Jezik blokadera koji otkriva sve! Irina Kojčić: Od "nepatvorenog zla" do "pumpaj" - ništa nije slučajno

Filolog Irina Kojčić objavila je novu kolumnu o blokaderima i načinu na koji su oni u poslednje vreme počeli da koriste određene reči i izraze, istakavši kako ništa od toga nije slučajno i da njihov jezik sve otkriva.

Kolumnu prenosimo u celosti. 

"Da li ste uočili interesantno korišćenje reči od strane blokadera?

Videh pre neki dan kako se rekonstruisani Trg Republike naziva "nepatvorenim zlom"... Valjda nije dovoljno reći "ne sviđa mi se", nego moj subjektivni (N1) osećaj prvo mora da se poistoveti sa zlom, po principu: "Šta ja volim je istinsko dobro, a šta ne volim zlo", ali ni tu lična (N1) percepcija nije dovoljna, te mora da se otvori rečnik sinonima i potraži književni, pomalo arhaični izraz koji adekvatno oslikava indignaciju više intelektualne klase koja leta provodi u Španiji ("da napune baterije"), međutim, izgleda samo na plaži uz mohito, jer bi, u suprotnom, doživeli kognitivnu disonancu kada bi videli kako izgledaju trgovi u dotičnoj Španiji.

Pitam se šta bi rekli na Plasu Major u Madridu, ali, s obzirom na to da Madrid nije na plaži (mada ima odličnih sendviča sa lignjama... tipična kulinarska atrakcija i TripAdvisor preporuka svim turistima koji se odluče da posete prestonicu Španije), pretpostavljam da nikada nećemo saznati da li i ona spada u skupinu nepatvoreno zlih trgova u Evropi i šire, ili se rečnik sinonima koristi samo za ono što je urađeno za vreme Vučića.

Takođe, primetno je da blokaderska populacija dramatične izraze voli da koristi i u kontekstu označavanja ljudi, a ne samo trgova, te predsednika Republike Srbije, primera radi, nazivaju i "nepomenikom", mada se mora priznati da dotični naziv nije zaživeo, najverovatnije iz razloga što ga ni oni sami ne razumeju.

Ono što je, pak, možda najzanimljivije jeste upotreba glagola "pumpati" u svojstvu blokaderskog pokliča, koji bi trebalo, valjda, u sebi da sabere svu snagu uperenu protiv ("ubaci izraz") režima i da posluži kao neiscrpni izvor entuzijazma u njihovoj pravdoljubivoj borbi u trenucima posustajanja.

Međutim, treba se zapitati da li "pumpaj" populacija ima svest o celokupnom rasponu značenja svog bojnog pokliča s obzirom da, pored određenih značenja koja ovde nećemo pominjati, u srpskom se jeziku dotični glagol kolokvijalno koristi da označi nešto čija je vrednost zapravo mala, što je lažno i što se namerno preuveličava.

Ja duboko verujem da je onaj koji im je poklič smislio znao šta radi, mada se mora priznati da je, bilo da je znao ili nije znao, upitno zašto je baš ovaj izraz postao emblem blokaderske borbe".

BONUS VIDEO