Skandal! Majka kupila priručnik za roditelje, pa se šokirala: Peru pare, a knjigu im piše veštačka inteligencija? (FOTO)

Kada roditelj posegne za priručnikom o vaspitanju deteta, očekuje da su saveti koje čita zasnovani na stručnom znanju, iskustvu i naučnim saznanjima. Međutim, u jednoj knjizi o roditeljstvu osvanuo je tekst koji deluje kao da je nastao uz pomoć veštačke inteligencije.

U primerku knjige "Kako da zaustaviš napade besa kod svog deteta" greškom su, pretpostavlja se, ostale formulacije poput: "Evo prevoda sledećeg dela..." i "Evo prevoda nastavka teksta...", koje ukazuju na upotrebu veštačke inteligencije u procesu prevođenja ili pripreme sadržaja.

Sam propust otvara pitanje kako je knjiga prošla proces lekture, korekture i pripreme za štampu.

Još važnije, nameće se dilema u kojoj meri je veštačka inteligencija učestvovala u pripremi ovog izdanja i da li ona može negativno da utiče na roditelje koji žele da unaprede odnos sa svojim deteom.

Saveti o vaspitanju dece ne smeju biti bez odgovarajuće provere

Posebno je osetljivo pitanje jer je reč o literaturi koja se bavi vaspitanjem dece, obzirom da roditelji ovakve priručnike često koriste kao smernice za rešavanje svakodnevnih izazova, zbog čega svaka informacija zahteva posebnu stručnu literaturu.

Ukoliko je u ovom slučaju veštačka inteligencija imala ulogu koja nije bila adekvatno kontrolisana od strane stručnjaka, gotovo je sigurno da je sadržaj potencijalno netačan, nepotpun ili da čitaoce može da dovede u zabludu.

Oglasili se autori 

Povodom ovih pitanja kontaktirali smo Fejsbuk stranicu Uspešni roditelji, koja je povezana sa knjigom "Kako da zaustaviš napade besa kod svog deteta", i zatražili objašnjenje o tome kako je došlo do toga da se u objavljenom izdanju nađu formulacije koje je pisala veštačka inteliencija.

Prema njihovim rečima, sve ukazuje da je korišćena veštačka inteligencija, iako oni do sada nisu imali za saznanja.

"Hvala Vam što ste nam se obratili i što ste nam skrenuli pažnju na ovaj problem. Završnu redakturu i pripremu izdanja za štampu poverili smo spoljnoj firmi. Sve ukazuje na to da je tokom tog posla korišćena veštačka inteligencija, o čemu do sada nismo imali saznanja", naveli su oni.

Dodali su da će odmah pokrenuti proveru teksta i otkloniti propuste.

"Ne umanjujemo značaj ovog slučaja. Odmah pokrećemo proveru teksta i otklonićemo sve ovakve propuste. Proverićemo i ostale naslove iz našeg kataloga, kako bismo bili sigurni da nigde drugde nema sličnog problema. Još jednom Vam hvala na povratnoj informaciji - ona nam pomaže da ispravimo ono što nam je promaklo", napisali su.

BONUS VIDEO