste nas posetili… Nadam se novim mogućnostima saradnje.“

Putin: „Rusiji je poznat vaš uravnotežen stav o Ukrajini.“
Orban je čuo: „Znam da međunarodna politika utiče i na vas.“

Putin: „Postoji atmosfera koja nam omogućava da o svakom pitanju otvoreno razgovaramo.“
Orban je čuo: „Nastavljamo saradnju u svim sektorima.“

Putin: „Ta atmosfera nam omogućava da pronalazimo rešenja za sve probleme.“
Orbanova verzija: „Mi zaista sprovodimo u delo ono što obećamo.“

Putin: „Svesni smo vašeg uravnoteženog stava o pitanju Ukrajine.“
Orban je ponovo čuo: „Međunarodna politika utiče i na vas.“

Portal navodi da je kontaktirao tri državne institucije u Budimpešti - Ministarstvo spoljnih poslova, Kancelariju premijera i Vladin informativni centar - kako bi otkrio ko bira prevodioce i pod kojim kriterijumima. Odgovora za sada nema.

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.