Ejs Ventura na srpski način: Oglas za posao hit na mrežama

Oglas za posao koji je objavilo Društvo za zaštitu i proučavanje ptica Srbije (DZPPS) je privukao veliku pažnju na društvenim mrežama.

DZPPS je nedavno objavilo konkurs za radno mesto "wildlife crime officer" – a onda su usledile burne reakcije.

 

 

Jedan korisnik je napisao da je zapravo reč o poziciji lovočuvara, ali iz Društva su objasnili da ipak nije tako.

- Nije isto. Da jeste, tako bismo i napisali. Nažalost, u našoj sistematizaciji ne postoji ova radna pozicija. Najpribližniji prevod, mada opet ne sasvim tačan bi bio - specijalista za suzbijanje zločina nad divljim vrstama - napisali su na društvenoj mreži X, nekadašnjem Tviteru.

 

 

Većini korisnika je, čini se, zasmetalo što je pozicija napisana na engleskom jeziku umesto na srpskom, a mnogi su zbijali i šale.

Pa, da li je lovočuvar ili "wildlife crime officer"?

- Lovočuvar je osoba koja vodi računa o održanju i očuvanju flore i faune u okruženju kao i da se lovištima ne nanosi šteta prekomernim odstrelom divljači jer se time remeti lanac ishrane. Takođe brine i o zaštiti mladunaca i životinjskih vrsta na području na kome je angažovan. Lovočuvar obilazi prostor lovišta, prati stanje u njemu i obaveštava nadležne organe ukoliko uoči neku nepravilnost ili potencijalni izvor opasnosti za biljni i životinjski svet u lovištu. Nosi službenu uniformu, legitimaciju i propisano oružje i ima ovlašćenje da sačinjava zapisnik o uočenim nezakonitim radnjama - glasi otprilike "definicija" ove profesije.

U oglasu u opisu posla stoji da su zaduženja vajldlajf krajm ofisera, između ostalih, da:

* prati, beleži i prijavljuje slučajeve prekršajnih i krivičnih dela učinjenih protiv prirode, divljih vrsta, staništa i područja;
* organizuje i sprovodi aktivnosti istraživanja i praćenja stanja biodiverziteta; 
* izrađuje i učestvuje u izradi stručnih i naučnih materijala iz oblasti zaštite vrsta, staništa i područja;
* organizuje i sprovodi mere zaštite vrsta, staništa i područja; 
* izrađuje i učestvuje u izradi analiza i predloga javnih politika u oblasti zaštite prirode i drugim oblastima sa značajnim uticajem na životnu sredinu; 
* učestvuje u pripremi i analizi propisa i efekata propisa iz oblasti zaštite prirode i drugih oblasti sa značajnim uticajem na životnu sredinu;
* sprovodi i učestvuje u kampanjama javnog zagovaranja u skladu sa ciljevima DZPPS; 

Sva ostala zaduženja možete pogledati u samom oglasu, mi smo izdvojili ona najilustrativnija.

Šta vi mislite: da li je ispravnije lovočuvar ili je naziv za novu poziciju legitiman?